Quellen › P276
Meisterbrief der Federfechter für J. E. F. Junge (Frankfurt, 25. September 1752)
Meister-Brief
Ein kalligrafisch gestalteter Brief mit Fechterzeichnungen: Die Marxbrüder prüften den Kandidaten in allen Waffen, der Hauptmann schlug ihn mit der Faust zum Meister, und er muss innerhalb von drei Jahren nach Prag reisen.
- Typ
- Urkunde und archivalischer Beleg
- Datum
- 25. September 1752
- Ort
- Frankfurt am Main
- Bruderschaft
- Federfechter (Greifenfels)
- Quellenprüfung
- Original geprüft
- Relevanz
- 4/5
Vollständige Übersetzung mit Originalwortlaut ↓
Abbildung der Quelle




Regeln in dieser Quelle
Geschichten aus dieser Quelle
Vollständige Übersetzung
Intitulatio und Gruß
Ich Friederich Neugebauer von Strigau aus Schlesien gebürtig, der wohl erworbenen Privilegien und Freyheit der Ritterlich- und alt Adelichen Fecht-Kunst Exercitien verordneter Hauptmann über die approbirte Meister des langen Schwerds von Greiffenfels und sämtlicher Ritterlichen Gesellschafft derer Frey-Fechter von der Feder; Entbiete Respective allen und jeden, denen dieser Meister-Brief zu sehen, oder zu lesen vorkömmt (?), meinen freundlichen Gruß, mit geneigter Darstellung meiner bereitwilligen Dienste.
Ich, Friedrich Neugebauer, geboren zu Striegau (Strzegom) in Schlesien, bestellter Hauptmann der wohlerworbenen Privilegien und Freiheit der ritterlichen und von alters her adeligen Übungen der Fechtkunst über die bewährten Meister des langen Schwerts von Greiffenfels und über die gesamte ritterliche Gesellschaft der Freifechter von der Feder, entbiete allen und jedem, denen dieser Meisterbrief zu Gesicht kommt oder vorgelesen wird, ihrem Stand gemäß meinen freundlichen Gruß und biete ihnen bereitwillig meine Dienste an.
Die Prüfung
Thue kund und bezeuge krafft dieses Briefes mit Meinem anhangenden Adelichen Insigel, dass der weiser (?) dieses der Ehrbare und Mannhafte Johann Ernst Friederich Junge, seines löblichen Handwercks ein Gürtler von Naumburg in Sachsen gebürtig, von mir die Ritter und Adeliche Kunst des Fechtens aufrichtig und ehrlich gelernet, auch nachmahls auf offentlicher Fecht-Schul, und in der Heil. Röm. Reichs Stadt Franckfurth am Mayn, denen gesamten anwesenden Brüdern von St. Marco und Löwenberg als der Widerparth zum probiren vorgestellet worden, welche ihme auch in allen Ritterlichen Gewehren, wie es in solcher Kunst gebräuchlich, als von der kürtzten bis zur längsten und von der längsten biß zur kürtzten, ihrer besten Vermögenheit nach probiret haben, in welchen Er ihnen auch Kunst gemäß Satisfaction geleistet, und also Er dieses Tages auf gewöhnliches befragen von ihnen samt und offentlich auf freyer Fecht-Schul mit einem Schwert für einen Meister und Frey-Fechter von der Feder erkannt worden.
Ich tue kund und bezeuge mit diesem Brief unter meinem angehängten adeligen Siegel, dass dessen Überbringer, der ehrbare und mannhaftige Johann Ernst Friedrich Junge, seines löblichen Handwerks ein Gürtler (Gürtelmacher und Metallhandwerker), gebürtig aus Naumburg in Sachsen, bei mir die ritterliche und edle Kunst des Fechtens redlich und ehrlich erlernt hat. Danach wurde er auf einer öffentlichen Fechtschule in der freien Reichsstadt Frankfurt am Main allen dort anwesenden Brüdern von St. Marx und Löwenberg als Gegenpartei zur Prüfung vorgestellt. Sie prüften ihn nach bestem Vermögen in allen ritterlichen Waffen, wie es in dieser Kunst üblich ist, von der kürzesten bis zur längsten und von der längsten bis zur kürzesten. Darin stellte er sie der Kunst gemäß zufrieden, und so wurde er an jenem Tag auf die übliche Umfrage von ihnen allen gemeinsam und öffentlich auf der freien Fechtschule mit einem Schwert als Meister und Freifechter von der Feder anerkannt.
Meisterschlag und das Versprechen, nach Prag zu gehen
Worauf den gedachter Johann Ernst Friederich Junge, auch von Mir als Hauptmann über die Meister des langen Schwerds von Greiffenfels und sämtlichen Ritterlichen Gesellschafft derer Frey-Fechter von der Feder, um seiner wohl erlernten freyen Ritterlichen wohlbestandenen Fecht-Kunst willen, und seines absonderlich hierauf gewandten Fleißes; woran Männiglich ein gutes Contentement gehabt, mit meiner Faust zu einem Meister und Frey-Fechter von der Feder geschlagen worden, (?) Mir auch alsobald offentlich versprochen, innerhalb zwey oder drey Jahren, wan Er nicht durch Gottes (?) Leibes Krankheit oder andere ohnumbgängliche Geschäfte verhindert würde, sich in die Kayserl. und Königliche Haupt-Stadt Prag zu verfügen, und zu einem Meister des langen Schwerds schlagen zu lassen.
Darauf habe ich als Hauptmann über die Meister des langen Schwertes von Greiffenfels und über die ganze ritterliche Gesellschaft der freien Fechter von der Feder den besagten Johann Ernst Friedrich Junge mit meiner Faust zum Meister und freien Fechter von der Feder geschlagen, aufgrund seiner wohlerlernten und gediegenen freien ritterlichen Fechtkunst und des besonderen Fleißes, den er darauf verwendet hatte, womit jedermann wohl zufrieden war. Er versprach mir sogleich öffentlich, sich binnen zwei oder drei Jahren, sofern ihn nicht Gottes Wille (?), körperliche Krankheit oder andere unabwendbare Geschäfte daran hinderten, in die kaiserliche und königliche Hauptstadt Prag zu begeben und sich dort zum Meister des langen Schwertes schlagen zu lassen.
Grund für die Ausstellung des Briefes
Weilen dan nun obgedachter Johann Ernst Friederich Junge um dieser seiner wohlerlernten Fecht-Kunst halber mich um ein glaubwürdig schrifftliches Zeugnus angelanget hat, als habe ich ihme obangezogener Ursache halber, solches nicht abschlagen können, noch wollen, sondern Vielmehr der Wahrheit zu Steuer (?) gegenwärtigen Brief mit meinem anhangenden Insiegel und Unterschrifft gutwillig und wohlwissend ertheilet.
Da der besagte Johann Ernst Friedrich Junge mich wegen dieser wohlerlernten Fechtkunst um ein glaubwürdiges schriftliches Zeugnis gebeten hat, konnte und wollte ich es ihm aus dem genannten Grund nicht verweigern, sondern habe ihm vielmehr zur Bekräftigung der Wahrheit (?) freiwillig und wissentlich den vorliegenden Brief mit meinem angehängten Siegel und meiner Unterschrift erteilt.
Gesuch um freies Geleit
Gelanget derowegen an alle und jede Respective nach Standes Ehren- und Dignitæten hohen (?), Königen, Fürsten, Grafen, Adeliche, Reichs-Städte, Burgermeister, Ritter und Rath, und gemeiner (?) Plätzen (?), Dörffer, Claussen, Pässe, Wasser und Land, Von wegen Ihro Röm. Kayserl. Majt. hoch (?) erhaltenen Freyheiten, dem mehr erwehnten Johann Ernst Friederich Junge, frey sicher und ungehindert pass- und repassiren zu lassen, damit Er dem Edlen Schwerd nachkommen möge; Ingleichen ergehet auch mein Dienst freundl. Ersuchen, an alle der Kunst zugethane Mitt-Glieder der Hoch-Edlen und weitberühmten Kunst, Hauptleuthe, approbirte Meister des langen Schwerds von Greiffenfels und der Feder, auch sonsten allen Liebhabern (?) und Freunden gedachten Johann Ernst Friedrich Junge auf Ersuchen und freundlich (?) Zusprechen allen guten und geneigten Willen und Beförderung seines adelichen Wohlverhaltens halber ungehinderter Dinge passiren und repassiren zu lassen, damit Er dem Edlen Schwerd nachkommen möge, das bin ich in Unterthänigkeit um einen jeden nach Standes Gebühr, und Würden Dienstfleißig zu verschulden erbietig.
Ich wende mich daher an alle und jeden nach ihrem Stand, ihrer Ehre und Würde, an Könige, Fürsten, Grafen, Edelleute, Reichsstädte, Bürgermeister, Ritter und Räte sowie an gemeine (?) Orte (?), Dörfer, Pässe, Übergänge, zu Wasser und zu Land: Lasst aufgrund der von Seiner Römisch-Kaiserlichen Majestät erlangten (?) Freiheiten den oft genannten Johann Ernst Friedrich Junge frei, sicher und ungehindert hin- und zurückziehen, damit er dem edlen Schwert nachgehen möge.
Desgleichen richte ich meine pflichtschuldige und freundliche Bitte an alle dieser höchst edlen und weitberühmten Kunst ergebenen Mitglieder, Hauptleute und bewährten Meister des langen Schwerts von Greiffenfels und von der Feder sowie an alle anderen Liebhaber (?) und Freunde: Sie mögen auf Ersuchen und freundliche (?) Ansprache dem genannten Johann Ernst Friedrich Junge allen guten und günstigen Willen erweisen, ihn wegen seines ehrbaren Wandels fördern und ungehindert hin- und zurückziehen lassen, damit er dem edlen Schwert nachgehen könne. Ich erbiete mich, dies einem jeden nach seinem Stand und seiner Würde demütig mit Diensten zu vergelten.
Schluss und Unterschrift
Zu wahrer Urkund hab ich diesen Meister-Brief mit meinem Wohlerworbenen Adelichen Insiegel und eigenhändiger Unterschrift verfertiget und ertheilet; So geschehen in der Heil. Röm. Reichs Kauff- Meß- und Handels-Stadt Franckfurth am Mayn, nach Christi Unsers einigen Erlösers Gnadenreichen Geburth Ein Tausend Siben Hundert Zwey und fünfftzig den 25ten Septembr.
Friederich Neugebauer, Wohl verordneter Ritter- (?) Hauptmann von Greiffenfels.
Zu wahrem Zeugnis habe ich diesen Meisterbrief mit meinem wohlerworbenen adligen Siegel und meiner eigenhändigen Unterschrift ausgefertigt und erteilt. Geschehen in der Handels-, Messe- und Kaufmannsstadt des Heiligen Römischen Reiches Frankfurt am Main, im Jahre eintausendsiebenhundertzweiundfünfzig nach der gnadenreichen Geburt Christi, unseres einzigen Erlösers, am 25. September.
Friedrich Neugebauer, ordnungsgemäß bestellter ritterlicher (?) Hauptmann von Greiffenfels.
Quellendetails
- ID
- P276
- Originaltitel
- Meister-Brief
- Typ
- Urkunde und archivalischer Beleg
- Datum
- 25. September 1752
- Ort
- Frankfurt am Main
- Land (heute)
- Deutschland
- Sprache
- Deutsch
- Bruderschaft
- Federfechter (Greifenfels)
- Verfasser
- Friedrich Neugebauer zo Strzegomu (Striegau), hauptman Federfechterov vo Frankfurte
- Archiv
- Institut für Stadtgeschichte Frankfurt am Main
- Signatur
- ISG FFM, H.18.03, Nr. 26 (stará Akten der Marxbrüder Nr. 55); pergamen, kaligrafický, s kresbami šermiarov
- Digitalisat / Katalogeintrag
- https://arcinsys.hessen.de/arcinsys/showArchivalDescriptionDetails.action?archivalDescriptionId=12893010
- Relevanz
- Relevanz 4 von 5
- Quellenprüfung
- Original geprüft
Forschungsnotizen (auf Slowakisch)
- Intitulatio: ‚Ich Friederich Neugebauer von Strigau aus Schlesien gebürtig, der wohl erworbenen Privilegien und Freyheit der Ritterlich- und alt Adelichen Fecht-Kunst Exercitien verordneter Hauptmann über die approbirte Meister des langen Schwerds von Greiffenfels und sämtlicher Ritterlichen Gesellschafft derer Frey-Fechter von der Feder‘.
- Junge lernte bei ihm fechten und ‚auf offentlicher Fecht-Schul‘ in Frankfurt wurde vorgestellt ‚denen gesamten anwesenden Brüdern von St. Marco und Löwenberg als der Widerparth zum probiren‘ – den Federfechter prüften also die Marxbrüder als Gegenpartei.
- Prüfung ‚in allen Ritterlichen Gewehren … von der kürtzten bis zur längsten und von der längsten biß zur kürtzten‘; gab ‚Kunst gemäß Satisfaction‘ und war ‚mit einem Schwert für einen Meister und Frey-Fechter von der Feder erkannt‘.
- Dann der Hauptmann ihn ‚mit meiner Faust zu einem Meister und Frey-Fechter von der Feder geschlagen‘ (Mentzel: Schlag mit einem Zierschwert über die Hüften).
- Junge versprach, binnen zwei oder drei Jahren nach Prag zu gehen und sich zum Meister des langen Schwertes schlagen zu lassen (entspricht Art. 10 der Artikel von 1610, P275).
- Schluss: Bitte um freies Geleit, ‚damit Er dem Edlen Schwerd nachkommen möge‘ (vgl. P275 Art. 7 ‚dem Schwert nachziehet‘).
- Datiert ‚Ein Tausend Siben Hundert Zwey und fünfftzig den 25ten Septembr.‘, Unterschrift Neugebauers.
- Literatur: E. Mentzel, Wolfgang und Cornelia Goethes Lehrer (Leipzig 1909), S. 282–283, Anm. 11–14 (IA wolfgangundcorne00mentuoft).
- Bestand: 1790 übergab der Bäcker und Ratsherr J. G. Motz die Urkunden der Bruderschaft dem Archiv.
- Aufnahmen: Veröffentlichungsbedingungen des ISG nicht überprüft (öffentlich: false).