Sources › P275
Articles des maîtres de la longue épée de la Plume (Prague, 20 juin 1610)
Etliche Artikel der approbirten Meister des langen Schwerts von der Feder
Les Federfechter exposent la procédure pour devenir maître de la longue épée : demande au président, examen dans trois armes, droits à acquitter et obligation de se rendre à Prague.
- Type
- statuts et règlements
- Date
- 20 juin 1610 (conclusion) ; intitulé de l’édition ‚v. J. 1615 zu Prag aufgerichtet‘ ; l’art. 5 mentionne l’année 1608
- Lieu
- Prague
- Confrérie
- Federfechter (Greifenfels)
- Édition
- Meister Martin Krüger in Wittenberg. Ein Beitrag zur Geschichte der Gesellschaft des langen Schwerts von der Feder, dans : Neue Mittheilungen aus dem Gebiet historisch-antiquarischer Forschungen (Thüringisch-Sächsischer Verein, éd. K. E. Förstemann) IV, fascicule 4 (Halle 1839/1840), p. 81–98 (d'après les actes conservés par l'administration de l'université de Wittenberg), annexe no 4, p. 96–98
- Vérification
- édition consultée
- Pertinence
- 5/5
Traduction intégrale avec le texte original ↓
Image de la source


Règles figurant dans cette source
Traduction intégrale
Intitulé et introduction
Abschrift etzlicher Artikul der approbirten Meister des langen Schwerts von der Feder.
In Gottes Namen hat der Obmann und Hauptleut, auch Meister des langen Schwerts von der Feder, der Kaiserl. Freiheit und Privilegii folgende Artikel mit wohlbedachtem Muth aufgerichtet wegen der ritterlichen Kunst der Feder, daß dieselbigen hinführo Gott zu Ehren und Lob besser gefördert und fleißiger fortgepflanzet werde. Darob denn ein jeder approbirter Meister des langen Schwerts von der Feder treulich halten soll.
Copie de certains articles des maîtres reçus de la longue épée de la Plume.
Au nom de Dieu, le président et les capitaines, ainsi que les maîtres de la longue épée de la Plume, détenteurs de la liberté et du privilège impériaux, ont mûrement délibéré et établi les articles suivants pour l'art chevaleresque de la Plume, afin qu'il soit désormais mieux favorisé et plus diligemment propagé, à l'honneur et à la louange de Dieu. Tout maître agréé de la longue épée de la Plume devra les observer fidèlement.
Articles
1. Demande d’admission
Erstlich wann einer zum Meister des langen Schwerts will gemachet werden, so soll er sich bei dem Obmann und Hauptmann anmelden und begehren die zwölf Meister Lager zu hauen.
Premièrement : quiconque souhaite être reçu maître de la longue épée doit se présenter au président et au capitaine et demander à 'strike the twelve master guards' ('zwölf Meister Lager' ; le sens est incertain, voir art. 3).
2. Examen aux trois armes
Zum Andern, wann einer will zu einem Meister des langen Schwerts gemacht werden, so soll er in drei Wehren, also nemlich Schwert, Stangen und Desacken, probirt werden und hernacher in dem Schwert alle aushalten.
Deuxièmement : quiconque souhaite être reçu maître de la longue épée sera examiné dans trois armes, à savoir l’épée, le bâton et le dussack, puis devra 'hold out against all' à l’épée (probablement : tenir tête à chaque adversaire qui se présente).
3. Le serment sur l’épée
Zum Dritten, wann ein Meister des langen Schwerts ist probiert worden, so soll er dem Obmann angeloben und auf ein Schwert knien und das ander Schwert in Händen haben, wie man das Meisterlager pfleget zu nennen den Tag.
Troisièmement : lorsqu’un maître de l’épée longue aura été examiné, il prêtera serment devant le président, agenouillé sur une épée et tenant l’autre entre ses mains ; ce jour-là, cela se nomme communément la 'garde du maître' ('Meisterlager'). Si 'Meisterlager' désigne cette cérémonie, les 'douze gardes de maître' de l’art. 1 pourraient également être cérémonielles plutôt que techniques (?).
4. Un thaler pour la caisse
Zum Vierten. Ein jeder Meister, der des langen Schwerts wird, der soll einen Thaler in die Lade oder Büchse geben.
Quatrièmement : tout maître qui devient maître de l’épée longue doit verser un thaler dans le coffre ou la boîte.
5. Certificat du maître
Zum Fünften soll der Meister, der des langen Schwerts will werden in dem 1608. Jahr, der soll seinen Lehrmeister bitten und begehren, auch seinen Willen darum machen, daß er ihm einen Schein oder Freibrief wolle mittheilen, damit, wenn er nach Prag komme, daß er vor dem Obmann und Hauptmann dasselbe kann aufweisen, damit man wisse, daß er seinen Lehrmeister ehrlich bezahlt habe, denn er sonst zu keinem Meister des langen Schwerts von der Feder kann gemachet werden.
Cinquièmement : un maître qui souhaite devenir maître de la longue épée en l’année 1608 devra prier et requérir son maître enseignant, après avoir réglé ses comptes avec lui, de lui remettre un certificat ou une lettre de franchise, afin qu’à son arrivée à Prague il puisse la présenter au président et au capitaine et qu’il soit établi qu’il a honnêtement acquitté ce qu’il devait à son maître ; à défaut, il ne pourra être reçu maître de la longue épée de la Plume.
6. Les différends touchant à l’honneur de l’épée ne se règlent qu’à Prague
Zum Sechsten. Ob Sach wäre, daß andere Fechter die Kaiserlichen Privilegien und Freiheiten und uns Meister des langen Schwerts verachteten und daß es sich mit unreinlichen Worten zutrüge, aus Ursach das Schwert betreffend: so soll einer den andern anderswo nicht verklagen oder austragen werden, denn vor dem Obmann und Hauptmann zu Prag bei den Kaiserl. Privilegien.
Sixièmement : s’il arrive que d’autres escrimeurs méprisent les privilèges et franchises impériaux ainsi que nous, Maîtres de la Longue Épée, et que des paroles inconvenantes soient prononcées dans une affaire touchant à l’épée, nul ne devra poursuivre autrui en justice ni régler cette affaire ailleurs que devant le président et le capitaine à Prague, où sont conservés les privilèges impériaux.
7. Préséance dans les écoles et assistance à un maître itinérant
Zum Siebenten, wenn ein Meister des langen Schwerts in eine Stadt käme, darin ein Freifechter Schule soll halten, so sollen die zurücke stehen, und die Meister des langen Schwerts die Schule halten lassen, wenn ein Meister des langen Schwerts der Feder in eine Stadt kommt, da noch ein Meister des langen Schwerts innen wäre und dem Meister, so dem Schwert nachziehet, eine Zehrung von Nöthen wäre, so soll der Meister ihm mit einer Zehrung behülflich sein, auf daß er mit Ehren mag fortkommen.
Septièmement : lorsqu’un maître de la longue épée arrive dans une ville où un escrimeur libre (Freifechter) doit tenir une école d’escrime, les escrimeurs libres doivent s’effacer et laisser les maîtres de la longue épée tenir l’école.
[Probablement l’art. 8 à l’origine :] Lorsqu’un maître de la longue épée de la Plume arrive dans une ville où réside un autre maître de la longue épée, et que le maître qui suit l’épée a besoin de subsistances, le maître résident doit lui fournir de l’argent de voyage afin qu’il puisse poursuivre sa route honorablement.
9. Indemnité pour un capitaine venu de l’étranger
Zum Neunten. Es soll auch der Hauptmann, der fremd hiehero nach Prag kommt, alle Jahre einen Gulden aus der Büchse zu voraus haben, desgleichen auch einen Gulden von jeder Schule, wenn er einen Meister des langen Schwerts macht, damit er seiner weiten Reise zu einer Ergötzlichkeit dasselbige habe.
Neuvièmement : le capitaine qui vient ici à Prague de l’étranger recevra chaque année un florin d’avance prélevé sur la caisse, ainsi qu’un florin de chaque école où il reçoit un maître de la longue épée, en dédommagement de son long voyage.
10. Le serment de venir à Prague
Zum Zehenten. Wenn ein Meister des langen Schwerts oder sonst ein Freifechter einen thut vorstellen und zu einem Meister machen, so soll er ihn lassen angeloben, daß er innerhalb zwei oder zum längsten drei Jahren soll zu Prag erscheinen und sich zu einem Meister des langen Schwerts machen lassn.
Dixièmement : lorsqu’un maître de l’épée longue ou un autre escrimeur libre présente quelqu’un et le reçoit maître, il lui fera promettre de se présenter à Prague dans un délai de deux ans, ou de trois ans au plus, et de s’y faire recevoir maître de l’épée longue.
11. École fermée pour violation d’un serment
Zum Eilften. Wenn ein Meister des langen Schwerts einen anträfe, der seinem Angeloben nicht nachkommen wäre, so soll der Meister des langen Schwerts ihm die Schul mit gutem Vorwissen der Obrigkeit niederlegen, bis und daß er seinem Angeloben nachkommt, wie er geschworen hat.
Onzièmement : lorsqu’un maître de la longue épée rencontre quelqu’un qui n’a pas tenu son serment, il doit, au su des autorités, faire fermer l’école de celui-ci jusqu’à ce qu’il respecte les engagements qu’il a jurés.
12. Comparution devant le coffre
Zum Zwölften. Wenn der Obmann und die Hauptleut auch bei einander sein wegen der Kaiserl. Freiheit und Privilegien, und im Fall etwas vorfallen möchte, daß die Meister vor der Lade verrichten werden, so sollen die Meister der ritterlichen Kunst, da man ihrer begehrt, auf die Stunde erscheinen bei Straf drei weiße Groschen.
Douzièmement : lorsque le président et les capitaines se réunissent au sujet de la franchise et des privilèges impériaux, et qu’une affaire se présente que les maîtres doivent régler devant le coffre, les maîtres de l’art chevaleresque devront, sur convocation, se présenter à l’heure fixée, sous peine de trois gros blancs.
13. Escrimeurs non autorisés
Zum Dreizehnten. Wenn ein Meister des langen Schwerts in eine Stadt kommt oder wohnt, und wie es sich oft vor der Zeit begeben hat, daß etzliche Fechter sich unterstanden haben Schüler zu lehren, oft selber nicht gefreihet gewesen, so soll dieser Meister des langen Schwerts Macht haben, ihnen solchen Winkelfechtern das Fechten niederzulegen oder aber sie sollen sich von vorbenanntem Meister des langen Schwerts lassen zu einem Freifechter machen und sich nicht anders nennen als Freifechter, bis daß er innerhalb 3 Jahren zu Prag in der Königl. Stadt sich zu einem Meister des langen Schwerts machen lassen, alsdann soll ihm vergönnet sein, Schüler zu lehren. So er aber dem Angeloben nicht nachkommen in dieser Zeit, das er gelobet, soll ihm das Fechten niedergelegt, bis er nach Prag kommt und sich zum Meister des langen Schwerts schlagen lassen.
Treizièmement : lorsqu’un maître de la longue épée arrive ou réside dans une ville, il peut se trouver, comme cela s’est souvent produit auparavant, que certains escrimeurs aient osé enseigner à des élèves sans avoir souvent eux-mêmes été reçus libres. Ce maître de la longue épée aura alors le pouvoir d’interdire à ces 'maîtres d’escrime clandestins' (Winkelfechter) de pratiquer l’escrime, à moins qu’ils ne se fassent recevoir escrimeurs libres par lui et ne prennent d’autre titre que celui d’escrimeurs libres jusqu’à ce que, dans un délai de trois ans, ils se fassent recevoir maîtres de la longue épée à Prague, ville royale ; alors seulement ils seront autorisés à enseigner à des élèves (on ne sait pas clairement si un escrimeur libre peut déjà enseigner durant cette période ; la sanction prévue dans la phrase suivante le laisse plutôt penser ?). S’ils ne tiennent pas leur engagement dans ce délai, l’escrime leur sera interdite jusqu’à ce qu’ils se rendent à Prague et s’y fassent recevoir maîtres de la longue épée.
14. Présentation d’un élève
Zum Vierzehnten. Wenn ein Meister des langen Schwerts in eine Stadt käme und allda einen Freifechter anträfe, der einen Schüler gelehrt hätte, der könnte zu einem Freifechter gemacht oder probirt werden, so soll der Meister des langen Schwerts die Macht haben, ihn dem Freifechter anzuzeigen, daß er ohne Wissen und Willen des Meisters des langen Schwerts nicht soll freien oder vorstellen, sondern dem Meister des langen Schwerts die Ehre lassen, daß er ihn vorstelle, auch ihm sein Gebühr darum machen.
Quatorzièmement : lorsqu’un Maître de la Longue Épée arrive dans une ville et y trouve un libre escrimeur ayant formé un élève apte à être reçu ou examiné comme libre escrimeur, le Maître de la Longue Épée aura le pouvoir de signifier au libre escrimeur qu’il ne peut l’affranchir ni le présenter sans que le Maître de la Longue Épée en ait connaissance et y consente, mais qu’il doit laisser au Maître de la Longue Épée l’honneur de le présenter et lui verser pour cela les droits qui lui sont dus.
Conclusion
Diese obbeschriebene Artikel haben die Obmann und Hauptleut der Kaiserl. Privilegien der approbirten Meister des langen Schwerts von der Feder alle confirmirt und bestätigt benebenst zu mehrer Bekräftigung mit dem General-Insiegel besiegelt. Welches geschehen zu Prag den 20. Junii im Ein Tausend Sechshundert und Zehnten Jahre. (L. S.)
Tous les articles exposés ci-dessus ont été confirmés et approuvés par le président et les capitaines des privilèges impériaux des Maîtres agréés de la Longue Épée de la Plume, qui, pour leur donner plus de force, les ont scellés du sceau commun. Fait à Prague le 20 juin de l’an mil six cent dix. (Emplacement du sceau.)
Détails de la source
- ID
- P275
- Titre original
- Etliche Artikel der approbirten Meister des langen Schwerts von der Feder
- Type
- statuts et règlements
- Date
- 20 juin 1610 (conclusion) ; titre de l’édition ‚v. J. 1615 zu Prag aufgerichtet‘ ; l’art. 5 mentionne l’année 1608
- Lieu
- Prague
- Pays actuel
- Tchéquie
- Langue
- Allemand
- Confrérie
- Federfechter (Greifenfels)
- Auteur
- Obmann a hajtmani Meister des langen Schwerts von der Feder (Praha)
- Édition
- Meister Martin Krüger in Wittenberg. Ein Beitrag zur Geschichte der Gesellschaft des langen Schwerts von der Feder, in: Neue Mittheilungen aus dem Gebiet historisch-antiquarischer Forschungen (Thüringisch-Sächsischer Verein, ed. K. E. Förstemann) IV, zošit 4 (Halle 1839/1840), s. 81–98 (podľa aktov v správe univerzity Wittenberg), príloha č. 4, s. 96–98
- Numérisation / notice
- https://archive.org/details/bub_gb_mXwAAAAAcAAJ
- Pertinence
- pertinence 5 sur 5
- Vérification
- édition consultée
Notes de recherche (en slovaque)
- Articles complémentaires au privilège de 1607 (P039), que Krüger joint comme ‚obsignirte Artikul‘ (P274).
- Introduction : ‚In Gottes Namen hat der Obmann und Hauptleut … folgende Artikel … aufgerichtet wegen der ritterlichen Kunst der Feder‘.
- Art. 1 : quiconque souhaite devenir maître de la longue épée se présente à l’Obmann et au capitaine ‚und Begehren die zwölf Meister Lager zu hauen‘.
- Art. 2 : examen ‚in drei Wehren, also nemlich Schwert, Stangen und Desacken‘ et ensuite ‚in dem Schwert alle aushalten‘.
- Art. 3 : promesse à l’Obmann ‚auf ein Schwert knien und das ander Schwert in Händen haben, wie man das Meisterlager pfleget zu nennen‘.
- Art. 4 : un thaler dans le coffre.
- Art. 5 : quiconque veut devenir maître ‚in dem 1608.
- Jahr‘, apportera de son maître ‚Schein oder Freibrief‘, qu’il le ‚ehrlich bezahlt habe‘.
- Art. 6 : les différends concernant l’honneur de l’épée relèvent exclusivement de l’Obmann et du capitaine à Prague.
- Art. 7 : dans une ville où un Freifechter tient école, celui-ci cède la place au maître de la longue épée.
- Art. 8 : le maître établi aidera le maître itinérant ‚mit einer Zehrung‘.
- Art. 9 : un capitaine étranger à Prague reçoit chaque année un florin de la caisse et un florin de chaque école où un maître est reçu.
- Art. 10 : quiconque quelqu’un ‚freiet‘, lui fait promettre de venir à Prague d’ici 2–3 ans.
- Art. 11 : à celui qui ne tient pas sa promesse, le maître ‚die Schul mit … der Obrigkeit niederlegen‘.
- Art. 12 : lors de la séance ‚vor der Lade‘ se présenter à l’heure, sous peine d’une amende de 3 gros blancs.
- Art. 13 : ‚Winkelfechtern‘, qui enseignent sans affranchissement, le maître leur interdira de tirer ou les fera Freifechter avec obligation d’être reçus à Prague dans les 3 ans ; jusque-là, ils ne pourront enseigner.
- Art. 14 : un Freifechter ne peut, à l’insu du maître de la longue épée présent ‚freien oder vorstellen‘ son élève.
- Conclusion : confirmé par le sceau, Prague, 20. 6. 1610.
- Texte P275 n'est donc pas inconnu : imprimé depuis 1839/40 et aujourd'hui accessible dans la communauté HEMA.
- Il n’est nouveau que pour notre projet.
- La transcription présente la même contradiction : titre ‚v.
- J. 1615‘, fin ‚20.
- Junii … 1610‘.
- J. 1615‘ est de Förstemann.
- L’imprimé ne comporte pas ‚Zum Achten‘ – l’art. 7 contient deux dispositions.
- L’art. 3 appelle ‚Meisterlager‘ la cérémonie elle-même (agenouillement sur une épée, une seconde épée entre les mains) ; c’est pourquoi ‚zwölf Meister Lager hauen‘ à l’art. 1 ne désigne pas nécessairement 12 gardes techniques – je retire comme incertain le parallèle avec les Meisterhäue de Francfort.
- Traduction intégrale : (atlas, section Traductions).