Pramene › P275
Články majstrov dlhého meča od pera (Praha, 20. 6. 1610)
Etliche Artikel der approbirten Meister des langen Schwerts von der Feder
Federfechteri upravujú, ako sa stáva majstrom dlhého meča: prihláška u obmanna, skúška v troch zbraniach, poplatky a povinnosť prísť do Prahy.
- Typ
- stanovy a poriadky
- Dátum
- 20. 6. 1610 (záver); nadpis edície ‚v. J. 1615 zu Prag aufgerichtet‘; čl. 5 hovorí o roku 1608
- Miesto
- Praha
- Bratstvo
- Federfechter (Greifenfels)
- Vydanie
- Meister Martin Krüger in Wittenberg. Ein Beitrag zur Geschichte der Gesellschaft des langen Schwerts von der Feder, in: Neue Mittheilungen aus dem Gebiet historisch-antiquarischer Forschungen (Thüringisch-Sächsischer Verein, ed. K. E. Förstemann) IV, zošit 4 (Halle 1839/1840), s. 81–98 (podľa aktov v správe univerzity Wittenberg), príloha č. 4, s. 96–98
- Overenie
- edícia prečítaná
- Relevancia
- 5/5
Úplný slovenský preklad s pôvodným znením ↓
Náhľad prameňa


Pravidlá v tomto prameni
Úplný preklad
Nadpis a úvod
Abschrift etzlicher Artikul der approbirten Meister des langen Schwerts von der Feder.
In Gottes Namen hat der Obmann und Hauptleut, auch Meister des langen Schwerts von der Feder, der Kaiserl. Freiheit und Privilegii folgende Artikel mit wohlbedachtem Muth aufgerichtet wegen der ritterlichen Kunst der Feder, daß dieselbigen hinführo Gott zu Ehren und Lob besser gefördert und fleißiger fortgepflanzet werde. Darob denn ein jeder approbirter Meister des langen Schwerts von der Feder treulich halten soll.
Odpis niekoľkých článkov schválených majstrov dlhého meča od pera.
V mene Božom obmann a hajtmani, ako aj majstri dlhého meča od pera, držitelia cisárskej výsady a privilégia, s dobre uváženou mysľou ustanovili tieto články pre rytierske umenie pera. Má sa ním odteraz lepšie napomáhať a usilovnejšie sa má šíriť, Bohu na česť a chválu. Každý schválený majster dlhého meča od pera ich má verne dodržiavať.
Články
1. Prihláška
Erstlich wann einer zum Meister des langen Schwerts will gemachet werden, so soll er sich bei dem Obmann und Hauptmann anmelden und begehren die zwölf Meister Lager zu hauen.
Po prvé: kto chce byť urobený majstrom dlhého meča, nech sa ohlási u obmanna a hajtmana a požiada, aby smel „vysekať dvanásť majstrovských postojov“ („zwölf Meister Lager“; význam nie je istý, pozri čl. 3).
2. Skúška v troch zbraniach
Zum Andern, wann einer will zu einem Meister des langen Schwerts gemacht werden, so soll er in drei Wehren, also nemlich Schwert, Stangen und Desacken, probirt werden und hernacher in dem Schwert alle aushalten.
Po druhé: kto chce byť urobený majstrom dlhého meča, nech je preskúšaný v troch zbraniach, totiž v meči, tyči a tesáku. Potom má v meči „vydržať všetkých“ (zrejme obstáť proti všetkým súperom, ktorí sa prihlásia).
3. Sľub na meči
Zum Dritten, wann ein Meister des langen Schwerts ist probiert worden, so soll er dem Obmann angeloben und auf ein Schwert knien und das ander Schwert in Händen haben, wie man das Meisterlager pfleget zu nennen den Tag.
Po tretie: keď bol majster dlhého meča preskúšaný, nech dá obmannovi sľub. Pritom kľačí na jednom meči a druhý meč drží v rukách. Tento úkon sa v ten deň zvykne nazývať „majstrovský postoj“ („Meisterlager“). Ak „Meisterlager“ označuje tento obrad, aj „dvanásť majstrovských postojov“ v čl. 1 môže byť obradné, nie technické (?).
4. Toliar do truhlice
Zum Vierten. Ein jeder Meister, der des langen Schwerts wird, der soll einen Thaler in die Lade oder Büchse geben.
Po štvrté: každý, kto sa stane majstrom dlhého meča, nech dá toliar do truhlice alebo pokladničky.
5. Potvrdenie od učiteľa
Zum Fünften soll der Meister, der des langen Schwerts will werden in dem 1608. Jahr, der soll seinen Lehrmeister bitten und begehren, auch seinen Willen darum machen, daß er ihm einen Schein oder Freibrief wolle mittheilen, damit, wenn er nach Prag komme, daß er vor dem Obmann und Hauptmann dasselbe kann aufweisen, damit man wisse, daß er seinen Lehrmeister ehrlich bezahlt habe, denn er sonst zu keinem Meister des langen Schwerts von der Feder kann gemachet werden.
Po piate: majster, ktorý sa chce v roku 1608 stať majstrom dlhého meča, nech svojho učiteľa prosí a žiada a vyrovná sa s ním, aby mu vydal potvrdenie alebo majstrovský list (Freibrief). Ten má po príchode do Prahy predložiť obmannovi a hajtmanovi, aby sa vedelo, že svojho učiteľa poctivo vyplatil. Inak ho nemožno urobiť majstrom dlhého meča od pera.
6. Spory o česť meča len v Prahe
Zum Sechsten. Ob Sach wäre, daß andere Fechter die Kaiserlichen Privilegien und Freiheiten und uns Meister des langen Schwerts verachteten und daß es sich mit unreinlichen Worten zutrüge, aus Ursach das Schwert betreffend: so soll einer den andern anderswo nicht verklagen oder austragen werden, denn vor dem Obmann und Hauptmann zu Prag bei den Kaiserl. Privilegien.
Po šieste: ak by sa stalo, že iní šermiari by pohŕdali cisárskymi privilégiami a výsadami a nami, majstrami dlhého meča, a padli by hanlivé slová vo veci, ktorá sa týka meča, nech jeden druhého nežaluje a spor nerieši nikde inde než pred obmannom a hajtmanom v Prahe, kde sú uložené cisárske privilégiá.
7. Prednosť pri škole a pomoc putujúcemu majstrovi
Zum Siebenten, wenn ein Meister des langen Schwerts in eine Stadt käme, darin ein Freifechter Schule soll halten, so sollen die zurücke stehen, und die Meister des langen Schwerts die Schule halten lassen, wenn ein Meister des langen Schwerts der Feder in eine Stadt kommt, da noch ein Meister des langen Schwerts innen wäre und dem Meister, so dem Schwert nachziehet, eine Zehrung von Nöthen wäre, so soll der Meister ihm mit einer Zehrung behülflich sein, auf daß er mit Ehren mag fortkommen.
Po siedme: keď majster dlhého meča príde do mesta, v ktorom má školu držať slobodný šermiar (Freifechter), nech slobodní šermiari ustúpia a nechajú školu držať majstrov dlhého meča.
[Pôvodne asi čl. 8:] Keď majster dlhého meča od pera príde do mesta, kde už je iný majster dlhého meča, a majster, ktorý putuje za mečom, by potreboval na stravu a cestu, nech mu usadený majster pomôže príspevkom na cestu, aby mohol so cťou pokračovať.
9. Odmena cudziemu hajtmanovi
Zum Neunten. Es soll auch der Hauptmann, der fremd hiehero nach Prag kommt, alle Jahre einen Gulden aus der Büchse zu voraus haben, desgleichen auch einen Gulden von jeder Schule, wenn er einen Meister des langen Schwerts macht, damit er seiner weiten Reise zu einer Ergötzlichkeit dasselbige habe.
Po deviate: hajtman, ktorý prichádza sem do Prahy z cudziny, nech má každý rok vopred zlatý z pokladničky. Rovnako nech dostane zlatý z každej školy, na ktorej urobí majstra dlhého meča. Má to byť odškodné za jeho ďalekú cestu.
10. Sľub prísť do Prahy
Zum Zehenten. Wenn ein Meister des langen Schwerts oder sonst ein Freifechter einen thut vorstellen und zu einem Meister machen, so soll er ihn lassen angeloben, daß er innerhalb zwei oder zum längsten drei Jahren soll zu Prag erscheinen und sich zu einem Meister des langen Schwerts machen lassn.
Po desiate: keď majster dlhého meča alebo iný slobodný šermiar niekoho predstaví a urobí majstrom, nech ho dá sľúbiť, že sa do dvoch alebo najneskôr troch rokov dostaví do Prahy a dá sa urobiť majstrom dlhého meča.
11. Zákaz školy pri nesplnení sľubu
Zum Eilften. Wenn ein Meister des langen Schwerts einen anträfe, der seinem Angeloben nicht nachkommen wäre, so soll der Meister des langen Schwerts ihm die Schul mit gutem Vorwissen der Obrigkeit niederlegen, bis und daß er seinem Angeloben nachkommt, wie er geschworen hat.
Po jedenáste: keď majster dlhého meča stretne niekoho, kto svoj sľub nesplnil, nech mu so súhlasom vrchnosti zatvorí školu, kým nesplní, čo prisahal.
12. Dostavenie sa pred truhlicu
Zum Zwölften. Wenn der Obmann und die Hauptleut auch bei einander sein wegen der Kaiserl. Freiheit und Privilegien, und im Fall etwas vorfallen möchte, daß die Meister vor der Lade verrichten werden, so sollen die Meister der ritterlichen Kunst, da man ihrer begehrt, auf die Stunde erscheinen bei Straf drei weiße Groschen.
Po dvanáste: keď sa obmann a hajtmani zídu vo veci cisárskej slobody a privilégií a vyskytne sa niečo, čo budú majstri vybavovať pred truhlicou, nech sa majstri rytierskeho umenia, ak ich povolajú, dostavia presne v určenú hodinu. Inak zaplatia pokutu tri biele groše.
13. Kútni šermiari
Zum Dreizehnten. Wenn ein Meister des langen Schwerts in eine Stadt kommt oder wohnt, und wie es sich oft vor der Zeit begeben hat, daß etzliche Fechter sich unterstanden haben Schüler zu lehren, oft selber nicht gefreihet gewesen, so soll dieser Meister des langen Schwerts Macht haben, ihnen solchen Winkelfechtern das Fechten niederzulegen oder aber sie sollen sich von vorbenanntem Meister des langen Schwerts lassen zu einem Freifechter machen und sich nicht anders nennen als Freifechter, bis daß er innerhalb 3 Jahren zu Prag in der Königl. Stadt sich zu einem Meister des langen Schwerts machen lassen, alsdann soll ihm vergönnet sein, Schüler zu lehren. So er aber dem Angeloben nicht nachkommen in dieser Zeit, das er gelobet, soll ihm das Fechten niedergelegt, bis er nach Prag kommt und sich zum Meister des langen Schwerts schlagen lassen.
Po trinaste: keď majster dlhého meča príde do mesta alebo v ňom býva, môže sa stať, ako sa to predtým často stávalo, že sa niektorí šermiari odvážili učiť žiakov, hoci sami často neboli vyhlásení za slobodných šermiarov. Vtedy má tento majster dlhého meča moc takým „kútnym šermiarom“ (Winkelfechter) šermovanie zakázať. Alebo sa majú dať týmto majstrom urobiť slobodnými šermiarmi. Potom sa nesmú nazývať inak než slobodní šermiari, kým sa do troch rokov nedajú v Prahe, v kráľovskom meste, urobiť majstrami dlhého meča. Až potom im bude dovolené učiť žiakov (nie je jasné, či slobodný šermiar smie učiť už v tejto lehote; trest v nasledujúcej vete skôr naznačuje, že áno ?). Ak v tejto lehote sľub nesplnia, nech sa im šermovanie zakáže, kým neprídu do Prahy a nedajú sa pasovať za majstra dlhého meča.
14. Predstavenie žiaka
Zum Vierzehnten. Wenn ein Meister des langen Schwerts in eine Stadt käme und allda einen Freifechter anträfe, der einen Schüler gelehrt hätte, der könnte zu einem Freifechter gemacht oder probirt werden, so soll der Meister des langen Schwerts die Macht haben, ihn dem Freifechter anzuzeigen, daß er ohne Wissen und Willen des Meisters des langen Schwerts nicht soll freien oder vorstellen, sondern dem Meister des langen Schwerts die Ehre lassen, daß er ihn vorstelle, auch ihm sein Gebühr darum machen.
Po štrnáste: keď majster dlhého meča príde do mesta a stretne tam slobodného šermiara, ktorý vyučil žiaka spôsobilého na to, aby ho urobili alebo preskúšali za slobodného šermiara, má majster dlhého meča moc oznámiť slobodnému šermiarovi, že ho bez vedomia a vôle majstra dlhého meča nesmie vyhlásiť za slobodného šermiara ani predstaviť. Má nechať majstrovi dlhého meča česť, aby žiaka predstavil on, a zaplatiť mu za to náležitý poplatok.
Záver
Diese obbeschriebene Artikel haben die Obmann und Hauptleut der Kaiserl. Privilegien der approbirten Meister des langen Schwerts von der Feder alle confirmirt und bestätigt benebenst zu mehrer Bekräftigung mit dem General-Insiegel besiegelt. Welches geschehen zu Prag den 20. Junii im Ein Tausend Sechshundert und Zehnten Jahre. (L. S.)
Všetky tieto vyššie opísané články obmann a hajtmani cisárskych privilégií schválených majstrov dlhého meča od pera potvrdili a schválili. Na väčšie posilnenie ich zapečatili generálnou pečaťou. Stalo sa v Prahe 20. júna roku tisícšesťstodesiateho. (Miesto pečate.)
Údaje o prameni
- ID
- P275
- Pôvodný názov
- Etliche Artikel der approbirten Meister des langen Schwerts von der Feder
- Typ
- stanovy a poriadky
- Dátum
- 20. 6. 1610 (záver); nadpis edície ‚v. J. 1615 zu Prag aufgerichtet‘; čl. 5 hovorí o roku 1608
- Miesto
- Praha
- Krajina (dnes)
- Česko
- Jazyk
- nemčina
- Bratstvo
- Federfechter (Greifenfels)
- Autor
- Obmann a hajtmani Meister des langen Schwerts von der Feder (Praha)
- Vydanie
- Meister Martin Krüger in Wittenberg. Ein Beitrag zur Geschichte der Gesellschaft des langen Schwerts von der Feder, in: Neue Mittheilungen aus dem Gebiet historisch-antiquarischer Forschungen (Thüringisch-Sächsischer Verein, ed. K. E. Förstemann) IV, zošit 4 (Halle 1839/1840), s. 81–98 (podľa aktov v správe univerzity Wittenberg), príloha č. 4, s. 96–98
- Digitalizát / záznam
- https://archive.org/details/bub_gb_mXwAAAAAcAAJ
- Relevancia
- relevancia 5 z 5
- Overenie
- edícia prečítaná
Poznámky z výskumu
- Doplnkové články k privilégiu 1607 (P039), ktoré Krüger prikladá ako ‚obsignirte Artikul‘ (P274).
- Úvod: ‚In Gottes Namen hat der Obmann und Hauptleut … folgende Artikel … aufgerichtet wegen der ritterlichen Kunst der Feder‘.
- Čl. 1: kto chce byť majstrom dlhého meča, ohlási sa u Obmanna a hajtmana ‚und Begehren die zwölf Meister Lager zu hauen‘.
- Čl. 2: skúška ‚in drei Wehren, also nemlich Schwert, Stangen und Desacken‘ a potom ‚in dem Schwert alle aushalten‘.
- Čl. 3: sľub Obmannovi ‚auf ein Schwert knien und das ander Schwert in Händen haben, wie man das Meisterlager pfleget zu nennen‘.
- Čl. 4: toliar do truhlice.
- Čl. 5: kto chce byť majstrom ‚in dem 1608.
- Jahr‘, prinesie od svojho učiteľa ‚Schein oder Freibrief‘, že ho ‚ehrlich bezahlt habe‘.
- Čl. 6: spory o česť meča len pred Obmannom a hajtmanom v Prahe.
- Čl. 7: v meste, kde Freifechter má školu, ustúpi majstrovi dlhého meča.
- Čl. 8: usadený majster pomôže putujúcemu ‚mit einer Zehrung‘.
- Čl. 9: cudzí hajtman v Prahe dostane ročne zlatý z pokladnice a zlatý z každej školy, kde sa pasuje majster.
- Čl. 10: kto niekoho ‚freiet‘, dá mu sľúbiť, že do 2–3 rokov príde do Prahy.
- Čl. 11: kto sľub nesplní, tomu majster ‚die Schul mit … der Obrigkeit niederlegen‘.
- Čl. 12: pri zasadnutí ‚vor der Lade‘ prísť na hodinu pod pokutou 3 bielych grošov.
- Čl. 13: ‚Winkelfechtern‘, ktorí učia bez slobodenia, majster zakáže šermovať, alebo ich urobí Freifechtermi s povinnosťou byť do 3 rokov v Prahe pasovaní; dovtedy nesmú učiť.
- Čl. 14: Freifechter nesmie bez vedomia prítomného majstra dlhého meča ‚freien oder vorstellen‘ svojho žiaka.
- Záver: potvrdené pečaťou, Praha 20. 6. 1610.
- Text P275 teda nie je neznámy: tlačený od 1839/40 a dnes dostupný v HEMA komunite.
- Nový je len pre náš projekt.
- Prepis má rovnaký rozpor: nadpis ‚v.
- J. 1615‘, záver ‚20.
- Junii … 1610‘.
- J. 1615‘ je Förstemannov.
- Tlač nemá ‚Zum Achten‘ – čl. 7 obsahuje dve ustanovenia.
- Čl. 3 nazýva ‚Meisterlager‘ samotný obrad (kľačanie na meči s druhým mečom v rukách); preto ‚zwölf Meister Lager hauen‘ v čl. 1 nemusí znamenať 12 technických postojov – paralelu s frankfurtskými Meisterhäue beriem späť ako neistú.
- Úplný preklad: (atlas, sekcia Preklady).