Pramene › P276
Majstrovský list Federfechterov pre J. E. F. Jungeho (Frankfurt, 25. 9. 1752)
Meister-Brief
Kaligrafický list s kresbami šermiarov: Marxbrüder kandidáta preskúšali vo všetkých zbraniach a hajtman ho pasoval päsťou; do troch rokov má ísť do Prahy.
- Typ
- listina a archívny doklad
- Dátum
- 25. 9. 1752
- Miesto
- Frankfurt am Main
- Bratstvo
- Federfechter (Greifenfels)
- Overenie
- originál overený
- Relevancia
- 4/5
Úplný slovenský preklad s pôvodným znením ↓
Náhľad prameňa




Pravidlá v tomto prameni
Príbehy z tohto prameňa
Úplný preklad
Intitulácia a pozdrav
Ich Friederich Neugebauer von Strigau aus Schlesien gebürtig, der wohl erworbenen Privilegien und Freyheit der Ritterlich- und alt Adelichen Fecht-Kunst Exercitien verordneter Hauptmann über die approbirte Meister des langen Schwerds von Greiffenfels und sämtlicher Ritterlichen Gesellschafft derer Frey-Fechter von der Feder; Entbiete Respective allen und jeden, denen dieser Meister-Brief zu sehen, oder zu lesen vorkömmt (?), meinen freundlichen Gruß, mit geneigter Darstellung meiner bereitwilligen Dienste.
Ja, Friedrich Neugebauer, rodák zo Strzegomu (Striegau) v Sliezsku, ustanovený hajtman dobre nadobudnutých privilégií a výsad rytierskych a staro-šľachtických cvičení šermiarskeho umenia nad schválenými majstrami dlhého meča z Greiffenfelsu a nad celou rytierskou spoločnosťou slobodných šermiarov od pera, posielam všetkým a každému, komu sa tento majstrovský list dostane na videnie alebo čítanie, podľa ich stavu svoj priateľský pozdrav a ponúkam im ochotne svoje služby.
Skúška
Thue kund und bezeuge krafft dieses Briefes mit Meinem anhangenden Adelichen Insigel, dass der weiser (?) dieses der Ehrbare und Mannhafte Johann Ernst Friederich Junge, seines löblichen Handwercks ein Gürtler von Naumburg in Sachsen gebürtig, von mir die Ritter und Adeliche Kunst des Fechtens aufrichtig und ehrlich gelernet, auch nachmahls auf offentlicher Fecht-Schul, und in der Heil. Röm. Reichs Stadt Franckfurth am Mayn, denen gesamten anwesenden Brüdern von St. Marco und Löwenberg als der Widerparth zum probiren vorgestellet worden, welche ihme auch in allen Ritterlichen Gewehren, wie es in solcher Kunst gebräuchlich, als von der kürtzten bis zur längsten und von der längsten biß zur kürtzten, ihrer besten Vermögenheit nach probiret haben, in welchen Er ihnen auch Kunst gemäß Satisfaction geleistet, und also Er dieses Tages auf gewöhnliches befragen von ihnen samt und offentlich auf freyer Fecht-Schul mit einem Schwert für einen Meister und Frey-Fechter von der Feder erkannt worden.
Oznamujem a dosvedčujem týmto listom s mojou zavesenou šľachtickou pečaťou, že doručiteľ tohto listu, počestný a statočný Johann Ernst Friedrich Junge, svojím chvályhodným remeslom gürtler (remenár a kovotepec), rodák z Naumburgu v Sasku, sa u mňa úprimne a poctivo naučil rytierske a šľachtické umenie šermu. Potom bol na verejnej šermiarskej škole vo Frankfurte nad Mohanom, meste Svätej rímskej ríše, predstavený na skúšku všetkým prítomným bratom od sv. Marka a z Löwenbergu ako protistrane. Tí ho podľa svojich najlepších schopností preskúšali vo všetkých rytierskych zbraniach, ako je v tomto umení zvykom, od najkratšej po najdlhšiu a od najdlhšej po najkratšiu. V nich im podľa pravidiel umenia obstál. Na obvyklú otázku ho preto v ten deň všetci spoločne a verejne na verejnej šermiarskej škole uznali mečom za majstra a slobodného šermiara od pera.
Pasovanie a sľub ísť do Prahy
Worauf den gedachter Johann Ernst Friederich Junge, auch von Mir als Hauptmann über die Meister des langen Schwerds von Greiffenfels und sämtlichen Ritterlichen Gesellschafft derer Frey-Fechter von der Feder, um seiner wohl erlernten freyen Ritterlichen wohlbestandenen Fecht-Kunst willen, und seines absonderlich hierauf gewandten Fleißes; woran Männiglich ein gutes Contentement gehabt, mit meiner Faust zu einem Meister und Frey-Fechter von der Feder geschlagen worden, (?) Mir auch alsobald offentlich versprochen, innerhalb zwey oder drey Jahren, wan Er nicht durch Gottes (?) Leibes Krankheit oder andere ohnumbgängliche Geschäfte verhindert würde, sich in die Kayserl. und Königliche Haupt-Stadt Prag zu verfügen, und zu einem Meister des langen Schwerds schlagen zu lassen.
Nato som ja, ako hajtman nad majstrami dlhého meča z Greiffenfelsu a nad celou rytierskou spoločnosťou slobodných šermiarov od pera, menovaného Johanna Ernsta Friedricha Jungeho pasoval svojou päsťou za majstra a slobodného šermiara od pera. Stalo sa tak pre jeho dobre naučené a obstojné slobodné rytierske umenie šermu a pre zvláštnu usilovnosť, ktorú doň vložil, s čím boli všetci spokojní. On mi hneď verejne sľúbil, že sa do dvoch alebo troch rokov odoberie do cisárskeho a kráľovského hlavného mesta Prahy a dá sa tam pasovať za majstra dlhého meča, ak mu v tom nezabráni Božia vôľa (?), telesná choroba alebo iné nevyhnutné záležitosti.
Dôvod vydania listu
Weilen dan nun obgedachter Johann Ernst Friederich Junge um dieser seiner wohlerlernten Fecht-Kunst halber mich um ein glaubwürdig schrifftliches Zeugnus angelanget hat, als habe ich ihme obangezogener Ursache halber, solches nicht abschlagen können, noch wollen, sondern Vielmehr der Wahrheit zu Steuer (?) gegenwärtigen Brief mit meinem anhangenden Insiegel und Unterschrifft gutwillig und wohlwissend ertheilet.
Keďže ma spomenutý Johann Ernst Friedrich Junge pre toto dobre naučené umenie šermu požiadal o hodnoverné písomné svedectvo, nemohol som ani nechcel som mu ho z uvedeného dôvodu odoprieť. Naopak, na potvrdenie pravdy (?) som mu dobrovoľne a vedome vydal tento list so zavesenou pečaťou a podpisom.
Žiadosť o voľný prechod
Gelanget derowegen an alle und jede Respective nach Standes Ehren- und Dignitæten hohen (?), Königen, Fürsten, Grafen, Adeliche, Reichs-Städte, Burgermeister, Ritter und Rath, und gemeiner (?) Plätzen (?), Dörffer, Claussen, Pässe, Wasser und Land, Von wegen Ihro Röm. Kayserl. Majt. hoch (?) erhaltenen Freyheiten, dem mehr erwehnten Johann Ernst Friederich Junge, frey sicher und ungehindert pass- und repassiren zu lassen, damit Er dem Edlen Schwerd nachkommen möge; Ingleichen ergehet auch mein Dienst freundl. Ersuchen, an alle der Kunst zugethane Mitt-Glieder der Hoch-Edlen und weitberühmten Kunst, Hauptleuthe, approbirte Meister des langen Schwerds von Greiffenfels und der Feder, auch sonsten allen Liebhabern (?) und Freunden gedachten Johann Ernst Friedrich Junge auf Ersuchen und freundlich (?) Zusprechen allen guten und geneigten Willen und Beförderung seines adelichen Wohlverhaltens halber ungehinderter Dinge passiren und repassiren zu lassen, damit Er dem Edlen Schwerd nachkommen möge, das bin ich in Unterthänigkeit um einen jeden nach Standes Gebühr, und Würden Dienstfleißig zu verschulden erbietig.
Preto sa obraciam na všetkých a každého podľa ich stavu, cti a hodnosti, na kráľov, kniežatá, grófov, šľachticov, ríšske mestá, mešťanostov, rytierov a rady, ako aj na obecné (?) miesta (?), dediny, priesmyky, prechody, vodu a zem. Pre výsady, ktoré získalo Jeho rímskocisárske Veličenstvo (?), nech nechajú mnohokrát spomenutého Johanna Ernsta Friedricha Jungeho slobodne, bezpečne a bez prekážok prechádzať tam aj späť, aby mohol nasledovať ušľachtilý meč.
Rovnako služobne a priateľsky prosím všetkých členov tohto vysokoušľachtilého a preslávneho umenia, hajtmanov a schválených majstrov dlhého meča z Greiffenfelsu a od pera, ako aj všetkých ostatných milovníkov (?) a priateľov. Nech menovanému Johannovi Ernstovi Friedrichovi Jungemu na požiadanie a priateľské (?) slovo prejavia všetku dobrú a priaznivú vôľu, podporia ho pre jeho šľachetné správanie a nechajú ho nerušene prechádzať tam aj späť, aby mohol nasledovať ušľachtilý meč. Každému sa za to ponížene odvďačím službou podľa jeho stavu a hodnosti.
Záver a podpis
Zu wahrer Urkund hab ich diesen Meister-Brief mit meinem Wohlerworbenen Adelichen Insiegel und eigenhändiger Unterschrift verfertiget und ertheilet; So geschehen in der Heil. Röm. Reichs Kauff- Meß- und Handels-Stadt Franckfurth am Mayn, nach Christi Unsers einigen Erlösers Gnadenreichen Geburth Ein Tausend Siben Hundert Zwey und fünfftzig den 25ten Septembr.
Friederich Neugebauer, Wohl verordneter Ritter- (?) Hauptmann von Greiffenfels.
Na pravé osvedčenie som tento majstrovský list vyhotovil a vydal s mojou dobre nadobudnutou šľachtickou pečaťou a vlastnoručným podpisom. Stalo sa vo Frankfurte nad Mohanom, kupeckom, veľtržnom a obchodnom meste Svätej rímskej ríše, 25. septembra roku tisícsedemstopäťdesiatdva po milostivom narodení Krista, nášho jediného Vykupiteľa.
Friedrich Neugebauer, riadne ustanovený rytiersky (?) hajtman z Greiffenfelsu.
Údaje o prameni
- ID
- P276
- Pôvodný názov
- Meister-Brief
- Typ
- listina a archívny doklad
- Dátum
- 25. 9. 1752
- Miesto
- Frankfurt am Main
- Krajina (dnes)
- Nemecko
- Jazyk
- nemčina
- Bratstvo
- Federfechter (Greifenfels)
- Autor
- Friedrich Neugebauer zo Strzegomu (Striegau), hauptman Federfechterov vo Frankfurte
- Archív
- Institut für Stadtgeschichte Frankfurt am Main
- Signatúra
- ISG FFM, H.18.03, Nr. 26 (stará Akten der Marxbrüder Nr. 55); pergamen, kaligrafický, s kresbami šermiarov
- Digitalizát / záznam
- https://arcinsys.hessen.de/arcinsys/showArchivalDescriptionDetails.action?archivalDescriptionId=12893010
- Relevancia
- relevancia 4 z 5
- Overenie
- originál overený
Poznámky z výskumu
- Intitulácia: ‚Ich Friederich Neugebauer von Strigau aus Schlesien gebürtig, der wohl erworbenen Privilegien und Freyheit der Ritterlich- und alt Adelichen Fecht-Kunst Exercitien verordneter Hauptmann über die approbirte Meister des langen Schwerds von Greiffenfels und sämtlicher Ritterlichen Gesellschafft derer Frey-Fechter von der Feder‘.
- Junge sa u neho naučil šermovať a ‚auf offentlicher Fecht-Schul‘ vo Frankfurte bol predstavený ‚denen gesamten anwesenden Brüdern von St. Marco und Löwenberg als der Widerparth zum probiren‘ – teda Federfechtera skúšali Marxbrüder ako protistrana.
- Skúška ‚in allen Ritterlichen Gewehren … von der kürtzten bis zur längsten und von der längsten biß zur kürtzten‘; dal ‚Kunst gemäß Satisfaction‘ a bol ‚mit einem Schwert für einen Meister und Frey-Fechter von der Feder erkannt‘.
- Potom ho hauptman ‚mit meiner Faust zu einem Meister und Frey-Fechter von der Feder geschlagen‘ (Mentzel: úder ozdobným mečom cez bedrá).
- Junge sľúbil do dvoch alebo troch rokov ísť do Prahy dať sa pasovať za majstra dlhého meča (zhoda s čl. 10 článkov 1610, P275).
- Záver: žiadosť o voľný prechod, ‚damit Er dem Edlen Schwerd nachkommen möge‘ (porov. P275 čl. 7 ‚dem Schwert nachziehet‘).
- Datované ‚Ein Tausend Siben Hundert Zwey und fünfftzig den 25ten Septembr.‘, podpis Neugebauera.
- Literatúra: E. Mentzel, Wolfgang und Cornelia Goethes Lehrer (Leipzig 1909), s. 282–283, pozn. 11–14 (IA wolfgangundcorne00mentuoft).
- Fond: v roku 1790 odovzdal pekár a radný J. G. Motz listiny bratstva archívu.
- Snímky: podmienky zverejnenia ISG neoverené (verejne: false).