Források › P275
A tollas hosszúkard mestereinek cikkelyei (Prága, 1610. június 20.)
Etliche Artikel der approbirten Meister des langen Schwerts von der Feder
A Federfechter ismerteti a hosszúkardmesterré válás menetét: jelentkezés az elöljárónál, vizsga három fegyvernemből, díjak és a Prágában való megjelenés kötelezettsége.
- Típus
- alapszabályok és rendtartások
- Dátum
- 1610. június 20. (záradék); a kiadás címe: ‚v. J. 1615 zu Prag aufgerichtet‘; az 5. cikkely az 1608. évet említi
- Hely
- Prága
- Testvériség
- Federfechter (Greifenfels)
- Kiadás
- Meister Martin Krüger in Wittenberg. Ein Beitrag zur Geschichte der Gesellschaft des langen Schwerts von der Feder, in: Neue Mittheilungen aus dem Gebiet historisch-antiquarischer Forschungen (Thüringisch-Sächsischer Verein, szerk. K. E. Förstemann) IV, 4. füzet (Halle 1839/1840), 81–98. o. (a wittenbergi egyetem kezelésében lévő iratok alapján), 4. sz. melléklet, 96–98. o.
- Ellenőrzés
- kiadás elolvasva
- Relevancia
- 5/5
Teljes fordítás az eredeti szöveggel ↓
A forrás képe


A forrásban szereplő szabályok
Teljes fordítás
Cím és bevezetés
Abschrift etzlicher Artikul der approbirten Meister des langen Schwerts von der Feder.
In Gottes Namen hat der Obmann und Hauptleut, auch Meister des langen Schwerts von der Feder, der Kaiserl. Freiheit und Privilegii folgende Artikel mit wohlbedachtem Muth aufgerichtet wegen der ritterlichen Kunst der Feder, daß dieselbigen hinführo Gott zu Ehren und Lob besser gefördert und fleißiger fortgepflanzet werde. Darob denn ein jeder approbirter Meister des langen Schwerts von der Feder treulich halten soll.
A Tollhoz tartozó, elismert hosszúkardmesterek egyes cikkeinek másolata.
Isten nevében az elöljáró és a kapitányok, valamint a Toll hosszúkardmesterei, a császári szabadság és kiváltság birtokosai, alapos megfontolással megalkották a Toll lovagi művészetének alábbi cikkelyeit, hogy azt ezentúl jobban előmozdítsák és nagyobb igyekezettel terjesszék, Isten tiszteletére és dicséretére. A Toll minden elismert hosszúkardmestere köteles ezeket híven megtartani.
Cikkelyek
1. Kérelem
Erstlich wann einer zum Meister des langen Schwerts will gemachet werden, so soll er sich bei dem Obmann und Hauptmann anmelden und begehren die zwölf Meister Lager zu hauen.
Először: aki a hosszúkard mesterévé kíván válni, jelentkezzék az elöljárónál és a kapitánynál, és kérje, hogy 'megvívhassa a tizenkét mesterállást' ('zwölf Meister Lager'; jelentése nem bizonyos, lásd a 3. cikket).
2. Vizsga három fegyvernemben
Zum Andern, wann einer will zu einem Meister des langen Schwerts gemacht werden, so soll er in drei Wehren, also nemlich Schwert, Stangen und Desacken, probirt werden und hernacher in dem Schwert alle aushalten.
Másodszor: aki a hosszúkard mesterévé kíván válni, annak három fegyvernemből, nevezetesen kardból, botból és dussackból kell vizsgáznia, majd karddal 'hold out against all' (valószínűleg: helyt kell állnia minden jelentkező ellenféllel szemben).
3. A kardra tett fogadalom
Zum Dritten, wann ein Meister des langen Schwerts ist probiert worden, so soll er dem Obmann angeloben und auf ein Schwert knien und das ander Schwert in Händen haben, wie man das Meisterlager pfleget zu nennen den Tag.
Harmadszor: miután a hosszúkard mestere levizsgázott, az elnök előtt tegyen fogadalmat, egyik kardján térdelve, a másik kardot kezében tartva; ezt azon a napon szokás szerint 'mesterállásnak' ('Meisterlager') nevezik. Ha a 'Meisterlager' ezt a szertartást jelöli, akkor az 1. cikkben említett 'tizenkét mesterállás' is lehet szertartásos, nem pedig vívástechnikai jellegű (?).
4. Egy tallér a céhládába
Zum Vierten. Ein jeder Meister, der des langen Schwerts wird, der soll einen Thaler in die Lade oder Büchse geben.
Negyedszer: minden mester, aki a hosszúkard mesterévé válik, tegyen egy tallért a ládába vagy perselybe.
5. Az oktató igazolása
Zum Fünften soll der Meister, der des langen Schwerts will werden in dem 1608. Jahr, der soll seinen Lehrmeister bitten und begehren, auch seinen Willen darum machen, daß er ihm einen Schein oder Freibrief wolle mittheilen, damit, wenn er nach Prag komme, daß er vor dem Obmann und Hauptmann dasselbe kann aufweisen, damit man wisse, daß er seinen Lehrmeister ehrlich bezahlt habe, denn er sonst zu keinem Meister des langen Schwerts von der Feder kann gemachet werden.
Ötödször: az a mester, aki az 1608. évben a hosszúkard mesterévé kíván válni, kérje és kérelmezze tanítójától, és számoljon el vele, hogy bizonyítványt vagy felszabadító levelet adjon neki, amelyet Prágába érkezve bemutathat az elöljárónak és a kapitánynak, hogy tudható legyen: tanítóját becsülettel kifizette; máskülönben nem avatható a tollas vívók hosszúkardmesterévé.
6. A kard becsületét érintő viták csak Prágában
Zum Sechsten. Ob Sach wäre, daß andere Fechter die Kaiserlichen Privilegien und Freiheiten und uns Meister des langen Schwerts verachteten und daß es sich mit unreinlichen Worten zutrüge, aus Ursach das Schwert betreffend: so soll einer den andern anderswo nicht verklagen oder austragen werden, denn vor dem Obmann und Hauptmann zu Prag bei den Kaiserl. Privilegien.
Hatodszor: ha más vívók megvetnék a császári kiváltságokat és szabadságokat, valamint minket, a Hosszúkard Mestereit, és a kardot érintő ügyben illetlen szavak hangzanának el, senki ne indítson pert a másik ellen, és ne rendezze az ügyet másutt, csak az elöljáró és a kapitány előtt, Prágában, ahol a császári kiváltságleveleket őrzik.
7. Elsőbbség a vívóiskolákban és az úton lévő mester segítése
Zum Siebenten, wenn ein Meister des langen Schwerts in eine Stadt käme, darin ein Freifechter Schule soll halten, so sollen die zurücke stehen, und die Meister des langen Schwerts die Schule halten lassen, wenn ein Meister des langen Schwerts der Feder in eine Stadt kommt, da noch ein Meister des langen Schwerts innen wäre und dem Meister, so dem Schwert nachziehet, eine Zehrung von Nöthen wäre, so soll der Meister ihm mit einer Zehrung behülflich sein, auf daß er mit Ehren mag fortkommen.
Hetedszer: ha egy hosszúkardmester olyan városba érkezik, ahol egy szabad vívó (Freifechter) készül vívóiskolát tartani, a szabad vívók lépjenek vissza, és engedjék át a vívóiskola megtartását a hosszúkardmestereknek.
[Eredetileg valószínűleg a 8. cikkely:] Ha a Toll hosszúkardmestere olyan városba érkezik, ahol egy másik hosszúkardmester él, és az úton járó kardmesternek ellátásra van szüksége, a helybeli mester útiköltséggel segítse őt, hogy becsülettel továbbindulhasson.
9. Juttatás az idegenből érkező kapitánynak
Zum Neunten. Es soll auch der Hauptmann, der fremd hiehero nach Prag kommt, alle Jahre einen Gulden aus der Büchse zu voraus haben, desgleichen auch einen Gulden von jeder Schule, wenn er einen Meister des langen Schwerts macht, damit er seiner weiten Reise zu einer Ergötzlichkeit dasselbige habe.
Kilencedszer: a kapitány, aki külföldről ide, Prágába érkezik, hosszú útjának térítéseként minden évben előre kapjon egy forintot a ládából, továbbá egy-egy forintot minden olyan vívóiskola után, amelyen hosszúkardmestert avat.
10. Fogadalom a Prágába érkezésre
Zum Zehenten. Wenn ein Meister des langen Schwerts oder sonst ein Freifechter einen thut vorstellen und zu einem Meister machen, so soll er ihn lassen angeloben, daß er innerhalb zwei oder zum längsten drei Jahren soll zu Prag erscheinen und sich zu einem Meister des langen Schwerts machen lassn.
Tizedszer: ha a hosszúkard valamely mestere vagy egy másik szabad vívó bemutat valakit és mesterré avatja, fogadtassa meg vele, hogy két, de legfeljebb három éven belül megjelenik Prágában, és a hosszúkard mesterévé avattatja magát.
11. Az iskola bezárása fogadalomszegés miatt
Zum Eilften. Wenn ein Meister des langen Schwerts einen anträfe, der seinem Angeloben nicht nachkommen wäre, so soll der Meister des langen Schwerts ihm die Schul mit gutem Vorwissen der Obrigkeit niederlegen, bis und daß er seinem Angeloben nachkommt, wie er geschworen hat.
Tizenegyedszer: ha a hosszúkard mestere olyasvalakivel találkozik, aki nem tartotta meg esküjét, a hatóságok tudtával zárassa be annak iskoláját mindaddig, amíg esküjének megfelelően nem teljesíti fogadalmát.
12. Megjelenés a céhláda előtt
Zum Zwölften. Wenn der Obmann und die Hauptleut auch bei einander sein wegen der Kaiserl. Freiheit und Privilegien, und im Fall etwas vorfallen möchte, daß die Meister vor der Lade verrichten werden, so sollen die Meister der ritterlichen Kunst, da man ihrer begehrt, auf die Stunde erscheinen bei Straf drei weiße Groschen.
Tizenkettedszer: amikor az elöljáró és a kapitányok a császári szabadság és kiváltságok ügyében összegyűlnek, és olyan ügy merül fel, amelyet a mestereknek a céhláda előtt kell elrendezniük, a lovagi művészet mesterei felszólításra, három fehér garas bírság terhe mellett kötelesek a kijelölt órában megjelenni.
13. Kontárvívók
Zum Dreizehnten. Wenn ein Meister des langen Schwerts in eine Stadt kommt oder wohnt, und wie es sich oft vor der Zeit begeben hat, daß etzliche Fechter sich unterstanden haben Schüler zu lehren, oft selber nicht gefreihet gewesen, so soll dieser Meister des langen Schwerts Macht haben, ihnen solchen Winkelfechtern das Fechten niederzulegen oder aber sie sollen sich von vorbenanntem Meister des langen Schwerts lassen zu einem Freifechter machen und sich nicht anders nennen als Freifechter, bis daß er innerhalb 3 Jahren zu Prag in der Königl. Stadt sich zu einem Meister des langen Schwerts machen lassen, alsdann soll ihm vergönnet sein, Schüler zu lehren. So er aber dem Angeloben nicht nachkommen in dieser Zeit, das er gelobet, soll ihm das Fechten niedergelegt, bis er nach Prag kommt und sich zum Meister des langen Schwerts schlagen lassen.
Tizenharmadszor: ha egy hosszúkardmester valamely városba érkezik vagy ott lakik, megtörténhet, amint korábban gyakran megesett, hogy egyes vívók tanítványokat merészelnek oktatni, noha gyakran maguk sem nyerték még el a szabad vívó rangját. E hosszúkardmesternek ekkor hatalmában álljon eltiltani az ilyen 'hedge fencers' (Winkelfechter) vívókat a vívástól, vagy azok avattassák magukat általa szabad vívóvá, és csakis szabad vívónak nevezzék magukat mindaddig, amíg három éven belül Prága királyi városában hosszúkardmesterré nem avattatják magukat; csak ezután taníthassanak tanítványokat (nem világos, hogy egy szabad vívó már ezen időszak alatt is taníthat-e; a következő mondatban szereplő büntetés inkább erre utal ?). Ha ezen időn belül nem teljesítik fogadalmukat, tiltassanak el a vívástól mindaddig, amíg Prágába nem mennek, és hosszúkardmesterré nem avattatják magukat.
14. Tanítvány bemutatása
Zum Vierzehnten. Wenn ein Meister des langen Schwerts in eine Stadt käme und allda einen Freifechter anträfe, der einen Schüler gelehrt hätte, der könnte zu einem Freifechter gemacht oder probirt werden, so soll der Meister des langen Schwerts die Macht haben, ihn dem Freifechter anzuzeigen, daß er ohne Wissen und Willen des Meisters des langen Schwerts nicht soll freien oder vorstellen, sondern dem Meister des langen Schwerts die Ehre lassen, daß er ihn vorstelle, auch ihm sein Gebühr darum machen.
Tizennegyedszer: ha a Hosszúkard Mestere egy városba érkezik, és ott olyan szabad vívót talál, aki a szabad vívóvá avatásra vagy vizsgára alkalmas tanítványt képzett ki, a Hosszúkard Mesterének jogában áll közölni a szabad vívóval, hogy a Hosszúkard Mesterének tudta és akarata nélkül nem szabadíthatja fel és nem mutathatja be a tanítványt, hanem a bemutatás tisztességét át kell engednie a Hosszúkard Mesterének, és meg kell fizetnie érte a neki járó díjat.
Zárszó
Diese obbeschriebene Artikel haben die Obmann und Hauptleut der Kaiserl. Privilegien der approbirten Meister des langen Schwerts von der Feder alle confirmirt und bestätigt benebenst zu mehrer Bekräftigung mit dem General-Insiegel besiegelt. Welches geschehen zu Prag den 20. Junii im Ein Tausend Sechshundert und Zehnten Jahre. (L. S.)
A fent leírt valamennyi cikkelyt a Toll elismert hosszúkardmestereinek császári kiváltságai felett őrködő elnök és kapitányok megerősítették és jóváhagyták, és nagyobb érvényességük végett a közös pecséttel megpecsételték. Kelt Prágában, az ezerhatszáztizedik év június havának 20. napján. (A pecsét helye.)
A forrás adatai
- ID
- P275
- Eredeti cím
- Etliche Artikel der approbirten Meister des langen Schwerts von der Feder
- Típus
- alapszabályok és rendtartások
- Dátum
- 20 June 1610 (záradék); a kiadás címe ‚v. J. 1615 zu Prag aufgerichtet‘; az 5. cikk az 1608. évről beszél
- Hely
- Prága
- Ország (ma)
- Csehország
- Nyelv
- Német
- Testvériség
- Federfechter (Greifenfels)
- Szerző
- Obmann a hajtmani Meister des langen Schwerts von der Feder (Praha)
- Kiadás
- Meister Martin Krüger in Wittenberg. Ein Beitrag zur Geschichte der Gesellschaft des langen Schwerts von der Feder, in: Neue Mittheilungen aus dem Gebiet historisch-antiquarischer Forschungen (Thüringisch-Sächsischer Verein, ed. K. E. Förstemann) IV, zošit 4 (Halle 1839/1840), s. 81–98 (podľa aktov v správe univerzity Wittenberg), príloha č. 4, s. 96–98
- Digitalizált változat / katalógusrekord
- https://archive.org/details/bub_gb_mXwAAAAAcAAJ
- Relevancia
- relevancia: 5 az 5-ből
- Ellenőrzés
- kiadás elolvasva
Kutatási jegyzetek (szlovákul)
- Kiegészítő cikkelyek az 1607-es kiváltságlevélhez (P039), amelyeket Krüger így mellékel: ‚obsignirte Artikul‘ (P274).
- Bevezetés: ‚In Gottes Namen hat der Obmann und Hauptleut … folgende Artikel … aufgerichtet wegen der ritterlichen Kunst der Feder‘.
- 1. cikk: aki a hosszúkard mestere kíván lenni, jelentkezik az Obmannál és a kapitánynál ‚und Begehren die zwölf Meister Lager zu hauen‘.
- 2. cikk: vizsga ‚in drei Wehren, also nemlich Schwert, Stangen und Desacken‘ és azután ‚in dem Schwert alle aushalten‘.
- 3. cikk: ígéret az Obmannnak ‚auf ein Schwert knien und das ander Schwert in Händen haben, wie man das Meisterlager pfleget zu nennen‘.
- 4. cikk: egy tallér a céhládába.
- 5. cikk: aki mester akar lenni ‚in dem 1608.
- Jahr‘, elhozza a tanítójától ‚Schein oder Freibrief‘, hogy őt ‚ehrlich bezahlt habe‘.
- 6. cikkely: a kard becsületét érintő viták kizárólag az Obmann és a prágai kapitány elé tartoznak.
- 7. cikk: abban a városban, ahol a Freifechter vívóiskolát tart, átengedi az elsőbbséget a hosszúkard mesterének.
- 8. cikk: a letelepedett mester segíti a vándorlót ‚mit einer Zehrung‘.
- 9. cikk: a más vidékről való kapitány Prágában évente egy aranyforintot kap a pénztárból és egy aranyforintot minden olyan vívóiskolából, ahol mestert avatnak.
- 10. cikkely: aki valakit ‚freiet‘, megígérteti vele, hogy 2–3 éven belül Prágába jön.
- 11. cikk: aki ígéretét nem teljesíti, annak a mester ‚die Schul mit … der Obrigkeit niederlegen‘.
- 12. cikk: az ülésen ‚vor der Lade‘ az órán megjelenni, 3 fehérgaras bírság terhe mellett.
- 13. cikk: ‚Winkelfechtern‘, akik feljogosítás nélkül tanítanak, a mester eltiltja őket a vívástól, vagy Freifechterré teszi őket azzal a kötelezettséggel, hogy 3 éven belül Prágában felavattatják magukat; addig nem taníthatnak.
- 14. cikk: a Freifechter a jelen lévő hosszúkardmester tudta nélkül nem ‚freien oder vorstellen‘ saját tanítványát.
- Záradék: pecséttel hitelesítve, Prága, 1610. 6. 20.
- Szöveg P275 tehát nem ismeretlen: 1839/40 óta nyomtatásban is megjelent, és ma a HEMA-közösség számára hozzáférhető.
- Csak a mi projektünk számára új.
- Az átiratban ugyanez az ellentmondás szerepel: a cím ‚v.
- J. 1615‘, a zárás: ‚20.
- Junii … 1610‘.
- J. 1615‘ Förstemanntól származik.
- A nyomtatvány nem rendelkezik ‚Zum Achten‘ – a 7. cikkely két rendelkezést tartalmaz.
- A 3. cikk úgy nevezi ‚Meisterlager‘ maga a szertartás (kardon térdelés, egy másik karddal a kézben); ezért ‚zwölf Meister Lager hauen‘ az 1. cikkben nem feltétlenül jelent 12 technikai alapállást – a frankfurti Meisterhäue-val vont párhuzamot bizonytalansága miatt visszavonom.
- Teljes fordítás: (atlasz, Fordítások rész).