欧洲剑术行会史料
页面语言 · 简体中文

史料 › P276

Federfechter颁予J. E. F. Junge的师傅资格证书(法兰克福,1752年9月25日)

Meister-Brief

一份附有剑手图画的书法文书:Marxbrüder就各类兵器考核候选人,会长以拳触身为其授职,而他须在三年内前往布拉格。

类型
特许状与档案记录
日期
1752年9月25日
地点
美因河畔法兰克福
兄弟会
Federfechter(Greifenfels)
核实程度
已核对原件
相关性
4/5

查看全文译文与原文 ↓

史料图像

Federfechter于1752年9月25日在法兰克福颁予J. E. F. Junge的师傅证书——完整证书,附书法名衔及剑士人物绘像。
Federfechter于1752年9月25日在法兰克福颁予J. E. F. Junge的师傅证书——完整证书,附书法名衔及剑士人物绘像。
Original: Institut für Stadtgeschichte Frankfurt am Main, H.18.03, Nr. 26 · 数字化 · 公有领域作品(1752)
细部:鹰与盾徽,盾上有两名将长剑举过头顶的剑士。
细部:鹰与盾徽,盾上有两名将长剑举过头顶的剑士。
Original: Institut für Stadtgeschichte Frankfurt am Main, H.18.03, Nr. 26 · 数字化 · 公有领域作品(1752)
细部:书法装饰中的两名持迅捷剑的剑士。
细部:书法装饰中的两名持迅捷剑的剑士。
Original: Institut für Stadtgeschichte Frankfurt am Main, H.18.03, Nr. 26 · 数字化 · 公有领域作品(1752)
细节:首字母装饰画中,一名击剑者肩扛长剑。
细节:首字母装饰画中,一名击剑者肩扛长剑。
Original: Institut für Stadtgeschichte Frankfurt am Main, H.18.03, Nr. 26 · 数字化 · 公有领域作品(1752)

本史料中的规则

按主题编排的原文段落。点击主题可比较其他城镇的情况,点击条文可转至下方原文。

本史料中的故事

全文译文

此工作译本以英语版或斯洛伐克语版为基础。每段译文均附原文。

段落旁的 ¶ 符号是指向该处正文的链接。

发文者名衔与问候语

Ich Friederich Neugebauer von Strigau aus Schlesien gebürtig, der wohl erworbenen Privilegien und Freyheit der Ritterlich- und alt Adelichen Fecht-Kunst Exercitien verordneter Hauptmann über die approbirte Meister des langen Schwerds von Greiffenfels und sämtlicher Ritterlichen Gesellschafft derer Frey-Fechter von der Feder; Entbiete Respective allen und jeden, denen dieser Meister-Brief zu sehen, oder zu lesen vorkömmt (?), meinen freundlichen Gruß, mit geneigter Darstellung meiner bereitwilligen Dienste.

我,Friedrich Neugebauer,生于西里西亚的Striegau(Strzegom),获任队长,负责维护剑术这门具有骑士风范、自古高贵的技艺及其正当取得的特权与自由,统辖Greiffenfels获认可的长剑大师及羽毛自由剑士全体骑士同人;凡见到或读到此大师证书者,无论其身份地位,均致以友好问候,并愿竭诚效劳。

¶ 1

考核

Thue kund und bezeuge krafft dieses Briefes mit Meinem anhangenden Adelichen Insigel, dass der weiser (?) dieses der Ehrbare und Mannhafte Johann Ernst Friederich Junge, seines löblichen Handwercks ein Gürtler von Naumburg in Sachsen gebürtig, von mir die Ritter und Adeliche Kunst des Fechtens aufrichtig und ehrlich gelernet, auch nachmahls auf offentlicher Fecht-Schul, und in der Heil. Röm. Reichs Stadt Franckfurth am Mayn, denen gesamten anwesenden Brüdern von St. Marco und Löwenberg als der Widerparth zum probiren vorgestellet worden, welche ihme auch in allen Ritterlichen Gewehren, wie es in solcher Kunst gebräuchlich, als von der kürtzten bis zur längsten und von der längsten biß zur kürtzten, ihrer besten Vermögenheit nach probiret haben, in welchen Er ihnen auch Kunst gemäß Satisfaction geleistet, und also Er dieses Tages auf gewöhnliches befragen von ihnen samt und offentlich auf freyer Fecht-Schul mit einem Schwert für einen Meister und Frey-Fechter von der Feder erkannt worden.

本人以此加盖本人贵族印章的文书昭告并证明:持此文书者,可敬而勇武的 Johann Ernst Friedrich Junge,生于萨克森的瑙姆堡,以制带匠(制作腰带及金属配件)这一可称道的手艺为业,曾真诚正直地随本人学习骑士高贵的剑术。此后,他在神圣罗马帝国自由市美因河畔法兰克福的一场公开剑术会上,被引见给所有在场的圣马可及 Löwenberg 兄弟,由他们作为对手予以考核。他们依照此技艺的惯例,尽其所能,以各种骑士兵器考核他,从最短到最长,再从最长到最短。他在这些考核中的表现合乎技艺要求,令众人满意;故当日依惯例提出询问后,全体在场者于自由剑术会上,公开以授剑仪式承认他为大师及羽毛自由剑士。

¶ 2兵器与装备考核与等级

授衔仪式与前往布拉格的承诺

Worauf den gedachter Johann Ernst Friederich Junge, auch von Mir als Hauptmann über die Meister des langen Schwerds von Greiffenfels und sämtlichen Ritterlichen Gesellschafft derer Frey-Fechter von der Feder, um seiner wohl erlernten freyen Ritterlichen wohlbestandenen Fecht-Kunst willen, und seines absonderlich hierauf gewandten Fleißes; woran Männiglich ein gutes Contentement gehabt, mit meiner Faust zu einem Meister und Frey-Fechter von der Feder geschlagen worden, (?) Mir auch alsobald offentlich versprochen, innerhalb zwey oder drey Jahren, wan Er nicht durch Gottes (?) Leibes Krankheit oder andere ohnumbgängliche Geschäfte verhindert würde, sich in die Kayserl. und Königliche Haupt-Stadt Prag zu verfügen, und zu einem Meister des langen Schwerds schlagen zu lassen.

于是,我以 Greiffenfels 长剑大师及整个羽毛自由剑士骑士团体统领的身份,鉴于上述 Johann Ernst Friedrich Junge 对自由骑士击剑技艺的熟练掌握与扎实造诣,以及他为此付出的格外勤勉,以拳击授礼,授予他大师及羽毛自由剑士资格,众人对此皆感满意。他随即当众向我承诺,除非因上帝的旨意(?)、身体患病或其他不可避免的事务而受阻,否则将在两三年内前往帝国及王国都城布拉格,接受长剑大师授衔。

¶ 3考核与等级

出具证书的缘由

Weilen dan nun obgedachter Johann Ernst Friederich Junge um dieser seiner wohlerlernten Fecht-Kunst halber mich um ein glaubwürdig schrifftliches Zeugnus angelanget hat, als habe ich ihme obangezogener Ursache halber, solches nicht abschlagen können, noch wollen, sondern Vielmehr der Wahrheit zu Steuer (?) gegenwärtigen Brief mit meinem anhangenden Insiegel und Unterschrifft gutwillig und wohlwissend ertheilet.

鉴于上述 Johann Ernst Friedrich Junge 因其熟练掌握的击剑技艺,请求我出具可信的书面证明,基于上述理由,我既不能也不愿拒绝,遂为佐证实情(?),自愿且知情地向他颁发本函,加盖本人印章并亲笔签署。

¶ 4

自由通行请求

Gelanget derowegen an alle und jede Respective nach Standes Ehren- und Dignitæten hohen (?), Königen, Fürsten, Grafen, Adeliche, Reichs-Städte, Burgermeister, Ritter und Rath, und gemeiner (?) Plätzen (?), Dörffer, Claussen, Pässe, Wasser und Land, Von wegen Ihro Röm. Kayserl. Majt. hoch (?) erhaltenen Freyheiten, dem mehr erwehnten Johann Ernst Friederich Junge, frey sicher und ungehindert pass- und repassiren zu lassen, damit Er dem Edlen Schwerd nachkommen möge; Ingleichen ergehet auch mein Dienst freundl. Ersuchen, an alle der Kunst zugethane Mitt-Glieder der Hoch-Edlen und weitberühmten Kunst, Hauptleuthe, approbirte Meister des langen Schwerds von Greiffenfels und der Feder, auch sonsten allen Liebhabern (?) und Freunden gedachten Johann Ernst Friedrich Junge auf Ersuchen und freundlich (?) Zusprechen allen guten und geneigten Willen und Beförderung seines adelichen Wohlverhaltens halber ungehinderter Dinge passiren und repassiren zu lassen, damit Er dem Edlen Schwerd nachkommen möge, das bin ich in Unterthänigkeit um einen jeden nach Standes Gebühr, und Würden Dienstfleißig zu verschulden erbietig.

故本人谨按各位的身份、荣誉与尊位,向国王、诸侯、伯爵、贵族、帝国城市、市长、骑士及议会,以及普通(?)地方(?)、村庄、关隘、渡口、水陆各处逐一致意:鉴于罗马皇帝陛下所取得(?)的特权,务请准许上述Johann Ernst Friedrich Junge自由、安全、无阻地往返通行,使其得以研习高贵剑术。

同样,我谨向所有献身于这门最高贵且享誉遐迩之技艺的同道、Greiffenfels 及羽毛派的会长与获认可的长剑师傅,以及其他一切爱好者(?)与友人,致以恭敬而友善的请求:当上述 Johann Ernst Friedrich Junge 提出请求并友善(?)致意时,望诸位尽示善意与优待,因其高尚品行而予以扶助,准其往返通行无阻,使其得以追随高贵的剑术事业。我愿依各位的身份与尊位,谦恭效劳,以为报答。

¶ 5

结语与署名

Zu wahrer Urkund hab ich diesen Meister-Brief mit meinem Wohlerworbenen Adelichen Insiegel und eigenhändiger Unterschrift verfertiget und ertheilet; So geschehen in der Heil. Röm. Reichs Kauff- Meß- und Handels-Stadt Franckfurth am Mayn, nach Christi Unsers einigen Erlösers Gnadenreichen Geburth Ein Tausend Siben Hundert Zwey und fünfftzig den 25ten Septembr.
Friederich Neugebauer, Wohl verordneter Ritter- (?) Hauptmann von Greiffenfels.

为昭信实,本人缮立并颁发此大师证书,钤以本人正当取得的贵族印章,并亲笔签署。立于神圣罗马帝国商业、集市与贸易之城美因河畔法兰克福,时为我等唯一救赎主基督恩降生后一千七百五十二年,9月25日。

Friedrich Neugebauer,正式任命的 Greiffenfels 骑士(?)队长。

¶ 6

史料详情

ID
P276
原题
Meister-Brief
类型
特许状与档案记录
日期
1752年9月25日
地点
美因河畔法兰克福
国家(今)
德国
语言
德语
兄弟会
Federfechter(Greifenfels)
作者
Friedrich Neugebauer zo Strzegomu (Striegau), hauptman Federfechterov vo Frankfurte
档案
Institut für Stadtgeschichte Frankfurt am Main
馆藏索书号
ISG FFM, H.18.03, Nr. 26 (stará Akten der Marxbrüder Nr. 55); pergamen, kaligrafický, s kresbami šermiarov
数字化副本 / 目录记录
https://arcinsys.hessen.de/arcinsys/showArchivalDescriptionDetails.action?archivalDescriptionId=12893010
相关性
相关度 4,满分 5 体现规章实际施行的行为记录(师傅资格证书、考核、裁决)
核实程度
已核对原件
研究札记(斯洛伐克语)

编辑成文前的史料工作笔记。仅列个别发现,并非连贯叙述。