Fonti › P275
Articoli dei Maestri della Spada Lunga della Penna (Praga, 20 giugno 1610)
Etliche Artikel der approbirten Meister des langen Schwerts von der Feder
I Federfechter espongono il procedimento per diventare maestro della spada lunga: domanda al presidente, esame in tre armi, versamento delle quote e obbligo di recarsi a Praga.
- Tipo
- statuti e regolamenti
- Data
- 20 giugno 1610 (conclusione); intestazione dell'edizione ‚v. J. 1615 zu Prag aufgerichtet‘; l'art. 5 menziona l'anno 1608
- Luogo
- Praga
- Confraternita
- Federfechter (Greifenfels)
- Edizione
- Meister Martin Krüger in Wittenberg. Ein Beitrag zur Geschichte der Gesellschaft des langen Schwerts von der Feder, in: Neue Mittheilungen aus dem Gebiet historisch-antiquarischer Forschungen (Thüringisch-Sächsischer Verein, a cura di K. E. Förstemann) IV, fascicolo 4 (Halle 1839/1840), pp. 81–98 (sulla base degli atti conservati dall’amministrazione dell’università di Wittenberg), appendice n. 4, pp. 96–98
- Verifica
- edizione consultata
- Pertinenza
- 5/5
Traduzione integrale con il testo originale ↓
Immagine della fonte


Regole contenute in questa fonte
Traduzione integrale
Intestazione e introduzione
Abschrift etzlicher Artikul der approbirten Meister des langen Schwerts von der Feder.
In Gottes Namen hat der Obmann und Hauptleut, auch Meister des langen Schwerts von der Feder, der Kaiserl. Freiheit und Privilegii folgende Artikel mit wohlbedachtem Muth aufgerichtet wegen der ritterlichen Kunst der Feder, daß dieselbigen hinführo Gott zu Ehren und Lob besser gefördert und fleißiger fortgepflanzet werde. Darob denn ein jeder approbirter Meister des langen Schwerts von der Feder treulich halten soll.
Copia di alcuni articoli dei riconosciuti Maestri della Spada Lunga della Penna.
Nel nome di Dio, il presidente e i capitani, insieme ai Maestri della Spada Lunga della Penna, titolari della libertà e del privilegio imperiali, hanno stabilito dopo ponderata riflessione i seguenti articoli per l'arte cavalleresca della Penna, affinché d'ora innanzi essa possa essere meglio promossa e più diligentemente diffusa, a onore e lode di Dio. Ogni Maestro della Spada Lunga della Penna approvato dovrà osservarli fedelmente.
Articoli
1. Domanda
Erstlich wann einer zum Meister des langen Schwerts will gemachet werden, so soll er sich bei dem Obmann und Hauptmann anmelden und begehren die zwölf Meister Lager zu hauen.
Primo: chi desidera essere fatto Maestro della Spada Lunga dovrà presentarsi al presidente e al capitano e chiedere di 'strike the twelve master guards' ('zwölf Meister Lager'; il significato non è certo, si veda l'art. 3).
2. Esame in tre armi
Zum Andern, wann einer will zu einem Meister des langen Schwerts gemacht werden, so soll er in drei Wehren, also nemlich Schwert, Stangen und Desacken, probirt werden und hernacher in dem Schwert alle aushalten.
Secondo: chiunque desideri essere nominato Maestro della Spada Lunga sarà esaminato in tre armi, ossia spada, bastone e dussack, e in seguito dovrà 'hold out against all' nella spada (probabilmente: affrontare ogni avversario che si presenti).
3. Il voto sulla spada
Zum Dritten, wann ein Meister des langen Schwerts ist probiert worden, so soll er dem Obmann angeloben und auf ein Schwert knien und das ander Schwert in Händen haben, wie man das Meisterlager pfleget zu nennen den Tag.
Terzo: quando un maestro della spada lunga sarà stato esaminato, presterà giuramento al presidente, inginocchiato su una spada e tenendo l'altra tra le mani; in quel giorno questa cerimonia è comunemente chiamata 'master's guard' ('Meisterlager'). Se 'Meisterlager' designa questa cerimonia, anche le 'twelve master guards' dell'art. 1 potrebbero avere carattere cerimoniale anziché tecnico (?).
4. Un tallero per la cassa
Zum Vierten. Ein jeder Meister, der des langen Schwerts wird, der soll einen Thaler in die Lade oder Büchse geben.
Quarto: ogni maestro che diviene Maestro della Spada Lunga deve versare un tallero nella cassa o cassetta.
5. Attestato dell'insegnante
Zum Fünften soll der Meister, der des langen Schwerts will werden in dem 1608. Jahr, der soll seinen Lehrmeister bitten und begehren, auch seinen Willen darum machen, daß er ihm einen Schein oder Freibrief wolle mittheilen, damit, wenn er nach Prag komme, daß er vor dem Obmann und Hauptmann dasselbe kann aufweisen, damit man wisse, daß er seinen Lehrmeister ehrlich bezahlt habe, denn er sonst zu keinem Meister des langen Schwerts von der Feder kann gemachet werden.
Quinto: un maestro che desideri diventare maestro della spada lunga nell’anno 1608 dovrà chiedere e richiedere al proprio insegnante, dopo aver saldato quanto gli deve, di rilasciargli un attestato o una lettera di affrancamento, affinché, giunto a Praga, possa mostrarla al presidente e al capitano e si sappia che ha onestamente pagato il proprio insegnante; altrimenti non potrà essere nominato maestro della spada lunga della Piuma.
6. Controversie sull’onore della spada soltanto a Praga
Zum Sechsten. Ob Sach wäre, daß andere Fechter die Kaiserlichen Privilegien und Freiheiten und uns Meister des langen Schwerts verachteten und daß es sich mit unreinlichen Worten zutrüge, aus Ursach das Schwert betreffend: so soll einer den andern anderswo nicht verklagen oder austragen werden, denn vor dem Obmann und Hauptmann zu Prag bei den Kaiserl. Privilegien.
Sesto: qualora accada che altri schermidori disprezzino i privilegi e le libertà imperiali e noi Maestri della Spada Lunga, e vengano pronunciate parole sconvenienti in una questione attinente alla spada, nessuno dovrà citare in giudizio un altro o dirimere la questione altrove se non dinanzi al presidente e al capitano a Praga, dove sono custoditi i privilegi imperiali.
7. Precedenza nelle scuole e aiuto a un maestro in viaggio
Zum Siebenten, wenn ein Meister des langen Schwerts in eine Stadt käme, darin ein Freifechter Schule soll halten, so sollen die zurücke stehen, und die Meister des langen Schwerts die Schule halten lassen, wenn ein Meister des langen Schwerts der Feder in eine Stadt kommt, da noch ein Meister des langen Schwerts innen wäre und dem Meister, so dem Schwert nachziehet, eine Zehrung von Nöthen wäre, so soll der Meister ihm mit einer Zehrung behülflich sein, auf daß er mit Ehren mag fortkommen.
Settimo: quando un maestro della spada lunga giunge in una città in cui un libero schermidore (Freifechter) deve tenere una scuola di scherma, i liberi schermidori devono farsi da parte e lasciare che siano i maestri della spada lunga a tenerla.
[Probabilmente in origine art. 8:] Quando un Maestro della Spada Lunga della Penna giunge in una città in cui risiede un altro Maestro della Spada Lunga, e il maestro che segue la spada ha bisogno di sostentamento, il maestro residente deve aiutarlo con denaro per il viaggio, affinché possa proseguire con onore.
9. Indennità per un capitano forestiero
Zum Neunten. Es soll auch der Hauptmann, der fremd hiehero nach Prag kommt, alle Jahre einen Gulden aus der Büchse zu voraus haben, desgleichen auch einen Gulden von jeder Schule, wenn er einen Meister des langen Schwerts macht, damit er seiner weiten Reise zu einer Ergötzlichkeit dasselbige habe.
Nono: il capitano che giunge qui a Praga dall'estero riceverà ogni anno un fiorino anticipato dalla cassa, e parimenti un fiorino da ogni scuola nella quale conferisce il grado di maestro della spada lunga, a compenso del suo lungo viaggio.
10. La promessa di recarsi a Praga
Zum Zehenten. Wenn ein Meister des langen Schwerts oder sonst ein Freifechter einen thut vorstellen und zu einem Meister machen, so soll er ihn lassen angeloben, daß er innerhalb zwei oder zum längsten drei Jahren soll zu Prag erscheinen und sich zu einem Meister des langen Schwerts machen lassn.
Decimo: quando un Maestro della Spada Lunga o un altro libero schermidore presenta qualcuno e lo fa maestro, dovrà fargli promettere di presentarsi a Praga entro due o al massimo tre anni e di farsi conferire il grado di Maestro della Spada Lunga.
11. Scuola chiusa per violazione di un voto
Zum Eilften. Wenn ein Meister des langen Schwerts einen anträfe, der seinem Angeloben nicht nachkommen wäre, so soll der Meister des langen Schwerts ihm die Schul mit gutem Vorwissen der Obrigkeit niederlegen, bis und daß er seinem Angeloben nachkommt, wie er geschworen hat.
Undicesimo: quando un maestro della spada lunga incontra qualcuno che non ha mantenuto il proprio giuramento, dovrà, con la consapevolezza delle autorità, chiudergli la scuola finché non adempia a quanto ha giurato.
12. Comparizione dinanzi alla cassa
Zum Zwölften. Wenn der Obmann und die Hauptleut auch bei einander sein wegen der Kaiserl. Freiheit und Privilegien, und im Fall etwas vorfallen möchte, daß die Meister vor der Lade verrichten werden, so sollen die Meister der ritterlichen Kunst, da man ihrer begehrt, auf die Stunde erscheinen bei Straf drei weiße Groschen.
Dodicesimo: quando il presidente e i capitani si riuniscono in merito alla libertà e ai privilegi imperiali, e sorge una questione che i maestri devono dirimere davanti alla cassa, i maestri dell’arte cavalleresca, se convocati, dovranno presentarsi all’ora stabilita, sotto pena di tre grossi bianchi.
13. Schermidori non autorizzati
Zum Dreizehnten. Wenn ein Meister des langen Schwerts in eine Stadt kommt oder wohnt, und wie es sich oft vor der Zeit begeben hat, daß etzliche Fechter sich unterstanden haben Schüler zu lehren, oft selber nicht gefreihet gewesen, so soll dieser Meister des langen Schwerts Macht haben, ihnen solchen Winkelfechtern das Fechten niederzulegen oder aber sie sollen sich von vorbenanntem Meister des langen Schwerts lassen zu einem Freifechter machen und sich nicht anders nennen als Freifechter, bis daß er innerhalb 3 Jahren zu Prag in der Königl. Stadt sich zu einem Meister des langen Schwerts machen lassen, alsdann soll ihm vergönnet sein, Schüler zu lehren. So er aber dem Angeloben nicht nachkommen in dieser Zeit, das er gelobet, soll ihm das Fechten niedergelegt, bis er nach Prag kommt und sich zum Meister des langen Schwerts schlagen lassen.
Tredicesimo: quando un Maestro della Spada Lunga giunge in una città o vi risiede, può accadere, come spesso è accaduto in passato, che alcuni schermidori abbiano preteso di insegnare agli allievi pur non essendo spesso stati essi stessi dichiarati liberi. Questo Maestro della Spada Lunga avrà allora facoltà di vietare a tali 'hedge fencers' (Winkelfechter) di praticare la scherma, oppure essi dovranno farsi riconoscere da lui come liberi schermidori e non assumere altro titolo che quello di liberi schermidori finché, entro tre anni, non si saranno fatti riconoscere come Maestri della Spada Lunga a Praga, città regia; soltanto allora sarà loro consentito insegnare agli allievi (non è chiaro se un libero schermidore possa già insegnare durante questo periodo; la sanzione nella frase successiva sembrerebbe piuttosto suggerirlo ?). Se entro questo termine non manterranno il loro impegno, sarà loro vietato praticare la scherma finché non si recheranno a Praga e non si faranno investire Maestri della Spada Lunga.
14. Presentazione di un allievo
Zum Vierzehnten. Wenn ein Meister des langen Schwerts in eine Stadt käme und allda einen Freifechter anträfe, der einen Schüler gelehrt hätte, der könnte zu einem Freifechter gemacht oder probirt werden, so soll der Meister des langen Schwerts die Macht haben, ihn dem Freifechter anzuzeigen, daß er ohne Wissen und Willen des Meisters des langen Schwerts nicht soll freien oder vorstellen, sondern dem Meister des langen Schwerts die Ehre lassen, daß er ihn vorstelle, auch ihm sein Gebühr darum machen.
Quattordicesimo: quando un Maestro della Spada Lunga giunge in una città e vi trova un libero schermidore che ha istruito un allievo idoneo a essere proclamato o esaminato come libero schermidore, il Maestro della Spada Lunga avrà facoltà di dichiarare al libero schermidore che non può abilitarlo o presentarlo senza che il Maestro della Spada Lunga ne sia a conoscenza e vi acconsenta, ma dovrà lasciare al Maestro della Spada Lunga l'onore di presentarlo e corrispondergli il compenso dovuto.
Conclusione
Diese obbeschriebene Artikel haben die Obmann und Hauptleut der Kaiserl. Privilegien der approbirten Meister des langen Schwerts von der Feder alle confirmirt und bestätigt benebenst zu mehrer Bekräftigung mit dem General-Insiegel besiegelt. Welches geschehen zu Prag den 20. Junii im Ein Tausend Sechshundert und Zehnten Jahre. (L. S.)
Tutti gli articoli sopra descritti sono stati confermati e approvati dal presidente e dai capitani dei privilegi imperiali dei riconosciuti Maestri della Spada Lunga della Penna, che per dar loro maggior forza li hanno muniti del sigillo comune. Fatto a Praga il 20 giugno dell'anno milleseicentodieci. (Luogo del sigillo.)
Dettagli della fonte
- ID
- P275
- Titolo originale
- Etliche Artikel der approbirten Meister des langen Schwerts von der Feder
- Tipo
- statuti e regolamenti
- Data
- 20 giugno 1610 (conclusione); intestazione dell'edizione ‚v. J. 1615 zu Prag aufgerichtet‘; l'art. 5 parla dell'anno 1608
- Luogo
- Praga
- Paese (attuale)
- Cechia
- Lingua
- Tedesco
- Confraternita
- Federfechter (Greifenfels)
- Autore
- Obmann a hajtmani Meister des langen Schwerts von der Feder (Praha)
- Edizione
- Meister Martin Krüger in Wittenberg. Ein Beitrag zur Geschichte der Gesellschaft des langen Schwerts von der Feder, in: Neue Mittheilungen aus dem Gebiet historisch-antiquarischer Forschungen (Thüringisch-Sächsischer Verein, ed. K. E. Förstemann) IV, zošit 4 (Halle 1839/1840), s. 81–98 (podľa aktov v správe univerzity Wittenberg), príloha č. 4, s. 96–98
- Digitalizzazione / scheda
- https://archive.org/details/bub_gb_mXwAAAAAcAAJ
- Pertinenza
- pertinenza 5 su 5
- Verifica
- edizione consultata
Appunti di ricerca (in slovacco)
- Articoli aggiuntivi al privilegio del 1607 (P039), che Krüger allega come ‚obsignirte Artikul‘ (P274).
- Introduzione: ‚In Gottes Namen hat der Obmann und Hauptleut … folgende Artikel … aufgerichtet wegen der ritterlichen Kunst der Feder‘.
- Art. 1: chi desidera diventare maestro di spada lunga si presenta all'Obmann e al capitano ‚und Begehren die zwölf Meister Lager zu hauen‘.
- Art. 2: esame ‚in drei Wehren, also nemlich Schwert, Stangen und Desacken‘ e poi ‚in dem Schwert alle aushalten‘.
- Art. 3: promessa all'Obmann ‚auf ein Schwert knien und das ander Schwert in Händen haben, wie man das Meisterlager pfleget zu nennen‘.
- Art. 4: un tallero nella cassa.
- Art. 5: chi vuole diventare maestro ‚in dem 1608.
- Jahr‘, porterà dal proprio maestro ‚Schein oder Freibrief‘, che lo ‚ehrlich bezahlt habe‘.
- Art. 6: controversie sull’onore della spada soltanto dinanzi all’Obmann e al capitano a Praga.
- Art. 7: nella città in cui un Freifechter tiene scuola, questi cede il posto al maestro di spada lunga.
- Art. 8: il maestro stabilmente insediato aiuterà quello itinerante ‚mit einer Zehrung‘.
- Art. 9: il capitano forestiero a Praga riceve ogni anno un fiorino dalla cassa e un fiorino da ogni scuola nella quale si conferisce il grado di maestro.
- Art. 10: chi qualcuno ‚freiet‘, gli fa promettere che verrà a Praga entro 2–3 anni.
- Art. 11: a chi non mantiene la promessa, il maestro ‚die Schul mit … der Obrigkeit niederlegen‘.
- Art. 12: durante la seduta ‚vor der Lade‘ presentarsi alla lezione sotto pena di 3 grossi bianchi.
- Art. 13: ‚Winkelfechtern‘, che insegnano senza abilitazione, il maestro vieterà loro di schermire, oppure li farà Freifechter con l'obbligo di essere insigniti del titolo a Praga entro 3 anni; fino ad allora non potranno insegnare.
- Art. 14: un Freifechter non può, senza che ne sia informato il maestro della spada lunga presente ‚freien oder vorstellen‘ il proprio allievo.
- Conclusione: autenticato con sigillo, Praga 20. 6. 1610.
- Testo P275 dunque non è sconosciuto: pubblicato a stampa dal 1839/40 e oggi disponibile nella comunità HEMA.
- È nuovo solo per il nostro progetto.
- La trascrizione presenta la stessa incongruenza: intestazione ‚v.
- J. 1615‘, conclusione ‚20.
- Junii … 1610‘.
- J. 1615‘ è di Förstemann.
- La stampa non ha ‚Zum Achten‘ – l’art. 7 contiene due disposizioni.
- L'art. 3 chiama ‚Meisterlager‘ il rito stesso (inginocchiarsi sulla spada tenendone un'altra tra le mani); perciò ‚zwölf Meister Lager hauen‘ nell'art. 1 non deve necessariamente significare 12 guardie tecniche – ritiro, in quanto incerto, il parallelo con i Meisterhäue di Francoforte.
- Traduzione integrale: (atlante, sezione Traduzioni).