Quellen › P275
Artikel der Meister des langen Schwertes von der Feder (Prag, 20. Juni 1610)
Etliche Artikel der approbirten Meister des langen Schwerts von der Feder
Die Federfechter legen dar, wie man Meister des langen Schwerts wird: Bewerbung beim Vorsitzenden, Prüfung in drei Waffen, Gebühren und die Pflicht, nach Prag zu kommen.
- Typ
- Statuten und Ordnungen
- Datum
- 20. Juni 1610 (Schluss); Überschrift der Edition ‚v. J. 1615 zu Prag aufgerichtet‘; Art. 5 nennt das Jahr 1608
- Ort
- Prag
- Bruderschaft
- Federfechter (Greifenfels)
- Edition
- Meister Martin Krüger in Wittenberg. Ein Beitrag zur Geschichte der Gesellschaft des langen Schwerts von der Feder, in: Neue Mittheilungen aus dem Gebiet historisch-antiquarischer Forschungen (Thüringisch-Sächsischer Verein, hrsg. von K. E. Förstemann) IV, Heft 4 (Halle 1839/1840), S. 81–98 (nach Akten in der Verwaltung der Universität Wittenberg), Anlage Nr. 4, S. 96–98
- Quellenprüfung
- Edition eingesehen
- Relevanz
- 5/5
Vollständige Übersetzung mit Originalwortlaut ↓
Abbildung der Quelle


Regeln in dieser Quelle
Vollständige Übersetzung
Überschrift und Einleitung
Abschrift etzlicher Artikul der approbirten Meister des langen Schwerts von der Feder.
In Gottes Namen hat der Obmann und Hauptleut, auch Meister des langen Schwerts von der Feder, der Kaiserl. Freiheit und Privilegii folgende Artikel mit wohlbedachtem Muth aufgerichtet wegen der ritterlichen Kunst der Feder, daß dieselbigen hinführo Gott zu Ehren und Lob besser gefördert und fleißiger fortgepflanzet werde. Darob denn ein jeder approbirter Meister des langen Schwerts von der Feder treulich halten soll.
Abschrift einiger Artikel der bestätigten Meister des langen Schwertes von der Feder.
Im Namen Gottes haben der Vorsteher und die Hauptleute sowie die Meister des langen Schwerts von der Feder, Inhaber der kaiserlichen Freiheit und des Privilegs, wohlbedacht die folgenden Artikel für die ritterliche Kunst der Feder aufgestellt, damit diese künftig besser gefördert und eifriger verbreitet werde, Gott zu Ehren und zum Lob. Jeder approbierte Meister des langen Schwerts von der Feder soll sie getreulich einhalten.
Artikel
1. Antrag
Erstlich wann einer zum Meister des langen Schwerts will gemachet werden, so soll er sich bei dem Obmann und Hauptmann anmelden und begehren die zwölf Meister Lager zu hauen.
Erstens: Wer zum Meister des Langen Schwerts gemacht werden will, soll sich beim Vorsteher und Hauptmann melden und darum bitten, die ‚zwölf Meisterhuten zu schlagen‘ ('zwölf Meister Lager'; die Bedeutung ist nicht sicher, siehe Art. 3).
2. Prüfung in drei Waffen
Zum Andern, wann einer will zu einem Meister des langen Schwerts gemacht werden, so soll er in drei Wehren, also nemlich Schwert, Stangen und Desacken, probirt werden und hernacher in dem Schwert alle aushalten.
Zweitens: Wer zum Meister des langen Schwerts gemacht werden will, soll in drei Waffen geprüft werden, nämlich Schwert, Stab und Dussack, und danach im Schwert 'hold out against all' (wahrscheinlich: gegen jeden antretenden Gegner bestehen).
3. Das Gelöbnis auf das Schwert
Zum Dritten, wann ein Meister des langen Schwerts ist probiert worden, so soll er dem Obmann angeloben und auf ein Schwert knien und das ander Schwert in Händen haben, wie man das Meisterlager pfleget zu nennen den Tag.
Drittens: Wenn ein Meister des langen Schwertes geprüft worden ist, soll er dem Vorsteher sein Gelöbnis ablegen, wobei er auf einem Schwert kniet und das andere Schwert in den Händen hält; dies wird an jenem Tag gewöhnlich als 'master's guard' ('Meisterlager') bezeichnet. Wenn 'Meisterlager' diese Zeremonie bezeichnet, könnten auch die „zwölf Meisterlager“ in Art. 1 zeremoniell statt technisch zu verstehen sein (?).
4. Ein Taler für die Lade
Zum Vierten. Ein jeder Meister, der des langen Schwerts wird, der soll einen Thaler in die Lade oder Büchse geben.
Zum Vierten: Jeder Meister, der Meister des langen Schwertes wird, soll einen Taler in die Lade oder Büchse legen.
5. Zeugnis des Lehrers
Zum Fünften soll der Meister, der des langen Schwerts will werden in dem 1608. Jahr, der soll seinen Lehrmeister bitten und begehren, auch seinen Willen darum machen, daß er ihm einen Schein oder Freibrief wolle mittheilen, damit, wenn er nach Prag komme, daß er vor dem Obmann und Hauptmann dasselbe kann aufweisen, damit man wisse, daß er seinen Lehrmeister ehrlich bezahlt habe, denn er sonst zu keinem Meister des langen Schwerts von der Feder kann gemachet werden.
Fünftens: Ein Meister, der im Jahr 1608 Meister des langen Schwerts werden will, soll seinen Lehrmeister bitten und ersuchen und sich mit ihm abrechnen, damit dieser ihm ein Zeugnis oder einen Freibrief ausstellt, den er bei seiner Ankunft in Prag dem Vorsitzenden und dem Hauptmann vorlegen kann, sodass ersichtlich ist, dass er seinen Lehrmeister redlich bezahlt hat; andernfalls kann er nicht zum Meister des langen Schwerts von der Feder gemacht werden.
6. Streitigkeiten um die Ehre des Schwerts nur in Prag
Zum Sechsten. Ob Sach wäre, daß andere Fechter die Kaiserlichen Privilegien und Freiheiten und uns Meister des langen Schwerts verachteten und daß es sich mit unreinlichen Worten zutrüge, aus Ursach das Schwert betreffend: so soll einer den andern anderswo nicht verklagen oder austragen werden, denn vor dem Obmann und Hauptmann zu Prag bei den Kaiserl. Privilegien.
Sechstens: Sollte es geschehen, dass andere Fechter die kaiserlichen Privilegien und Freiheiten sowie uns Meister des langen Schwerts verachten und in einer das Schwert betreffenden Angelegenheit unziemliche Worte fallen, so soll keiner den anderen verklagen oder die Sache anderswo austragen als vor dem Vorsitzenden und Hauptmann zu Prag, wo die kaiserlichen Privilegien aufbewahrt werden.
7. Vorrang bei Fechtschulen und Hilfe für einen reisenden Meister
Zum Siebenten, wenn ein Meister des langen Schwerts in eine Stadt käme, darin ein Freifechter Schule soll halten, so sollen die zurücke stehen, und die Meister des langen Schwerts die Schule halten lassen, wenn ein Meister des langen Schwerts der Feder in eine Stadt kommt, da noch ein Meister des langen Schwerts innen wäre und dem Meister, so dem Schwert nachziehet, eine Zehrung von Nöthen wäre, so soll der Meister ihm mit einer Zehrung behülflich sein, auf daß er mit Ehren mag fortkommen.
Siebtens: Wenn ein Meister des Langen Schwerts in eine Stadt kommt, in der ein Freifechter eine Fechtschule abhalten soll, sollen die Freifechter zurücktreten und die Meister des Langen Schwerts die Fechtschule abhalten lassen.
[Wahrscheinlich ursprünglich Art. 8:] Wenn ein Meister des langen Schwertes von der Feder in eine Stadt kommt, in der ein anderer Meister des langen Schwertes wohnt, und der dem Schwert nachziehende Meister Verpflegung benötigt, soll ihm der ansässige Meister mit Reisegeld helfen, damit er in Ehren weiterziehen kann.
9. Zuwendung für einen auswärtigen Hauptmann
Zum Neunten. Es soll auch der Hauptmann, der fremd hiehero nach Prag kommt, alle Jahre einen Gulden aus der Büchse zu voraus haben, desgleichen auch einen Gulden von jeder Schule, wenn er einen Meister des langen Schwerts macht, damit er seiner weiten Reise zu einer Ergötzlichkeit dasselbige habe.
Zum Neunten: Der Hauptmann, der aus der Fremde hierher nach Prag kommt, soll als Entschädigung für seine weite Reise jährlich einen Gulden im Voraus aus der Lade erhalten und ebenso einen Gulden von jeder Fechtschule, auf der er einen Meister des langen Schwerts ernennt.
10. Das Gelöbnis, nach Prag zu kommen
Zum Zehenten. Wenn ein Meister des langen Schwerts oder sonst ein Freifechter einen thut vorstellen und zu einem Meister machen, so soll er ihn lassen angeloben, daß er innerhalb zwei oder zum längsten drei Jahren soll zu Prag erscheinen und sich zu einem Meister des langen Schwerts machen lassn.
Zehntens: Wenn ein Meister des langen Schwerts oder ein anderer Freifechter jemanden vorstellt und ihn zum Meister macht, soll er ihn geloben lassen, innerhalb von zwei oder höchstens drei Jahren in Prag zu erscheinen und sich zum Meister des langen Schwerts machen zu lassen.
11. Schule wegen eines gebrochenen Gelübdes geschlossen
Zum Eilften. Wenn ein Meister des langen Schwerts einen anträfe, der seinem Angeloben nicht nachkommen wäre, so soll der Meister des langen Schwerts ihm die Schul mit gutem Vorwissen der Obrigkeit niederlegen, bis und daß er seinem Angeloben nachkommt, wie er geschworen hat.
Elftens: Trifft ein Meister des langen Schwertes auf jemanden, der sein Gelübde nicht gehalten hat, so soll er mit Wissen der Obrigkeit dessen Fechtschule schließen, bis dieser sein Gelübde erfüllt, wie er es beschworen hat.
12. Erscheinen vor der Lade
Zum Zwölften. Wenn der Obmann und die Hauptleut auch bei einander sein wegen der Kaiserl. Freiheit und Privilegien, und im Fall etwas vorfallen möchte, daß die Meister vor der Lade verrichten werden, so sollen die Meister der ritterlichen Kunst, da man ihrer begehrt, auf die Stunde erscheinen bei Straf drei weiße Groschen.
Zum Zwölften: Wenn der Vorsteher und die Hauptleute wegen der kaiserlichen Freiheit und Privilegien zusammenkommen und etwas anfällt, das die Meister vor der Lade zu regeln haben, sollen die Meister der ritterlichen Kunst auf Vorladung zur festgesetzten Stunde erscheinen, bei Strafe von drei Weißgroschen.
13. Heckenfechter
Zum Dreizehnten. Wenn ein Meister des langen Schwerts in eine Stadt kommt oder wohnt, und wie es sich oft vor der Zeit begeben hat, daß etzliche Fechter sich unterstanden haben Schüler zu lehren, oft selber nicht gefreihet gewesen, so soll dieser Meister des langen Schwerts Macht haben, ihnen solchen Winkelfechtern das Fechten niederzulegen oder aber sie sollen sich von vorbenanntem Meister des langen Schwerts lassen zu einem Freifechter machen und sich nicht anders nennen als Freifechter, bis daß er innerhalb 3 Jahren zu Prag in der Königl. Stadt sich zu einem Meister des langen Schwerts machen lassen, alsdann soll ihm vergönnet sein, Schüler zu lehren. So er aber dem Angeloben nicht nachkommen in dieser Zeit, das er gelobet, soll ihm das Fechten niedergelegt, bis er nach Prag kommt und sich zum Meister des langen Schwerts schlagen lassen.
Dreizehntens: Wenn ein Meister des langen Schwertes in eine Stadt kommt oder dort wohnt, kann es geschehen, wie es zuvor oft geschah, dass sich einige Fechter angemaßt haben, Schüler zu unterrichten, obwohl sie selbst oft nicht freigesprochen waren. Dieser Meister des langen Schwertes soll dann die Befugnis haben, solchen 'hedge fencers' (Winkelfechter) das Fechten zu verbieten, oder sie sollen sich von ihm zu Freifechtern machen lassen und sich ausschließlich Freifechter nennen, bis sie sich innerhalb von drei Jahren in Prag, der königlichen Stadt, zu Meistern des langen Schwertes machen lassen; erst dann sollen sie Schüler unterrichten dürfen (es ist nicht klar, ob ein Freifechter bereits während dieser Frist unterrichten darf; die Strafe im folgenden Satz legt dies eher nahe ?). Halten sie ihr Gelöbnis innerhalb dieser Frist nicht ein, soll ihnen das Fechten verboten werden, bis sie nach Prag kommen und sich zu Meistern des langen Schwertes schlagen lassen.
14. Vorstellung eines Schülers
Zum Vierzehnten. Wenn ein Meister des langen Schwerts in eine Stadt käme und allda einen Freifechter anträfe, der einen Schüler gelehrt hätte, der könnte zu einem Freifechter gemacht oder probirt werden, so soll der Meister des langen Schwerts die Macht haben, ihn dem Freifechter anzuzeigen, daß er ohne Wissen und Willen des Meisters des langen Schwerts nicht soll freien oder vorstellen, sondern dem Meister des langen Schwerts die Ehre lassen, daß er ihn vorstelle, auch ihm sein Gebühr darum machen.
Vierzehntens: Wenn ein Meister des langen Schwerts in eine Stadt kommt und dort einen Freifechter vorfindet, der einen Schüler ausgebildet hat, der geeignet ist, zum Freifechter gemacht oder als solcher geprüft zu werden, soll der Meister des langen Schwerts befugt sein, dem Freifechter zu erklären, dass er diesen ohne Wissen und Willen des Meisters des langen Schwerts weder freisprechen noch vorstellen darf, sondern dem Meister des langen Schwerts die Ehre der Vorstellung überlassen und ihm dafür die gebührende Gebühr entrichten soll.
Schluss
Diese obbeschriebene Artikel haben die Obmann und Hauptleut der Kaiserl. Privilegien der approbirten Meister des langen Schwerts von der Feder alle confirmirt und bestätigt benebenst zu mehrer Bekräftigung mit dem General-Insiegel besiegelt. Welches geschehen zu Prag den 20. Junii im Ein Tausend Sechshundert und Zehnten Jahre. (L. S.)
Alle oben beschriebenen Artikel haben der Vorsitzende und die Hauptleute der kaiserlichen Privilegien der bewährten Meister des langen Schwertes von der Feder bestätigt und gebilligt und ihnen zu größerer Bekräftigung das gemeinsame Siegel angehängt. Geschehen zu Prag am 20. Juni im eintausendsechshundertzehnten Jahr. (Siegelstelle.)
Quellendetails
- ID
- P275
- Originaltitel
- Etliche Artikel der approbirten Meister des langen Schwerts von der Feder
- Typ
- Statuten und Ordnungen
- Datum
- 20. Juni 1610 (Schluss); Überschrift der Edition ‚v. J. 1615 zu Prag aufgerichtet‘; Art. 5 spricht vom Jahr 1608
- Ort
- Prag
- Land (heute)
- Tschechien
- Sprache
- Deutsch
- Bruderschaft
- Federfechter (Greifenfels)
- Verfasser
- Obmann a hajtmani Meister des langen Schwerts von der Feder (Praha)
- Edition
- Meister Martin Krüger in Wittenberg. Ein Beitrag zur Geschichte der Gesellschaft des langen Schwerts von der Feder, in: Neue Mittheilungen aus dem Gebiet historisch-antiquarischer Forschungen (Thüringisch-Sächsischer Verein, ed. K. E. Förstemann) IV, zošit 4 (Halle 1839/1840), s. 81–98 (podľa aktov v správe univerzity Wittenberg), príloha č. 4, s. 96–98
- Digitalisat / Katalogeintrag
- https://archive.org/details/bub_gb_mXwAAAAAcAAJ
- Relevanz
- Relevanz 5 von 5
- Quellenprüfung
- Edition eingesehen
Forschungsnotizen (auf Slowakisch)
- Ergänzungsartikel zum Privileg von 1607 (P039), die Krüger als ‚obsignirte Artikul‘ (P274).
- Einleitung: ‚In Gottes Namen hat der Obmann und Hauptleut … folgende Artikel … aufgerichtet wegen der ritterlichen Kunst der Feder‘.
- Art. 1: Wer Meister des langen Schwerts werden will, meldet sich beim Obmann und Hauptmann ‚und Begehren die zwölf Meister Lager zu hauen‘.
- Art. 2: Prüfung ‚in drei Wehren, also nemlich Schwert, Stangen und Desacken‘ und dann ‚in dem Schwert alle aushalten‘.
- Art. 3: Gelöbnis gegenüber dem Obmann ‚auf ein Schwert knien und das ander Schwert in Händen haben, wie man das Meisterlager pfleget zu nennen‘.
- Art. 4: ein Taler in die Lade.
- Art. 5: Wer Meister werden will ‚in dem 1608.
- Jahr‘, bringt von seinem Lehrer ‚Schein oder Freibrief‘, dass er ihn ‚ehrlich bezahlt habe‘.
- Art. 6: Streitigkeiten um die Ehre des Schwertes nur vor dem Obmann und dem Hauptmann in Prag.
- Art. 7: In einer Stadt, in der ein Freifechter eine Fechtschule hält, weicht er einem Meister des langen Schwerts.
- Art. 8: Ein ansässiger Meister hilft einem wandernden ‚mit einer Zehrung‘.
- Art. 9: Ein auswärtiger Hauptmann erhält in Prag jährlich einen Gulden aus der Kasse und einen Gulden von jeder Fechtschule, bei der ein Meister geschlagen wird.
- Art. 10: wer jemanden ‚freiet‘, lässt ihn versprechen, innerhalb von 2–3 Jahren nach Prag zu kommen.
- Art. 11: Wer das Gelöbnis nicht erfüllt, dem soll der Meister ‚die Schul mit … der Obrigkeit niederlegen‘.
- Art. 12: bei der Sitzung ‚vor der Lade‘ zur Stunde zu erscheinen, bei einer Geldstrafe von 3 weißen Groschen.
- Art. 13: ‚Winkelfechtern‘, die ohne Freifechtung unterrichten, untersagt der Meister das Fechten oder macht sie zu Freifechtern mit der Verpflichtung, binnen 3 Jahren in Prag geschlagen zu werden; bis dahin dürfen sie nicht unterrichten.
- Art. 14: Ein Freifechter darf ohne Wissen des anwesenden Meisters des langen Schwerts nicht ‚freien oder vorstellen‘ seines Schülers.
- Schluss: durch Siegel bestätigt, Prag 20. 6. 1610.
- Text P275 ist also nicht unbekannt: seit 1839/40 gedruckt und heute in der HEMA-Gemeinschaft zugänglich.
- Neu ist er nur für unser Projekt.
- Die Transkription weist denselben Widerspruch auf: Überschrift ‚v.
- J. 1615‘, Schluss ‚20.
- Junii … 1610‘.
- J. 1615‘ stammt von Förstemann.
- Der Druck hat keine ‚Zum Achten‘ – Art. 7 enthält zwei Bestimmungen.
- Art. 3 nennt ‚Meisterlager‘ das eigentliche Zeremoniell (Knien auf einem Schwert mit einem zweiten Schwert in den Händen); daher ‚zwölf Meister Lager hauen‘ in Art. 1 muss nicht 12 technische Huten bedeuten – die Parallele zu den Frankfurter Meisterhäue nehme ich als unsicher zurück.
- Vollständige Übersetzung: (Atlas, Abschnitt Übersetzungen).