Fencing Guild Sources
Page language · English

Sources › P275

Articles of the Masters of the Long Sword of the Feather (Prague, 20 June 1610)

Etliche Artikel der approbirten Meister des langen Schwerts von der Feder

The Federfechter set out how one becomes a Master of the Long Sword: application to the chairman, examination in three weapons, fees and a duty to come to Prague.

Type
statutes and regulations
Date
20 June 1610 (záver); nadpis edície ‚v. J. 1615 zu Prag aufgerichtet‘; čl. 5 hovorí o roku 1608
Place
Praha
Brotherhood
Federfechter (Greifenfels)
Edition
Meister Martin Krüger in Wittenberg. Ein Beitrag zur Geschichte der Gesellschaft des langen Schwerts von der Feder, in: Neue Mittheilungen aus dem Gebiet historisch-antiquarischer Forschungen (Thüringisch-Sächsischer Verein, ed. K. E. Förstemann) IV, zošit 4 (Halle 1839/1840), s. 81–98 (podľa aktov v správe univerzity Wittenberg), príloha č. 4, s. 96–98
Verification
edition read
Relevance
5/5

Full English translation with original text ↓

Image of the source

Nadpis odpisu, úvod a čl. 1–2: „die zwölf Meister Lager zu hauen“ a skúška v meči, tyči a tesáku.
Nadpis odpisu, úvod a čl. 1–2: „die zwölf Meister Lager zu hauen“ a skúška v meči, tyči a tesáku.
Förstemann, Neue Mittheilungen IV/4 (Halle 1839/40), s. 96; digitalizát Google/Internet Archive · digitisation · voľné dielo (tlač 1839/40)
Záver: potvrdenie generálnou pečaťou, „zu Prag den 20. Junii im Ein Tausend Sechshundert und Zehnten Jahre“.
Záver: potvrdenie generálnou pečaťou, „zu Prag den 20. Junii im Ein Tausend Sechshundert und Zehnten Jahre“.
Förstemann, Neue Mittheilungen IV/4 (Halle 1839/40), s. 98; digitalizát Google/Internet Archive · digitisation · voľné dielo (tlač 1839/40)

Rules in this source

Passages of the text by theme. The theme leads to a comparison with other towns, the article to the text below.

Full translation

The ¶ mark beside a passage is a link to that exact place in the text.

Heading and introduction

Abschrift etzlicher Artikul der approbirten Meister des langen Schwerts von der Feder.
In Gottes Namen hat der Obmann und Hauptleut, auch Meister des langen Schwerts von der Feder, der Kaiserl. Freiheit und Privilegii folgende Artikel mit wohlbedachtem Muth aufgerichtet wegen der ritterlichen Kunst der Feder, daß dieselbigen hinführo Gott zu Ehren und Lob besser gefördert und fleißiger fortgepflanzet werde. Darob denn ein jeder approbirter Meister des langen Schwerts von der Feder treulich halten soll.

Copy of certain articles of the approved Masters of the Long Sword of the Feather.

In God's name the chairman and captains, and the Masters of the Long Sword of the Feather, holders of the imperial freedom and privilege, have with well-considered mind set up the following articles for the knightly art of the Feather, so that it may henceforth be better furthered and more diligently propagated, to the honour and praise of God. Every approved Master of the Long Sword of the Feather shall faithfully keep them.

¶ 1

Articles

1. Application

Erstlich wann einer zum Meister des langen Schwerts will gemachet werden, so soll er sich bei dem Obmann und Hauptmann anmelden und begehren die zwölf Meister Lager zu hauen.

First: whoever wishes to be made a Master of the Long Sword shall announce himself to the chairman and captain and ask to 'strike the twelve master guards' ('zwölf Meister Lager'; the meaning is not certain, see art. 3).

¶ 2Examination and ranks

2. Examination in three weapons

Zum Andern, wann einer will zu einem Meister des langen Schwerts gemacht werden, so soll er in drei Wehren, also nemlich Schwert, Stangen und Desacken, probirt werden und hernacher in dem Schwert alle aushalten.

Second: whoever wishes to be made a Master of the Long Sword shall be examined in three weapons, namely sword, staff and dussack, and afterwards 'hold out against all' in the sword (probably: stand against every opponent who comes forward).

¶ 3Weapons and equipmentExamination and ranks

3. The vow on the sword

Zum Dritten, wann ein Meister des langen Schwerts ist probiert worden, so soll er dem Obmann angeloben und auf ein Schwert knien und das ander Schwert in Händen haben, wie man das Meisterlager pfleget zu nennen den Tag.

Third: when a Master of the Long Sword has been examined, he shall make his vow to the chairman, kneeling on one sword and holding the other sword in his hands; on that day this is customarily called the 'master's guard' ('Meisterlager'). If 'Meisterlager' denotes this ceremony, the 'twelve master guards' of art. 1 may also be ceremonial rather than technical (?).

¶ 4Examination and ranks

4. A thaler for the chest

Zum Vierten. Ein jeder Meister, der des langen Schwerts wird, der soll einen Thaler in die Lade oder Büchse geben.

Fourth: every master who becomes a Master of the Long Sword shall put a thaler into the chest or box.

¶ 5Examination and ranks

5. Certificate from the teacher

Zum Fünften soll der Meister, der des langen Schwerts will werden in dem 1608. Jahr, der soll seinen Lehrmeister bitten und begehren, auch seinen Willen darum machen, daß er ihm einen Schein oder Freibrief wolle mittheilen, damit, wenn er nach Prag komme, daß er vor dem Obmann und Hauptmann dasselbe kann aufweisen, damit man wisse, daß er seinen Lehrmeister ehrlich bezahlt habe, denn er sonst zu keinem Meister des langen Schwerts von der Feder kann gemachet werden.

Fifth: a master who wishes to become a Master of the Long Sword in the year 1608 shall ask and request his teacher, and settle with him, to give him a certificate or letter of freedom, so that when he comes to Prague he can show it to the chairman and captain and it may be known that he has honestly paid his teacher; otherwise he cannot be made a Master of the Long Sword of the Feather.

¶ 6Examination and ranks

6. Disputes over the honour of the sword only in Prague

Zum Sechsten. Ob Sach wäre, daß andere Fechter die Kaiserlichen Privilegien und Freiheiten und uns Meister des langen Schwerts verachteten und daß es sich mit unreinlichen Worten zutrüge, aus Ursach das Schwert betreffend: so soll einer den andern anderswo nicht verklagen oder austragen werden, denn vor dem Obmann und Hauptmann zu Prag bei den Kaiserl. Privilegien.

Sixth: should it happen that other fencers despise the imperial privileges and freedoms and us Masters of the Long Sword, and unseemly words fall in a matter touching the sword, then no one shall sue another or settle it anywhere but before the chairman and captain at Prague, where the imperial privileges are kept.

¶ 7Supervision and judging

7. Precedence at schools and help for a travelling master

Zum Siebenten, wenn ein Meister des langen Schwerts in eine Stadt käme, darin ein Freifechter Schule soll halten, so sollen die zurücke stehen, und die Meister des langen Schwerts die Schule halten lassen, wenn ein Meister des langen Schwerts der Feder in eine Stadt kommt, da noch ein Meister des langen Schwerts innen wäre und dem Meister, so dem Schwert nachziehet, eine Zehrung von Nöthen wäre, so soll der Meister ihm mit einer Zehrung behülflich sein, auf daß er mit Ehren mag fortkommen.

Seventh: when a Master of the Long Sword comes into a town where a free fencer (Freifechter) is to hold a school, the free fencers shall stand back and let the Masters of the Long Sword hold the school.

[Probably originally art. 8:] When a Master of the Long Sword of the Feather comes into a town where another Master of the Long Sword lives, and the master who follows the sword needs provisions, the resident master shall help him with travel money so that he may go on with honour.

¶ 8The right to keep a school

9. Allowance for a captain from abroad

Zum Neunten. Es soll auch der Hauptmann, der fremd hiehero nach Prag kommt, alle Jahre einen Gulden aus der Büchse zu voraus haben, desgleichen auch einen Gulden von jeder Schule, wenn er einen Meister des langen Schwerts macht, damit er seiner weiten Reise zu einer Ergötzlichkeit dasselbige habe.

Ninth: the captain who comes here to Prague from abroad shall have a florin in advance from the box every year, and likewise a florin from every school at which he makes a Master of the Long Sword, as compensation for his long journey.

¶ 9Examination and ranks

10. The vow to come to Prague

Zum Zehenten. Wenn ein Meister des langen Schwerts oder sonst ein Freifechter einen thut vorstellen und zu einem Meister machen, so soll er ihn lassen angeloben, daß er innerhalb zwei oder zum längsten drei Jahren soll zu Prag erscheinen und sich zu einem Meister des langen Schwerts machen lassn.

Tenth: when a Master of the Long Sword or another free fencer presents someone and makes him master, he shall make him vow to appear in Prague within two or at most three years and have himself made a Master of the Long Sword.

¶ 10Examination and ranks

11. School closed for a broken vow

Zum Eilften. Wenn ein Meister des langen Schwerts einen anträfe, der seinem Angeloben nicht nachkommen wäre, so soll der Meister des langen Schwerts ihm die Schul mit gutem Vorwissen der Obrigkeit niederlegen, bis und daß er seinem Angeloben nachkommt, wie er geschworen hat.

Eleventh: when a Master of the Long Sword meets someone who has not kept his vow, he shall, with the authorities' knowledge, close his school until he keeps his vow as he swore.

¶ 11The right to keep a school

12. Appearance before the chest

Zum Zwölften. Wenn der Obmann und die Hauptleut auch bei einander sein wegen der Kaiserl. Freiheit und Privilegien, und im Fall etwas vorfallen möchte, daß die Meister vor der Lade verrichten werden, so sollen die Meister der ritterlichen Kunst, da man ihrer begehrt, auf die Stunde erscheinen bei Straf drei weiße Groschen.

Twelfth: when the chairman and captains meet on the matter of the imperial freedom and privileges, and something arises that the masters are to settle before the chest, the masters of the knightly art shall, when summoned, appear at the appointed hour on pain of three white groschen.

¶ 12Fines and conduct

13. Hedge fencers

Zum Dreizehnten. Wenn ein Meister des langen Schwerts in eine Stadt kommt oder wohnt, und wie es sich oft vor der Zeit begeben hat, daß etzliche Fechter sich unterstanden haben Schüler zu lehren, oft selber nicht gefreihet gewesen, so soll dieser Meister des langen Schwerts Macht haben, ihnen solchen Winkelfechtern das Fechten niederzulegen oder aber sie sollen sich von vorbenanntem Meister des langen Schwerts lassen zu einem Freifechter machen und sich nicht anders nennen als Freifechter, bis daß er innerhalb 3 Jahren zu Prag in der Königl. Stadt sich zu einem Meister des langen Schwerts machen lassen, alsdann soll ihm vergönnet sein, Schüler zu lehren. So er aber dem Angeloben nicht nachkommen in dieser Zeit, das er gelobet, soll ihm das Fechten niedergelegt, bis er nach Prag kommt und sich zum Meister des langen Schwerts schlagen lassen.

Thirteenth: when a Master of the Long Sword comes to or lives in a town, it may happen, as it often did before, that some fencers have presumed to teach pupils though often not made free themselves. This Master of the Long Sword shall then have power to forbid such 'hedge fencers' (Winkelfechter) to fence, or they shall have themselves made free fencers by him and call themselves nothing but free fencers until, within three years, they have themselves made Masters of the Long Sword at Prague, the royal city; only then shall they be allowed to teach pupils (it is not clear whether a free fencer may already teach during this period; the penalty in the next sentence rather suggests so ?). If they do not keep their vow within this time, fencing shall be forbidden them until they come to Prague and have themselves dubbed Masters of the Long Sword.

¶ 13Examination and ranksThe right to keep a school

14. Presenting a pupil

Zum Vierzehnten. Wenn ein Meister des langen Schwerts in eine Stadt käme und allda einen Freifechter anträfe, der einen Schüler gelehrt hätte, der könnte zu einem Freifechter gemacht oder probirt werden, so soll der Meister des langen Schwerts die Macht haben, ihn dem Freifechter anzuzeigen, daß er ohne Wissen und Willen des Meisters des langen Schwerts nicht soll freien oder vorstellen, sondern dem Meister des langen Schwerts die Ehre lassen, daß er ihn vorstelle, auch ihm sein Gebühr darum machen.

Fourteenth: when a Master of the Long Sword comes into a town and finds there a free fencer who has trained a pupil fit to be made or examined as a free fencer, the Master of the Long Sword shall have power to tell the free fencer that he may not free or present him without the knowledge and will of the Master of the Long Sword, but shall leave the Master of the Long Sword the honour of presenting him and pay him his due fee for it.

¶ 14Examination and ranks

Conclusion

Diese obbeschriebene Artikel haben die Obmann und Hauptleut der Kaiserl. Privilegien der approbirten Meister des langen Schwerts von der Feder alle confirmirt und bestätigt benebenst zu mehrer Bekräftigung mit dem General-Insiegel besiegelt. Welches geschehen zu Prag den 20. Junii im Ein Tausend Sechshundert und Zehnten Jahre. (L. S.)

All the articles described above the chairman and captains of the imperial privileges of the approved Masters of the Long Sword of the Feather have confirmed and approved, and for greater force sealed them with the general seal. Done at Prague on 20 June in the one thousand six hundred and tenth year. (Place of the seal.)

¶ 15

Source details

ID
P275
Original title
Etliche Artikel der approbirten Meister des langen Schwerts von der Feder
Type
statutes and regulations
Date
20 June 1610 (záver); nadpis edície ‚v. J. 1615 zu Prag aufgerichtet‘; čl. 5 hovorí o roku 1608
Place
Praha
Country (today)
Czechia
Language
German
Brotherhood
Federfechter (Greifenfels)
Author
Obmann a hajtmani Meister des langen Schwerts von der Feder (Praha)
Edition
Meister Martin Krüger in Wittenberg. Ein Beitrag zur Geschichte der Gesellschaft des langen Schwerts von der Feder, in: Neue Mittheilungen aus dem Gebiet historisch-antiquarischer Forschungen (Thüringisch-Sächsischer Verein, ed. K. E. Förstemann) IV, zošit 4 (Halle 1839/1840), s. 81–98 (podľa aktov v správe univerzity Wittenberg), príloha č. 4, s. 96–98
Digitisation / record
https://archive.org/details/bub_gb_mXwAAAAAcAAJ
Relevance
relevance 5 of 5 normative text: statutes, privilege, school regulations
Verification
edition read
Research notes (in Slovak)

Working notes on the source until an editorial text is written. Individual findings, not a continuous account.