Sources sur les guildes d’escrime
Langue de la page · Français

Sources › P276

Lettre de maîtrise des Federfechter pour J. E. F. Junge (Francfort, 25 septembre 1752)

Meister-Brief

Une lettre calligraphiée ornée de dessins d’escrimeurs : les Marxbrüder examinaient le candidat à toutes les armes, le capitaine le recevait maître d’un coup de poing, et il devait se rendre à Prague dans les trois ans.

Type
charte et pièce d’archives
Date
25 septembre 1752
Lieu
Frankfurt am Main
Confrérie
Federfechter (Greifenfels)
Vérification
original vérifié
Pertinence
4/5

Traduction intégrale avec le texte original ↓

Image de la source

Lettre de maîtrise des Federfechter pour J. E. F. Junge, Francfort, 25. 9. 1752 – lettre complète avec intitulatio calligraphiée et figures d’escrimeurs.
Lettre de maîtrise des Federfechter pour J. E. F. Junge, Francfort, 25. 9. 1752 – lettre complète avec intitulatio calligraphiée et figures d’escrimeurs.
Original: Institut für Stadtgeschichte Frankfurt am Main, H.18.03, Nr. 26 · numérisation · domaine public (1752)
Détail : aigle et écu portant deux escrimeurs tenant des épées longues au-dessus de leur tête.
Détail : aigle et écu portant deux escrimeurs tenant des épées longues au-dessus de leur tête.
Original: Institut für Stadtgeschichte Frankfurt am Main, H.18.03, Nr. 26 · numérisation · domaine public (1752)
Détail : deux escrimeurs à la rapière dans un ornement calligraphique.
Détail : deux escrimeurs à la rapière dans un ornement calligraphique.
Original: Institut für Stadtgeschichte Frankfurt am Main, H.18.03, Nr. 26 · numérisation · domaine public (1752)
Détail : escrimeur portant une épée sur l’épaule dans une lettrine.
Détail : escrimeur portant une épée sur l’épaule dans une lettrine.
Original: Institut für Stadtgeschichte Frankfurt am Main, H.18.03, Nr. 26 · numérisation · domaine public (1752)

Règles figurant dans cette source

Passages du texte classés par thème. Le thème mène à une comparaison avec d’autres villes, l’article au texte ci-dessous.

Récits tirés de cette source

Traduction intégrale

Cette traduction de travail s’appuie sur la version anglaise ou slovaque. Le texte original accompagne chaque paragraphe.

Le signe ¶ placé à côté d’un passage renvoie à cet endroit précis du texte.

Intitulation et salut

Ich Friederich Neugebauer von Strigau aus Schlesien gebürtig, der wohl erworbenen Privilegien und Freyheit der Ritterlich- und alt Adelichen Fecht-Kunst Exercitien verordneter Hauptmann über die approbirte Meister des langen Schwerds von Greiffenfels und sämtlicher Ritterlichen Gesellschafft derer Frey-Fechter von der Feder; Entbiete Respective allen und jeden, denen dieser Meister-Brief zu sehen, oder zu lesen vorkömmt (?), meinen freundlichen Gruß, mit geneigter Darstellung meiner bereitwilligen Dienste.

Moi, Friedrich Neugebauer, né à Striegau (Strzegom) en Silésie, nommé capitaine des privilèges et franchises dûment acquis des exercices chevaleresques et d’ancienne noblesse de l’art de l’escrime, à la tête des Maîtres de la Longue Épée de Greiffenfels reconnus et de toute la société chevaleresque des Libres Escrimeurs de la Plume, adresse à tous et à chacun de ceux auxquels la présente lettre de maîtrise sera montrée ou lue, selon leur état, mon amical salut et l’offre empressée de mes services.

¶ 1

L’examen

Thue kund und bezeuge krafft dieses Briefes mit Meinem anhangenden Adelichen Insigel, dass der weiser (?) dieses der Ehrbare und Mannhafte Johann Ernst Friederich Junge, seines löblichen Handwercks ein Gürtler von Naumburg in Sachsen gebürtig, von mir die Ritter und Adeliche Kunst des Fechtens aufrichtig und ehrlich gelernet, auch nachmahls auf offentlicher Fecht-Schul, und in der Heil. Röm. Reichs Stadt Franckfurth am Mayn, denen gesamten anwesenden Brüdern von St. Marco und Löwenberg als der Widerparth zum probiren vorgestellet worden, welche ihme auch in allen Ritterlichen Gewehren, wie es in solcher Kunst gebräuchlich, als von der kürtzten bis zur längsten und von der längsten biß zur kürtzten, ihrer besten Vermögenheit nach probiret haben, in welchen Er ihnen auch Kunst gemäß Satisfaction geleistet, und also Er dieses Tages auf gewöhnliches befragen von ihnen samt und offentlich auf freyer Fecht-Schul mit einem Schwert für einen Meister und Frey-Fechter von der Feder erkannt worden.

Je fais savoir et certifie par la présente lettre, munie de mon noble sceau, que son porteur, l’honorable et vaillant Johann Ernst Friedrich Junge, de son louable métier ceinturier (fabricant de ceintures et artisan du métal), né à Naumburg en Saxe, a appris auprès de moi avec sincérité et honnêteté l’art chevaleresque et noble de l’escrime. Il a ensuite été présenté, lors d’une école publique d’escrime dans la ville impériale de Francfort-sur-le-Main du Saint-Empire romain, à l’examen de tous les frères de Saint-Marc et de Löwenberg qui s’y trouvaient, en qualité de partie adverse. Ceux-ci l’ont examiné de leur mieux dans toutes les armes chevaleresques, selon l’usage de cet art, de la plus courte à la plus longue et de la plus longue à la plus courte. Il leur a donné satisfaction dans ces armes conformément à l’art ; aussi, ce jour-là, après la question d’usage, l’ont-ils tous ensemble reconnu publiquement, à l’école libre d’escrime et avec une épée, comme maître et libre escrimeur de la Plume.

¶ 2Armes et équipementExamen et grades

Adoubement et promesse de se rendre à Prague

Worauf den gedachter Johann Ernst Friederich Junge, auch von Mir als Hauptmann über die Meister des langen Schwerds von Greiffenfels und sämtlichen Ritterlichen Gesellschafft derer Frey-Fechter von der Feder, um seiner wohl erlernten freyen Ritterlichen wohlbestandenen Fecht-Kunst willen, und seines absonderlich hierauf gewandten Fleißes; woran Männiglich ein gutes Contentement gehabt, mit meiner Faust zu einem Meister und Frey-Fechter von der Feder geschlagen worden, (?) Mir auch alsobald offentlich versprochen, innerhalb zwey oder drey Jahren, wan Er nicht durch Gottes (?) Leibes Krankheit oder andere ohnumbgängliche Geschäfte verhindert würde, sich in die Kayserl. und Königliche Haupt-Stadt Prag zu verfügen, und zu einem Meister des langen Schwerds schlagen zu lassen.

Sur quoi moi, en ma qualité de capitaine des maîtres de la longue épée de Greiffenfels et de toute la société chevaleresque des libres escrimeurs de la Plume, j’ai, de mon poing, reçu ledit Johann Ernst Friedrich Junge maître et libre escrimeur de la Plume, en raison de sa solide maîtrise du libre et chevaleresque art de l’escrime et du soin particulier qu’il avait apporté à son apprentissage, à la satisfaction de tous. Il m’a aussitôt promis publiquement que, dans les deux ou trois ans, sauf empêchement par la volonté de Dieu (?), maladie corporelle ou autre affaire inévitable, il se rendrait à Prague, capitale impériale et royale, pour s’y faire recevoir maître de la longue épée.

¶ 3Examen et grades

Motif de la délivrance de la lettre

Weilen dan nun obgedachter Johann Ernst Friederich Junge um dieser seiner wohlerlernten Fecht-Kunst halber mich um ein glaubwürdig schrifftliches Zeugnus angelanget hat, als habe ich ihme obangezogener Ursache halber, solches nicht abschlagen können, noch wollen, sondern Vielmehr der Wahrheit zu Steuer (?) gegenwärtigen Brief mit meinem anhangenden Insiegel und Unterschrifft gutwillig und wohlwissend ertheilet.

Puisque ledit Johann Ernst Friedrich Junge m’a demandé, en raison de cet art de l’escrime qu’il a bien appris, un témoignage écrit digne de foi, je n’ai pu ni voulu le lui refuser pour le motif exposé ; bien au contraire, à l’appui de la vérité (?), je lui ai volontiers et en connaissance de cause accordé la présente lettre, munie de mon sceau et de ma signature.

¶ 4

Demande de libre passage

Gelanget derowegen an alle und jede Respective nach Standes Ehren- und Dignitæten hohen (?), Königen, Fürsten, Grafen, Adeliche, Reichs-Städte, Burgermeister, Ritter und Rath, und gemeiner (?) Plätzen (?), Dörffer, Claussen, Pässe, Wasser und Land, Von wegen Ihro Röm. Kayserl. Majt. hoch (?) erhaltenen Freyheiten, dem mehr erwehnten Johann Ernst Friederich Junge, frey sicher und ungehindert pass- und repassiren zu lassen, damit Er dem Edlen Schwerd nachkommen möge; Ingleichen ergehet auch mein Dienst freundl. Ersuchen, an alle der Kunst zugethane Mitt-Glieder der Hoch-Edlen und weitberühmten Kunst, Hauptleuthe, approbirte Meister des langen Schwerds von Greiffenfels und der Feder, auch sonsten allen Liebhabern (?) und Freunden gedachten Johann Ernst Friedrich Junge auf Ersuchen und freundlich (?) Zusprechen allen guten und geneigten Willen und Beförderung seines adelichen Wohlverhaltens halber ungehinderter Dinge passiren und repassiren zu lassen, damit Er dem Edlen Schwerd nachkommen möge, das bin ich in Unterthänigkeit um einen jeden nach Standes Gebühr, und Würden Dienstfleißig zu verschulden erbietig.

Je m’adresse donc à tous et à chacun selon leur état, leur honneur et leur dignité, aux rois, princes, comtes, nobles, villes impériales, bourgmestres, chevaliers et conseils, ainsi qu’aux lieux communs (?) (?), villages, cols, passages, voies d’eau et de terre : en vertu des franchises obtenues (?) par Sa Majesté Impériale Romaine, laissez le susnommé Johann Ernst Friedrich Junge passer et repasser librement, en sûreté et sans entrave, afin qu’il puisse exercer le noble art de l’épée.

De même, j’adresse ma respectueuse et amicale requête à tous les membres dévoués à cet art très noble et de grand renom, aux capitaines et maîtres reconnus de la longue épée de Greiffenfels et de la Plume, ainsi qu’à tous les autres amateurs (?) et amis : qu’à sa demande et sur une démarche amicale (?), ils témoignent audit Johann Ernst Friedrich Junge toute bienveillance et faveur, l’assistent en considération de sa noble conduite et le laissent passer et repasser sans entrave, afin qu’il puisse suivre la noble épée. Je m’offre humblement à leur rendre la pareille par mes services, à chacun selon son état et sa dignité.

¶ 5

Conclusion et signature

Zu wahrer Urkund hab ich diesen Meister-Brief mit meinem Wohlerworbenen Adelichen Insiegel und eigenhändiger Unterschrift verfertiget und ertheilet; So geschehen in der Heil. Röm. Reichs Kauff- Meß- und Handels-Stadt Franckfurth am Mayn, nach Christi Unsers einigen Erlösers Gnadenreichen Geburth Ein Tausend Siben Hundert Zwey und fünfftzig den 25ten Septembr.
Friederich Neugebauer, Wohl verordneter Ritter- (?) Hauptmann von Greiffenfels.

En foi de quoi, j’ai établi et octroyé cette lettre de maîtrise, munie de mon sceau nobiliaire légitimement acquis et de ma propre signature. Fait en la ville marchande, de foires et de commerce de Francfort-sur-le-Main, ville du Saint-Empire romain, l’an mille sept cent cinquante-deux après la naissance miséricordieuse du Christ, notre unique Rédempteur, le 25 septembre.

Friedrich Neugebauer, capitaine chevaleresque (?) de Greiffenfels dûment nommé.

¶ 6

Détails de la source

ID
P276
Titre original
Meister-Brief
Type
charte et pièce d’archives
Date
25 septembre 1752
Lieu
Francfort-sur-le-Main
Pays actuel
Allemagne
Langue
Allemand
Confrérie
Federfechter (Greifenfels)
Auteur
Friedrich Neugebauer zo Strzegomu (Striegau), hauptman Federfechterov vo Frankfurte
Archives
Institut für Stadtgeschichte Frankfurt am Main
Cote
ISG FFM, H.18.03, Nr. 26 (stará Akten der Marxbrüder Nr. 55); pergamen, kaligrafický, s kresbami šermiarov
Numérisation / notice
https://arcinsys.hessen.de/arcinsys/showArchivalDescriptionDetails.action?archivalDescriptionId=12893010
Pertinence
pertinence 4 sur 5 acte attestant l’application d’une règle (lettre de maîtrise, examen, décision)
Vérification
original vérifié
Notes de recherche (en slovaque)

Notes de travail sur la source en attendant la rédaction d’un texte éditorial. Constats isolés, sans récit suivi.