史料 › P275
羽毛会长剑师傅章程(布拉格,1610年6月20日)
Etliche Artikel der approbirten Meister des langen Schwerts von der Feder
Federfechter 阐明取得长剑大师资格的程序:向会长申请,接受三种兵器的考核,缴纳费用,并履行前往布拉格的义务。
- 类型
- 章程与规章
- 日期
- 1610年6月20日(结尾);刊本标题为‚v. J. 1615 zu Prag aufgerichtet‘;第5条提及1608年
- 地点
- 布拉格
- 兄弟会
- Federfechter(Greifenfels)
- 刊本
- Meister Martin Krüger in Wittenberg. Ein Beitrag zur Geschichte der Gesellschaft des langen Schwerts von der Feder,载于:Neue Mittheilungen aus dem Gebiet historisch-antiquarischer Forschungen(Thüringisch-Sächsischer Verein,K. E. Förstemann编)IV,第4分册(哈雷,1839/1840),第81–98页(据维滕贝格大学管理部门所藏档案),附件第4号,第96–98页
- 核实程度
- 已阅版本
- 相关性
- 5/5
史料图像


本史料中的规则
全文译文
标题与引言
Abschrift etzlicher Artikul der approbirten Meister des langen Schwerts von der Feder.
In Gottes Namen hat der Obmann und Hauptleut, auch Meister des langen Schwerts von der Feder, der Kaiserl. Freiheit und Privilegii folgende Artikel mit wohlbedachtem Muth aufgerichtet wegen der ritterlichen Kunst der Feder, daß dieselbigen hinführo Gott zu Ehren und Lob besser gefördert und fleißiger fortgepflanzet werde. Darob denn ein jeder approbirter Meister des langen Schwerts von der Feder treulich halten soll.
获认可的羽毛长剑师傅若干条款之抄本。
奉上帝之名,主席、队长及享有帝国特许自由与特权的羽毛派长剑大师,经审慎考虑,为羽毛派的骑士武艺订立以下条款,以使此艺今后得到更好的弘扬与更勤勉的传播,归荣耀与赞美于上帝。每位获认可的羽毛派长剑大师均须忠实遵守。
条款
1. 申请
Erstlich wann einer zum Meister des langen Schwerts will gemachet werden, so soll er sich bei dem Obmann und Hauptmann anmelden und begehren die zwölf Meister Lager zu hauen.
第一:凡欲获授长剑师傅资格者,须向主席及会长报名,并请求“击打十二师傅架势”('zwölf Meister Lager';含义不确定,见第3条)。
2. 三种兵器的考核
Zum Andern, wann einer will zu einem Meister des langen Schwerts gemacht werden, so soll er in drei Wehren, also nemlich Schwert, Stangen und Desacken, probirt werden und hernacher in dem Schwert alle aushalten.
第二:凡欲获授长剑大师资格者,须接受三种兵器的考核,即剑、棍杖与杜萨克刀,随后以剑 'hold out against all'(可能指:迎战每一位上前挑战的对手)。
3. 对剑立誓
Zum Dritten, wann ein Meister des langen Schwerts ist probiert worden, so soll er dem Obmann angeloben und auf ein Schwert knien und das ander Schwert in Händen haben, wie man das Meisterlager pfleget zu nennen den Tag.
第三,长剑大师接受考核后,须跪在一柄剑上,手持另一柄剑,向会长宣誓。当天,这一环节按惯例称为 'master's guard'(“大师架势”,'Meisterlager')。若 'Meisterlager' 指的是这一仪式,那么第1条所说的 'twelve master guards'(“十二种大师架势”)所指的也可能是仪式,而非技法(?)。
4. 向公款箱缴纳一塔勒
Zum Vierten. Ein jeder Meister, der des langen Schwerts wird, der soll einen Thaler in die Lade oder Büchse geben.
第四:凡取得长剑师傅资格者,须向钱柜或钱箱中投入一塔勒。
5. 教师出具的证明
Zum Fünften soll der Meister, der des langen Schwerts will werden in dem 1608. Jahr, der soll seinen Lehrmeister bitten und begehren, auch seinen Willen darum machen, daß er ihm einen Schein oder Freibrief wolle mittheilen, damit, wenn er nach Prag komme, daß er vor dem Obmann und Hauptmann dasselbe kann aufweisen, damit man wisse, daß er seinen Lehrmeister ehrlich bezahlt habe, denn er sonst zu keinem Meister des langen Schwerts von der Feder kann gemachet werden.
第五:凡拟于1608年成为长剑师傅的师傅,应向其授业师傅提出请求,与之结清费用,求其出具证明或出师文书,以便抵达布拉格时呈交主席及会长,使其知晓自己已诚信付清授业师傅的酬金;否则,不得授予羽毛派长剑师傅资格。
6. 有关剑之荣誉的争议仅在布拉格处理
Zum Sechsten. Ob Sach wäre, daß andere Fechter die Kaiserlichen Privilegien und Freiheiten und uns Meister des langen Schwerts verachteten und daß es sich mit unreinlichen Worten zutrüge, aus Ursach das Schwert betreffend: so soll einer den andern anderswo nicht verklagen oder austragen werden, denn vor dem Obmann und Hauptmann zu Prag bei den Kaiserl. Privilegien.
第六:倘若其他击剑者蔑视皇帝所赐的特权与自由,以及我等长剑师傅,并在涉及剑术的事务中出言不逊,则任何人不得在别处控告他人或解决争端,只能诉诸布拉格的主席与会长;皇帝特权文书即存放于该地。
7. 击剑学校中的位次优先权及对游历师傅的援助
Zum Siebenten, wenn ein Meister des langen Schwerts in eine Stadt käme, darin ein Freifechter Schule soll halten, so sollen die zurücke stehen, und die Meister des langen Schwerts die Schule halten lassen, wenn ein Meister des langen Schwerts der Feder in eine Stadt kommt, da noch ein Meister des langen Schwerts innen wäre und dem Meister, so dem Schwert nachziehet, eine Zehrung von Nöthen wäre, so soll der Meister ihm mit einer Zehrung behülflich sein, auf daß er mit Ehren mag fortkommen.
第七:长剑大师来到某城,而该城有自由剑士(Freifechter)拟举办剑术会时,自由剑士须退让,由长剑大师举办剑术会。
[原文可能为第8条:] 羽毛派长剑大师来到另一位长剑大师居住的城镇时,若这位游历授艺的大师需要盘缠,当地大师应资助旅费,使其得以体面地继续行程。
9. 外来领队的津贴
Zum Neunten. Es soll auch der Hauptmann, der fremd hiehero nach Prag kommt, alle Jahre einen Gulden aus der Büchse zu voraus haben, desgleichen auch einen Gulden von jeder Schule, wenn er einen Meister des langen Schwerts macht, damit er seiner weiten Reise zu einer Ergötzlichkeit dasselbige habe.
第九:从外地来到布拉格此地的会长,每年应从公款箱中预领一弗罗林;此外,凡他在击剑会上授予长剑师傅资格,每场亦应领取一弗罗林,以补偿其长途跋涉。
10. 前往布拉格的誓约
Zum Zehenten. Wenn ein Meister des langen Schwerts oder sonst ein Freifechter einen thut vorstellen und zu einem Meister machen, so soll er ihn lassen angeloben, daß er innerhalb zwei oder zum längsten drei Jahren soll zu Prag erscheinen und sich zu einem Meister des langen Schwerts machen lassn.
第十:长剑师傅或其他自由击剑者引荐某人并授予其师傅资格时,应令其立誓,于两年内、至多三年内前往布拉格,取得长剑师傅资格。
11. 因违誓而关闭剑术学校
Zum Eilften. Wenn ein Meister des langen Schwerts einen anträfe, der seinem Angeloben nicht nachkommen wäre, so soll der Meister des langen Schwerts ihm die Schul mit gutem Vorwissen der Obrigkeit niederlegen, bis und daß er seinem Angeloben nachkommt, wie er geschworen hat.
第十一:长剑大师若遇未守誓言者,应在当局知情的情况下关闭其击剑学校,直至其履行所立誓言。
12. 到会箱前报到
Zum Zwölften. Wenn der Obmann und die Hauptleut auch bei einander sein wegen der Kaiserl. Freiheit und Privilegien, und im Fall etwas vorfallen möchte, daß die Meister vor der Lade verrichten werden, so sollen die Meister der ritterlichen Kunst, da man ihrer begehrt, auf die Stunde erscheinen bei Straf drei weiße Groschen.
第十二:主席与各会长为帝国所授自由权与特权事宜集会时,若有事项须由师傅们在会箱前议决,骑士技艺诸师傅接到召集后,应于指定时刻出席,违者罚白格罗申三枚。
13. 无照击剑者
Zum Dreizehnten. Wenn ein Meister des langen Schwerts in eine Stadt kommt oder wohnt, und wie es sich oft vor der Zeit begeben hat, daß etzliche Fechter sich unterstanden haben Schüler zu lehren, oft selber nicht gefreihet gewesen, so soll dieser Meister des langen Schwerts Macht haben, ihnen solchen Winkelfechtern das Fechten niederzulegen oder aber sie sollen sich von vorbenanntem Meister des langen Schwerts lassen zu einem Freifechter machen und sich nicht anders nennen als Freifechter, bis daß er innerhalb 3 Jahren zu Prag in der Königl. Stadt sich zu einem Meister des langen Schwerts machen lassen, alsdann soll ihm vergönnet sein, Schüler zu lehren. So er aber dem Angeloben nicht nachkommen in dieser Zeit, das er gelobet, soll ihm das Fechten niedergelegt, bis er nach Prag kommt und sich zum Meister des langen Schwerts schlagen lassen.
第十三:当一名长剑大师来到或居于某座城镇时,可能会遇到以往常见的情形:某些剑手擅自教授学生,而他们本人往往尚未取得自由剑手资格。此时,该长剑大师有权禁止此等“hedge fencers”(Winkelfechter)从事击剑;否则,他们须经其授予自由剑手资格,且只能自称自由剑手,直至三年内前往王城布拉格取得长剑大师资格,届时方可教授学生(自由剑手在此期间是否已可授课,尚不明确;下一句所列处罚反而似乎表明确可如此 ?)。若未在此期限内履行誓约,则禁止其从事击剑,直至其前往布拉格获授长剑大师称号。
14. 引荐门生
Zum Vierzehnten. Wenn ein Meister des langen Schwerts in eine Stadt käme und allda einen Freifechter anträfe, der einen Schüler gelehrt hätte, der könnte zu einem Freifechter gemacht oder probirt werden, so soll der Meister des langen Schwerts die Macht haben, ihn dem Freifechter anzuzeigen, daß er ohne Wissen und Willen des Meisters des langen Schwerts nicht soll freien oder vorstellen, sondern dem Meister des langen Schwerts die Ehre lassen, daß er ihn vorstelle, auch ihm sein Gebühr darum machen.
第十四:长剑大师来到某城,若发现当地一名自由剑士已培养出足以获授自由剑士资格或接受相应考核的学生,则长剑大师有权告知该自由剑士:未经长剑大师知情并同意,不得授予该生自由剑士资格,也不得引荐其受考;应将引荐之荣誉让予长剑大师,并向其支付应得的费用。
结语
Diese obbeschriebene Artikel haben die Obmann und Hauptleut der Kaiserl. Privilegien der approbirten Meister des langen Schwerts von der Feder alle confirmirt und bestätigt benebenst zu mehrer Bekräftigung mit dem General-Insiegel besiegelt. Welches geschehen zu Prag den 20. Junii im Ein Tausend Sechshundert und Zehnten Jahre. (L. S.)
获认可并享有帝国特许权的羽毛派长剑大师会会长与各队长,业已确认并批准上述各项条款,并加盖公印,以增其效力。1610年6月20日立于布拉格。(印章位置。)
史料详情
- ID
- P275
- 原题
- Etliche Artikel der approbirten Meister des langen Schwerts von der Feder
- 类型
- 章程与规章
- 日期
- 1610年6月20日(结尾);刊本标题‚v. J. 1615 zu Prag aufgerichtet‘;第5条提及1608年
- 地点
- 布拉格
- 国家(今)
- 捷克
- 语言
- 德语
- 兄弟会
- Federfechter(Greifenfels)
- 作者
- Obmann a hajtmani Meister des langen Schwerts von der Feder (Praha)
- 刊本
- Meister Martin Krüger in Wittenberg. Ein Beitrag zur Geschichte der Gesellschaft des langen Schwerts von der Feder, in: Neue Mittheilungen aus dem Gebiet historisch-antiquarischer Forschungen (Thüringisch-Sächsischer Verein, ed. K. E. Förstemann) IV, zošit 4 (Halle 1839/1840), s. 81–98 (podľa aktov v správe univerzity Wittenberg), príloha č. 4, s. 96–98
- 数字化副本 / 目录记录
- https://archive.org/details/bub_gb_mXwAAAAAcAAJ
- 相关性
- 相关度5,满分5
- 核实程度
- 已阅版本
研究札记(斯洛伐克语)
- 1607年特许状的补充条款(P039),Krüger将其附作 ‚obsignirte Artikul‘ (P274).
- 引言: ‚In Gottes Namen hat der Obmann und Hauptleut … folgende Artikel … aufgerichtet wegen der ritterlichen Kunst der Feder‘.
- 第1条:欲取得长剑师傅资格者,应向会长及总领报名 ‚und Begehren die zwölf Meister Lager zu hauen‘.
- 第 2 条:考试 ‚in drei Wehren, also nemlich Schwert, Stangen und Desacken‘ 然后 ‚in dem Schwert alle aushalten‘.
- 第3条:向会长(Obmann)作出承诺 ‚auf ein Schwert knien und das ander Schwert in Händen haben, wie man das Meisterlager pfleget zu nennen‘.
- 第4条:向公款箱缴纳一塔勒。
- 第5条:欲成为师傅者‚in dem 1608.
- Jahr‘,从其教师处带来 ‚Schein oder Freibrief‘,说他 ‚ehrlich bezahlt habe‘.
- 第6条:涉及剑之荣誉的争议,只能交由布拉格的Obmann及会长审理。
- 第7条:在 Freifechter 设有剑术学校的城市,他应让位于长剑师傅。
- 第8条:定居当地的大师须帮助游历至此的 ‚mit einer Zehrung‘.
- 第9条:在布拉格的外来会长每年从会库领取一古尔登,并从每场授予大师资格的击剑会领取一古尔登。
- 第10条:凡对他人 ‚freiet‘,要求他承诺在2–3年内前往布拉格。
- 第11条:凡不履行誓约者,师傅将 ‚die Schul mit … der Obrigkeit niederlegen‘.
- 第12条:会议期间 ‚vor der Lade‘ 须按时到课,违者罚款3白格罗申。
- 第13条: ‚Winkelfechtern‘,对于未经授予自由击剑者资格便授徒者,大师将禁止其击剑,或授予其 Freifechter 资格,但须在3年内赴布拉格接受正式授衔;在此之前不得授徒。
- 第 14 条:未经在场长剑师傅知悉,Freifechter 不得 ‚freien oder vorstellen‘ 自己的学生。
- 结尾:加盖印章确认,布拉格,20. 6. 1610。
- 文本 P275 因此并非不为人知:自1839/40年起即有刊本,如今亦可在 HEMA 社群中获取。
- 仅对本项目而言是新发现。
- 誊录本存在同样的矛盾:标题‚v.
- J. 1615‘,结尾为‚20.
- Junii … 1610‘。
- J. 1615‘出自Förstemann。
- 该印本没有 ‚Zum Achten‘ —第7条含两项规定。
- 第3条称 ‚Meisterlager‘ 仪式本身(跪在一把剑上,双手持另一把剑);因此 ‚zwölf Meister Lager hauen‘ 在第1条中未必指12种技术架势——我撤回与法兰克福 Meisterhäue 所作的类比,因其并不确定。
- 完整译文:(图集,“译文”部分)。