Prameny šermířských cechů
Jazyk stránky · Čeština

Prameny › P276

Mistrovský list Federfechter pro J. E. F. Jungeho (Frankfurt, 25. září 1752)

Meister-Brief

Kaligraficky psaný list s kresbami šermířů: Marxbrüder vyzkoušeli uchazeče ve všech zbraních, kapitán jej úderem pěsti pasoval na mistra a uchazeč se musí do tří let dostavit do Prahy.

Typ
listina a archivní záznam
Datum
25. září 1752
Místo
Frankfurt nad Mohanem
Bratrstvo
Federfechter (Greifenfels)
Ověření
originál ověřen
Relevance
4/5

Úplný překlad s původním zněním ↓

Snímek pramene

Mistrovský list Federfechterů pro J. E. F. Jungeho, Frankfurt 25. 9. 1752 – celý list s kaligrafickou intitulací a postavami šermířů.
Mistrovský list Federfechterů pro J. E. F. Jungeho, Frankfurt 25. 9. 1752 – celý list s kaligrafickou intitulací a postavami šermířů.
Original: Institut für Stadtgeschichte Frankfurt am Main, H.18.03, Nr. 26 · digitalizace · volné dílo (1752)
Detail: orel a štít s dvojicí šermířů s dlouhými meči nad hlavou.
Detail: orel a štít s dvojicí šermířů s dlouhými meči nad hlavou.
Original: Institut für Stadtgeschichte Frankfurt am Main, H.18.03, Nr. 26 · digitalizace · volné dílo (1752)
Detail: dvojice šermířů s rapíry v kaligrafické ozdobě.
Detail: dvojice šermířů s rapíry v kaligrafické ozdobě.
Original: Institut für Stadtgeschichte Frankfurt am Main, H.18.03, Nr. 26 · digitalizace · volné dílo (1752)
Detail: šermíř s mečem na rameni v iniciále.
Detail: šermíř s mečem na rameni v iniciále.
Original: Institut für Stadtgeschichte Frankfurt am Main, H.18.03, Nr. 26 · digitalizace · volné dílo (1752)

Pravidla v tomto prameni

Pasáže textu podle témat. Téma vede ke srovnání s jinými městy, článek k textu níže.

Příběhy z tohoto pramene

Úplný překlad

Pracovní překlad vychází z anglického nebo slovenského vydání. U každého odstavce je uvedeno původní znění.

Značka ¶ vedle pasáže odkazuje přímo na dané místo v textu.

Intitulace a pozdrav

Ich Friederich Neugebauer von Strigau aus Schlesien gebürtig, der wohl erworbenen Privilegien und Freyheit der Ritterlich- und alt Adelichen Fecht-Kunst Exercitien verordneter Hauptmann über die approbirte Meister des langen Schwerds von Greiffenfels und sämtlicher Ritterlichen Gesellschafft derer Frey-Fechter von der Feder; Entbiete Respective allen und jeden, denen dieser Meister-Brief zu sehen, oder zu lesen vorkömmt (?), meinen freundlichen Gruß, mit geneigter Darstellung meiner bereitwilligen Dienste.

Já, Friedrich Neugebauer, narozený ve Striegau (Strzegom) ve Slezsku, ustanovený kapitán řádně nabytých výsad a svobod rytířských a odedávna ušlechtilých cvičení šermířského umění nad osvědčenými mistry dlouhého meče z Greiffenfelsu a nad celou rytířskou společností svobodných šermířů od pera, zasílám všem a jednomu každému, komu se tento mistrovský list dostane k nahlédnutí či přečtení, podle jejich stavu svůj přátelský pozdrav a ochotnou nabídku svých služeb.

¶ 1

Zkouška

Thue kund und bezeuge krafft dieses Briefes mit Meinem anhangenden Adelichen Insigel, dass der weiser (?) dieses der Ehrbare und Mannhafte Johann Ernst Friederich Junge, seines löblichen Handwercks ein Gürtler von Naumburg in Sachsen gebürtig, von mir die Ritter und Adeliche Kunst des Fechtens aufrichtig und ehrlich gelernet, auch nachmahls auf offentlicher Fecht-Schul, und in der Heil. Röm. Reichs Stadt Franckfurth am Mayn, denen gesamten anwesenden Brüdern von St. Marco und Löwenberg als der Widerparth zum probiren vorgestellet worden, welche ihme auch in allen Ritterlichen Gewehren, wie es in solcher Kunst gebräuchlich, als von der kürtzten bis zur längsten und von der längsten biß zur kürtzten, ihrer besten Vermögenheit nach probiret haben, in welchen Er ihnen auch Kunst gemäß Satisfaction geleistet, und also Er dieses Tages auf gewöhnliches befragen von ihnen samt und offentlich auf freyer Fecht-Schul mit einem Schwert für einen Meister und Frey-Fechter von der Feder erkannt worden.

Tímto listem s přivěšenou mou šlechtickou pečetí dávám na vědomí a stvrzuji, že jeho doručitel, ctihodný a mužný Johann Ernst Friedrich Junge, svým chvályhodným řemeslem pasíř (výrobce opasků a kovových součástí), narozený v Naumburgu v Sasku, se u mne řádně a poctivě vyučil rytířskému a vznešenému umění šermu. Poté byl na veřejné šermířské škole ve svobodném říšském městě Frankfurtu nad Mohanem představen ke zkoušce všem přítomným bratřím svatého Marka a Löwenbergu jako protistraně. Ti jej podle svých nejlepších schopností zkoušeli ve všech rytířských zbraních, jak je v tomto umění zvykem, od nejkratší k nejdelší a od nejdelší k nejkratší. V nich jim podle pravidel umění vyhověl, a tak jej onoho dne po obvyklém dotazu všichni společně a veřejně na svobodné šermířské škole mečem uznali za mistra a svobodného šermíře od péra.

¶ 2Zbraně a výstrojZkouška a stupně

Pasování a příslib cesty do Prahy

Worauf den gedachter Johann Ernst Friederich Junge, auch von Mir als Hauptmann über die Meister des langen Schwerds von Greiffenfels und sämtlichen Ritterlichen Gesellschafft derer Frey-Fechter von der Feder, um seiner wohl erlernten freyen Ritterlichen wohlbestandenen Fecht-Kunst willen, und seines absonderlich hierauf gewandten Fleißes; woran Männiglich ein gutes Contentement gehabt, mit meiner Faust zu einem Meister und Frey-Fechter von der Feder geschlagen worden, (?) Mir auch alsobald offentlich versprochen, innerhalb zwey oder drey Jahren, wan Er nicht durch Gottes (?) Leibes Krankheit oder andere ohnumbgängliche Geschäfte verhindert würde, sich in die Kayserl. und Königliche Haupt-Stadt Prag zu verfügen, und zu einem Meister des langen Schwerds schlagen zu lassen.

Poté jsem já, jakožto hejtman mistrů dlouhého meče z Greiffenfelsu a celého rytířského společenství svobodných šermířů od pera, pasoval řečeného Johanna Ernsta Friedricha Jungeho úderem své pěsti na mistra a svobodného šermíře od pera pro jeho dobře osvojené a řádné svobodné rytířské umění šermu a zvláštní píli, kterou mu věnoval, s čímž byli všichni spokojeni. Ihned mi veřejně slíbil, že se do dvou či tří let, nezabrání-li mu v tom Boží vůle (?), tělesná nemoc či jiné neodkladné záležitosti, odebere do císařského a královského hlavního města Prahy a dá se pasovat na mistra dlouhého meče.

¶ 3Zkouška a stupně

Důvod vydání listiny

Weilen dan nun obgedachter Johann Ernst Friederich Junge um dieser seiner wohlerlernten Fecht-Kunst halber mich um ein glaubwürdig schrifftliches Zeugnus angelanget hat, als habe ich ihme obangezogener Ursache halber, solches nicht abschlagen können, noch wollen, sondern Vielmehr der Wahrheit zu Steuer (?) gegenwärtigen Brief mit meinem anhangenden Insiegel und Unterschrifft gutwillig und wohlwissend ertheilet.

Poněvadž mě řečený Johann Ernst Friedrich Junge požádal o věrohodné písemné svědectví o tomto dobře osvojeném šermířském umění, nemohl jsem mu je z uvedeného důvodu odepřít a ani jsem tak učinit nechtěl, nýbrž jsem mu na podporu pravdy (?) ochotně a vědomě udělil tento list s připojenou pečetí a vlastním podpisem.

¶ 4

Žádost o volný průchod

Gelanget derowegen an alle und jede Respective nach Standes Ehren- und Dignitæten hohen (?), Königen, Fürsten, Grafen, Adeliche, Reichs-Städte, Burgermeister, Ritter und Rath, und gemeiner (?) Plätzen (?), Dörffer, Claussen, Pässe, Wasser und Land, Von wegen Ihro Röm. Kayserl. Majt. hoch (?) erhaltenen Freyheiten, dem mehr erwehnten Johann Ernst Friederich Junge, frey sicher und ungehindert pass- und repassiren zu lassen, damit Er dem Edlen Schwerd nachkommen möge; Ingleichen ergehet auch mein Dienst freundl. Ersuchen, an alle der Kunst zugethane Mitt-Glieder der Hoch-Edlen und weitberühmten Kunst, Hauptleuthe, approbirte Meister des langen Schwerds von Greiffenfels und der Feder, auch sonsten allen Liebhabern (?) und Freunden gedachten Johann Ernst Friedrich Junge auf Ersuchen und freundlich (?) Zusprechen allen guten und geneigten Willen und Beförderung seines adelichen Wohlverhaltens halber ungehinderter Dinge passiren und repassiren zu lassen, damit Er dem Edlen Schwerd nachkommen möge, das bin ich in Unterthänigkeit um einen jeden nach Standes Gebühr, und Würden Dienstfleißig zu verschulden erbietig.

Obracím se proto na všechny a každého jednotlivě podle jejich stavu, cti a důstojnosti, na krále, knížata, hrabata, šlechtice, říšská města, purkmistry, rytíře a rady i na obecná (?) místa (?), vesnice, průsmyky, přechody, po vodě i po souši: pro svobody získané (?) Jeho římským císařským Veličenstvem nechte častěji zmíněného Johanna Ernsta Friedricha Jungeho svobodně, bezpečně a bez překážek procházet tam i zpět, aby se mohl věnovat ušlechtilému meči.

Rovněž se obracím se svou uctivou a přátelskou prosbou na všechny členy oddané tomuto nejvznešenějšímu a široce proslulému umění, hejtmany a osvědčené mistry dlouhého meče z Greiffenfelsu a od Pera i na všechny ostatní příznivce (?) a přátele: aby na požádání a přátelské (?) oslovení projevovali řečenému Johannu Ernstu Friedrichu Jungemu veškerou dobrou a příznivou vůli, podporovali jej pro jeho ušlechtilé chování a nechali jej bez překážek procházet tam i zpět, aby se mohl věnovat ušlechtilému meči. Nabízím, že se za to každému podle jeho stavu a důstojenství pokorně odvděčím službou.

¶ 5

Závěr a podpis

Zu wahrer Urkund hab ich diesen Meister-Brief mit meinem Wohlerworbenen Adelichen Insiegel und eigenhändiger Unterschrift verfertiget und ertheilet; So geschehen in der Heil. Röm. Reichs Kauff- Meß- und Handels-Stadt Franckfurth am Mayn, nach Christi Unsers einigen Erlösers Gnadenreichen Geburth Ein Tausend Siben Hundert Zwey und fünfftzig den 25ten Septembr.
Friederich Neugebauer, Wohl verordneter Ritter- (?) Hauptmann von Greiffenfels.

Na pravé svědectví jsem vyhotovil a udělil tento mistrovský list se svou řádně nabytou šlechtickou pečetí a vlastnoručním podpisem. Dáno ve svaté římské říšské kupecké, veletržní a obchodní obci Frankfurtu nad Mohanem léta tisícího sedmistého padesátého druhého od milostivého narození Krista, našeho jediného Vykupitele, dne 25. září.

Friedrich Neugebauer, řádně ustanovený rytířský (?) hejtman na Greiffenfelsu.

¶ 6

Podrobnosti o prameni

ID
P276
Původní název
Meister-Brief
Typ
listina a archivní záznam
Datum
25. září 1752
Místo
Frankfurt am Main
Země (dnes)
Německo
Jazyk
němčina
Bratrstvo
Federfechter (Greifenfels)
Autor
Friedrich Neugebauer zo Strzegomu (Striegau), hauptman Federfechterov vo Frankfurte
Archiv
Institut für Stadtgeschichte Frankfurt am Main
Signatura
ISG FFM, H.18.03, Nr. 26 (stará Akten der Marxbrüder Nr. 55); pergamen, kaligrafický, s kresbami šermiarov
Digitalizace / záznam
https://arcinsys.hessen.de/arcinsys/showArchivalDescriptionDetails.action?archivalDescriptionId=12893010
Relevance
relevance 4 z 5 záznam o právním jednání dokládající uplatnění pravidla v praxi (mistrovský list, zkouška, rozhodnutí)
Ověření
originál ověřen
Badatelské poznámky (slovensky)

Pracovní poznámky k prameni do vypracování redakčního textu. Jednotlivá zjištění, nikoli souvislý výklad.