Źródła do dziejów cechów szermierczych
Język strony · Polski

Źródła › P276

List mistrzowski Federfechter dla J. E. F. Jungego (Frankfurt, 25 września 1752)

Meister-Brief

Kaligrafowany dokument z rysunkami szermierzy: Marxbrüder przeegzaminowali kandydata we wszystkich rodzajach broni, kapitan pasował go uderzeniem pięści, a on sam musi w ciągu trzech lat udać się do Pragi.

Typ
dokument i zapis archiwalny
Data
25 września 1752
Miejsce
Frankfurt nad Menem
Bractwo
Federfechter (Greifenfels)
Weryfikacja
oryginał zweryfikowany
Znaczenie
4/5

Pełny przekład wraz z oryginałem ↓

Obraz źródła

List mistrzowski Federfechterów dla J. E. F. Jungego, Frankfurt 25. 9. 1752 – cały list z kaligraficzną intytulacją i postaciami szermierzy.
List mistrzowski Federfechterów dla J. E. F. Jungego, Frankfurt 25. 9. 1752 – cały list z kaligraficzną intytulacją i postaciami szermierzy.
Original: Institut für Stadtgeschichte Frankfurt am Main, H.18.03, Nr. 26 · digitalizacja · domena publiczna (1752)
Szczegół: orzeł i tarcza z parą szermierzy trzymających długie miecze nad głowami.
Szczegół: orzeł i tarcza z parą szermierzy trzymających długie miecze nad głowami.
Original: Institut für Stadtgeschichte Frankfurt am Main, H.18.03, Nr. 26 · digitalizacja · domena publiczna (1752)
Detal: para szermierzy z rapierami w kaligraficznym ornamencie.
Detal: para szermierzy z rapierami w kaligraficznym ornamencie.
Original: Institut für Stadtgeschichte Frankfurt am Main, H.18.03, Nr. 26 · digitalizacja · domena publiczna (1752)
Detal: szermierz z mieczem na ramieniu w inicjale.
Detal: szermierz z mieczem na ramieniu w inicjale.
Original: Institut für Stadtgeschichte Frankfurt am Main, H.18.03, Nr. 26 · digitalizacja · domena publiczna (1752)

Przepisy w tym źródle

Fragmenty tekstu według tematów. Temat prowadzi do porównania z innymi miastami, artykuł — do tekstu poniżej.

Historie z tego źródła

Pełny przekład

Przekład roboczy opiera się na wersji angielskiej lub słowackiej. Każdemu akapitowi towarzyszy tekst oryginalny.

Znak ¶ obok ustępu jest odsyłaczem do tego właśnie miejsca w tekście.

Intytulacja i pozdrowienie

Ich Friederich Neugebauer von Strigau aus Schlesien gebürtig, der wohl erworbenen Privilegien und Freyheit der Ritterlich- und alt Adelichen Fecht-Kunst Exercitien verordneter Hauptmann über die approbirte Meister des langen Schwerds von Greiffenfels und sämtlicher Ritterlichen Gesellschafft derer Frey-Fechter von der Feder; Entbiete Respective allen und jeden, denen dieser Meister-Brief zu sehen, oder zu lesen vorkömmt (?), meinen freundlichen Gruß, mit geneigter Darstellung meiner bereitwilligen Dienste.

Ja, Friedrich Neugebauer, urodzony w Striegau (Strzegom) na Śląsku, mianowany kapitanem należycie nabytych przywilejów i wolności rycerskich i od dawna szlachetnych ćwiczeń w sztuce szermierczej, sprawujący zwierzchnictwo nad uznanymi Mistrzami Długiego Miecza z Greiffenfels oraz nad całym rycerskim stowarzyszeniem Wolnych Szermierzy Pióra, przesyłam każdemu z osobna i wszystkim, którym ten list mistrzowski przyjdzie oglądać lub czytać, stosownie do ich stanu, przyjazne pozdrowienie i chętną gotowość do usług.

¶ 1

Egzamin

Thue kund und bezeuge krafft dieses Briefes mit Meinem anhangenden Adelichen Insigel, dass der weiser (?) dieses der Ehrbare und Mannhafte Johann Ernst Friederich Junge, seines löblichen Handwercks ein Gürtler von Naumburg in Sachsen gebürtig, von mir die Ritter und Adeliche Kunst des Fechtens aufrichtig und ehrlich gelernet, auch nachmahls auf offentlicher Fecht-Schul, und in der Heil. Röm. Reichs Stadt Franckfurth am Mayn, denen gesamten anwesenden Brüdern von St. Marco und Löwenberg als der Widerparth zum probiren vorgestellet worden, welche ihme auch in allen Ritterlichen Gewehren, wie es in solcher Kunst gebräuchlich, als von der kürtzten bis zur längsten und von der längsten biß zur kürtzten, ihrer besten Vermögenheit nach probiret haben, in welchen Er ihnen auch Kunst gemäß Satisfaction geleistet, und also Er dieses Tages auf gewöhnliches befragen von ihnen samt und offentlich auf freyer Fecht-Schul mit einem Schwert für einen Meister und Frey-Fechter von der Feder erkannt worden.

Niniejszym listem, opatrzonym moją szlachecką pieczęcią, podaję do wiadomości i poświadczam, że jego okaziciel, zacny i mężny Johann Ernst Friedrich Junge, z chwalebnego rzemiosła paśnik (wytwórca pasów i wyrobów metalowych), urodzony w Naumburgu w Saksonii, szczerze i uczciwie nauczył się u mnie rycerskiej i szlachetnej sztuki szermierki. Następnie podczas publicznej szkoły szermierczej w wolnym mieście cesarskim Frankfurt nad Menem został przedstawiony do egzaminu wszystkim obecnym tam braciom św. Marka i Löwenbergu jako stronie przeciwnej. Egzaminowali go oni, najlepiej jak potrafili, we wszystkich rodzajach broni rycerskiej, zgodnie ze zwyczajem tej sztuki, od najkrótszej do najdłuższej i od najdłuższej do najkrótszej. We wszystkich sprostał ich wymaganiom zgodnie z zasadami sztuki, toteż owego dnia, po zadaniu zwyczajowego pytania, wszyscy wspólnie i publicznie, podczas wolnej szkoły szermierczej, uznali go z użyciem miecza za Mistrza i Wolnego Szermierza Pióra.

¶ 2Broń i wyposażenieEgzamin i stopnie

Pasowanie i obietnica udania się do Pragi

Worauf den gedachter Johann Ernst Friederich Junge, auch von Mir als Hauptmann über die Meister des langen Schwerds von Greiffenfels und sämtlichen Ritterlichen Gesellschafft derer Frey-Fechter von der Feder, um seiner wohl erlernten freyen Ritterlichen wohlbestandenen Fecht-Kunst willen, und seines absonderlich hierauf gewandten Fleißes; woran Männiglich ein gutes Contentement gehabt, mit meiner Faust zu einem Meister und Frey-Fechter von der Feder geschlagen worden, (?) Mir auch alsobald offentlich versprochen, innerhalb zwey oder drey Jahren, wan Er nicht durch Gottes (?) Leibes Krankheit oder andere ohnumbgängliche Geschäfte verhindert würde, sich in die Kayserl. und Königliche Haupt-Stadt Prag zu verfügen, und zu einem Meister des langen Schwerds schlagen zu lassen.

Następnie ja, jako kapitan Mistrzów Długiego Miecza z Greiffenfels i całego rycerskiego bractwa Wolnych Szermierzy Pióra, pasowałem pięścią wspomnianego Johanna Ernsta Friedricha Jungego na mistrza i Wolnego Szermierza Pióra za jego dobrze wyuczoną i rzetelną wolną rycerską sztukę szermierczą oraz szczególną pilność, z jaką się jej oddawał, ku powszechnemu zadowoleniu. Zaraz też publicznie przyrzekł mi, że w ciągu dwóch lub trzech lat, o ile nie przeszkodzą mu wola Boża (?), choroba cielesna lub inne nieuniknione sprawy, uda się do cesarskiej i królewskiej stolicy Pragi i da się pasować na Mistrza Długiego Miecza.

¶ 3Egzamin i stopnie

Powód wystawienia listu

Weilen dan nun obgedachter Johann Ernst Friederich Junge um dieser seiner wohlerlernten Fecht-Kunst halber mich um ein glaubwürdig schrifftliches Zeugnus angelanget hat, als habe ich ihme obangezogener Ursache halber, solches nicht abschlagen können, noch wollen, sondern Vielmehr der Wahrheit zu Steuer (?) gegenwärtigen Brief mit meinem anhangenden Insiegel und Unterschrifft gutwillig und wohlwissend ertheilet.

Ponieważ rzeczony Johann Ernst Friedrich Junge zwrócił się do mnie, ze względu na dobrze wyuczoną sztukę szermierczą, o wiarygodne pisemne świadectwo, nie mogłem i nie chciałem mu go odmówić ze wskazanego powodu, lecz dla poświadczenia prawdy (?) dobrowolnie i świadomie wystawiłem mu niniejszy list, opatrzony moją pieczęcią i podpisem.

¶ 4

Prośba o swobodny przejazd

Gelanget derowegen an alle und jede Respective nach Standes Ehren- und Dignitæten hohen (?), Königen, Fürsten, Grafen, Adeliche, Reichs-Städte, Burgermeister, Ritter und Rath, und gemeiner (?) Plätzen (?), Dörffer, Claussen, Pässe, Wasser und Land, Von wegen Ihro Röm. Kayserl. Majt. hoch (?) erhaltenen Freyheiten, dem mehr erwehnten Johann Ernst Friederich Junge, frey sicher und ungehindert pass- und repassiren zu lassen, damit Er dem Edlen Schwerd nachkommen möge; Ingleichen ergehet auch mein Dienst freundl. Ersuchen, an alle der Kunst zugethane Mitt-Glieder der Hoch-Edlen und weitberühmten Kunst, Hauptleuthe, approbirte Meister des langen Schwerds von Greiffenfels und der Feder, auch sonsten allen Liebhabern (?) und Freunden gedachten Johann Ernst Friedrich Junge auf Ersuchen und freundlich (?) Zusprechen allen guten und geneigten Willen und Beförderung seines adelichen Wohlverhaltens halber ungehinderter Dinge passiren und repassiren zu lassen, damit Er dem Edlen Schwerd nachkommen möge, das bin ich in Unterthänigkeit um einen jeden nach Standes Gebühr, und Würden Dienstfleißig zu verschulden erbietig.

Zwracam się zatem do wszystkich i każdego z osobna, stosownie do ich stanu, czci i godności, do królów, książąt, hrabiów, szlachty, miast Rzeszy, burmistrzów, rycerzy i rad, a także do pospolitych (?) miejscowości (?), wsi, przełęczy, przepraw, na wodzie i lądzie: ze względu na wolności uzyskane (?) od Jego Cesarskiej Mości Rzymskiej pozwólcie wielokrotnie wspomnianemu Johannowi Ernstowi Friedrichowi Jungemu swobodnie, bezpiecznie i bez przeszkód przechodzić i powracać, aby mógł oddawać się szlachetnej sztuce miecza.

Podobnie zwracam się z pełną szacunku i przyjazną prośbą do wszystkich członków oddanych tej najszlachetniejszej i szeroko słynącej sztuce, kapitanów i uznanych mistrzów długiego miecza z Greiffenfels i Pióra oraz wszystkich innych miłośników (?) i przyjaciół: aby na prośbę i przyjazne (?) zwrócenie się okazali wspomnianemu Johannowi Ernstowi Friedrichowi Junge wszelką życzliwość i przychylność, wspierali go ze względu na jego szlachetne prowadzenie się i pozwalali mu bez przeszkód przechodzić i powracać, aby mógł podążać za szlachetną sztuką miecza. Pokornie ofiaruję się odwzajemnić to służbą każdemu wedle jego stanu i godności.

¶ 5

Zakończenie i podpis

Zu wahrer Urkund hab ich diesen Meister-Brief mit meinem Wohlerworbenen Adelichen Insiegel und eigenhändiger Unterschrift verfertiget und ertheilet; So geschehen in der Heil. Röm. Reichs Kauff- Meß- und Handels-Stadt Franckfurth am Mayn, nach Christi Unsers einigen Erlösers Gnadenreichen Geburth Ein Tausend Siben Hundert Zwey und fünfftzig den 25ten Septembr.
Friederich Neugebauer, Wohl verordneter Ritter- (?) Hauptmann von Greiffenfels.

Na wierne świadectwo sporządziłem i nadałem niniejszy list mistrzowski, opatrując go moją prawnie nabytą pieczęcią szlachecką i własnoręcznym podpisem. Działo się w należącym do Świętego Cesarstwa Rzymskiego kupieckim, targowym i handlowym mieście Frankfurcie nad Menem, w roku tysiąc siedemset pięćdziesiątym drugim od łaskawego narodzenia Chrystusa, naszego jedynego Odkupiciela, dnia 25 września.

Friedrich Neugebauer, należycie mianowany rycerski (?) kapitan Greiffenfels.

¶ 6

Szczegóły źródła

ID
P276
Tytuł oryginalny
Meister-Brief
Typ
dokument i zapis archiwalny
Data
25 września 1752
Miejsce
Frankfurt nad Menem
Państwo (obecnie)
Niemcy
Język
niemiecki
Bractwo
Federfechter (Greifenfels)
Autor
Friedrich Neugebauer zo Strzegomu (Striegau), hauptman Federfechterov vo Frankfurte
Archiwum
Institut für Stadtgeschichte Frankfurt am Main
Sygnatura
ISG FFM, H.18.03, Nr. 26 (stará Akten der Marxbrüder Nr. 55); pergamen, kaligrafický, s kresbami šermiarov
Digitalizacja / opis katalogowy
https://arcinsys.hessen.de/arcinsys/showArchivalDescriptionDetails.action?archivalDescriptionId=12893010
Znaczenie
istotność 4 z 5 zapis czynności ukazujący stosowanie przepisu w praktyce (list mistrzowski, egzamin, orzeczenie)
Weryfikacja
oryginał zweryfikowany
Notatki badawcze (po słowacku)

Notatki robocze dotyczące źródła, do czasu opracowania tekstu redakcyjnego. Pojedyncze ustalenia, nie ciągły wywód.