A vívócéhek forrásai
Az oldal nyelve · Magyar

Források › P276

A Federfechter mesterlevele J. E. F. Junge számára (Frankfurt, 1752. szeptember 25.)

Meister-Brief

Kalligrafikus oklevél vívókat ábrázoló rajzokkal: a Marxbrüder minden fegyvernemből megvizsgálta a jelöltet, a kapitány ököllel mesteravató ütést mért rá, neki pedig három éven belül Prágába kellett mennie.

Típus
oklevél és levéltári irat
Dátum
1752. szeptember 25.
Hely
Frankfurt am Main
Testvériség
Federfechter (Greifenfels)
Ellenőrzés
az eredeti ellenőrizve
Relevancia
4/5

Teljes fordítás az eredeti szöveggel ↓

A forrás képe

A Federfechter mesterelevele J. E. F. Junge számára, Frankfurt 25. 9. 1752 – a teljes oklevél kalligrafikus intitulációval és vívóalakokkal.
A Federfechter mesterelevele J. E. F. Junge számára, Frankfurt 25. 9. 1752 – a teljes oklevél kalligrafikus intitulációval és vívóalakokkal.
Original: Institut für Stadtgeschichte Frankfurt am Main, H.18.03, Nr. 26 · digitalizálás · közkincs (1752)
Részlet: sas és pajzs, rajta két vívó a fejük fölé emelt hosszúkarddal.
Részlet: sas és pajzs, rajta két vívó a fejük fölé emelt hosszúkarddal.
Original: Institut für Stadtgeschichte Frankfurt am Main, H.18.03, Nr. 26 · digitalizálás · közkincs (1752)
Részlet: két rapíros vívó kalligrafikus díszítményben.
Részlet: két rapíros vívó kalligrafikus díszítményben.
Original: Institut für Stadtgeschichte Frankfurt am Main, H.18.03, Nr. 26 · digitalizálás · közkincs (1752)
Részlet: vállán kardot tartó vívó az iniciáléban.
Részlet: vállán kardot tartó vívó az iniciáléban.
Original: Institut für Stadtgeschichte Frankfurt am Main, H.18.03, Nr. 26 · digitalizálás · közkincs (1752)

A forrásban szereplő szabályok

A szöveg részletei témák szerint. A téma más városokkal való összehasonlításhoz, a cikk az alábbi szöveghez vezet.

Történetek ebből a forrásból

Teljes fordítás

A munkafordítás az angol vagy a szlovák változaton alapul. Minden bekezdés mellett olvasható az eredeti szöveg.

A szövegrész melletti ¶ jel a szöveg pontosan adott helyére mutató hivatkozás.

Intituláció és üdvözlés

Ich Friederich Neugebauer von Strigau aus Schlesien gebürtig, der wohl erworbenen Privilegien und Freyheit der Ritterlich- und alt Adelichen Fecht-Kunst Exercitien verordneter Hauptmann über die approbirte Meister des langen Schwerds von Greiffenfels und sämtlicher Ritterlichen Gesellschafft derer Frey-Fechter von der Feder; Entbiete Respective allen und jeden, denen dieser Meister-Brief zu sehen, oder zu lesen vorkömmt (?), meinen freundlichen Gruß, mit geneigter Darstellung meiner bereitwilligen Dienste.

Én, Friedrich Neugebauer, aki a sziléziai Striegauban (Strzegom) születtem, s akit a vívóművészet lovagi és ősidőktől nemes gyakorlatainak jogszerűen szerzett kiváltságai és szabadsága alapján a Hosszúkard elismert greiffenfelsi Mesterei és a Toll Szabad Vívóinak egész lovagi társasága fölé kapitánnyá neveztek ki, mindenkinek, aki e mesterlevelet látja vagy olvassa, rangjához illő baráti üdvözletemet küldöm, és készséggel ajánlom szolgálataimat.

¶ 1

A vizsga

Thue kund und bezeuge krafft dieses Briefes mit Meinem anhangenden Adelichen Insigel, dass der weiser (?) dieses der Ehrbare und Mannhafte Johann Ernst Friederich Junge, seines löblichen Handwercks ein Gürtler von Naumburg in Sachsen gebürtig, von mir die Ritter und Adeliche Kunst des Fechtens aufrichtig und ehrlich gelernet, auch nachmahls auf offentlicher Fecht-Schul, und in der Heil. Röm. Reichs Stadt Franckfurth am Mayn, denen gesamten anwesenden Brüdern von St. Marco und Löwenberg als der Widerparth zum probiren vorgestellet worden, welche ihme auch in allen Ritterlichen Gewehren, wie es in solcher Kunst gebräuchlich, als von der kürtzten bis zur längsten und von der längsten biß zur kürtzten, ihrer besten Vermögenheit nach probiret haben, in welchen Er ihnen auch Kunst gemäß Satisfaction geleistet, und also Er dieses Tages auf gewöhnliches befragen von ihnen samt und offentlich auf freyer Fecht-Schul mit einem Schwert für einen Meister und Frey-Fechter von der Feder erkannt worden.

Ezennel tudatom és nemesi pecsétemmel ellátott jelen levelemmel tanúsítom, hogy ennek felmutatója, a tiszteletre méltó és vitéz Johann Ernst Friedrich Junge, dicséretes mesterségére nézve övműves (öv- és fémműves), aki a szászországi Naumburgban született, nálam becsülettel és tisztességgel elsajátította a vívás lovagi és nemes művészetét. Ezt követően a Német-római Birodalom Frankfurt am Main nevű császári városában tartott nyilvános vívóiskolán vizsgára állították az ott jelen levő valamennyi Szent Márk- és Löwenberg-testvér elé, akik az ellenfelet alkották. Legjobb tudásuk szerint megvizsgálták minden lovagi fegyverben, ahogyan e művészetben szokás, a legrövidebbtől a leghosszabbig és a leghosszabbtól a legrövidebbig. Ezekben a művészet szabályai szerint megelégedésükre szolgált, ezért azon a napon, a szokásos kérdés elhangzása után, mindannyian együttesen, a szabad vívóiskolán nyilvánosan, karddal elismerték a Toll mesterének és szabad vívójának.

¶ 2Fegyverek és felszerelésVizsga és fokozatok

Mesterré avatás és a Prágába utazás ígérete

Worauf den gedachter Johann Ernst Friederich Junge, auch von Mir als Hauptmann über die Meister des langen Schwerds von Greiffenfels und sämtlichen Ritterlichen Gesellschafft derer Frey-Fechter von der Feder, um seiner wohl erlernten freyen Ritterlichen wohlbestandenen Fecht-Kunst willen, und seines absonderlich hierauf gewandten Fleißes; woran Männiglich ein gutes Contentement gehabt, mit meiner Faust zu einem Meister und Frey-Fechter von der Feder geschlagen worden, (?) Mir auch alsobald offentlich versprochen, innerhalb zwey oder drey Jahren, wan Er nicht durch Gottes (?) Leibes Krankheit oder andere ohnumbgängliche Geschäfte verhindert würde, sich in die Kayserl. und Königliche Haupt-Stadt Prag zu verfügen, und zu einem Meister des langen Schwerds schlagen zu lassen.

Ezután én, mint a greiffenfelsi hosszúkardmesterek és a Toll Szabad Vívóinak egész lovagi társasága fölött álló kapitány, a nevezett Johann Ernst Friedrich Jungét öklömmel mesterré és a Toll Szabad Vívójává avattam, jól elsajátított és alapos szabad lovagi vívóművészetéért és az abban tanúsított különös szorgalmáért, amivel mindenki igen elégedett volt. Ő nyomban nyilvánosan megígérte nekem, hogy két vagy három éven belül, hacsak Isten akarata (?), testi betegség vagy más elháríthatatlan teendő meg nem akadályozza, elmegy Prágába, a császári és királyi fővárosba, és hosszúkardmesterré avattatja magát.

¶ 3Vizsga és fokozatok

Az oklevél kiadásának indoka

Weilen dan nun obgedachter Johann Ernst Friederich Junge um dieser seiner wohlerlernten Fecht-Kunst halber mich um ein glaubwürdig schrifftliches Zeugnus angelanget hat, als habe ich ihme obangezogener Ursache halber, solches nicht abschlagen können, noch wollen, sondern Vielmehr der Wahrheit zu Steuer (?) gegenwärtigen Brief mit meinem anhangenden Insiegel und Unterschrifft gutwillig und wohlwissend ertheilet.

Minthogy a nevezett Johann Ernst Friedrich Junge e jól elsajátított vívóművészetére tekintettel hitelt érdemlő írásos tanúsítványt kért tőlem, azt a mondott okból nem tudtam és nem is akartam megtagadni tőle, hanem az igazság megerősítésére (?) készséggel és tudatosan kiállítottam számára a jelen levelet, hozzáfüggesztett pecsétemmel és aláírásommal.

¶ 4

Kérelem szabad átvonulásra

Gelanget derowegen an alle und jede Respective nach Standes Ehren- und Dignitæten hohen (?), Königen, Fürsten, Grafen, Adeliche, Reichs-Städte, Burgermeister, Ritter und Rath, und gemeiner (?) Plätzen (?), Dörffer, Claussen, Pässe, Wasser und Land, Von wegen Ihro Röm. Kayserl. Majt. hoch (?) erhaltenen Freyheiten, dem mehr erwehnten Johann Ernst Friederich Junge, frey sicher und ungehindert pass- und repassiren zu lassen, damit Er dem Edlen Schwerd nachkommen möge; Ingleichen ergehet auch mein Dienst freundl. Ersuchen, an alle der Kunst zugethane Mitt-Glieder der Hoch-Edlen und weitberühmten Kunst, Hauptleuthe, approbirte Meister des langen Schwerds von Greiffenfels und der Feder, auch sonsten allen Liebhabern (?) und Freunden gedachten Johann Ernst Friedrich Junge auf Ersuchen und freundlich (?) Zusprechen allen guten und geneigten Willen und Beförderung seines adelichen Wohlverhaltens halber ungehinderter Dinge passiren und repassiren zu lassen, damit Er dem Edlen Schwerd nachkommen möge, das bin ich in Unterthänigkeit um einen jeden nach Standes Gebühr, und Würden Dienstfleißig zu verschulden erbietig.

Ezért mindenkihez, rendje, becsülete és méltósága szerint, királyokhoz, fejedelmekhez, grófokhoz, nemesekhez, birodalmi városokhoz, polgármesterekhez, lovagokhoz és tanácsokhoz, valamint közönséges (?) helyekhez (?), falvakhoz, hágókhoz és átkelőhelyekhez fordulok, vízen és szárazon: a római császári felsége által elnyert (?) kiváltságokra tekintettel engedjék a sokszor említett Johann Ernst Friedrich Jungét szabadon, biztonságban és akadálytalanul oda-vissza áthaladni, hogy a nemes kard mesterségét űzhesse.

Ugyancsak kötelességtudó és baráti kéréssel fordulok e legnemesebb és messze földön híres művészet minden odaadó művelőjéhez, Greiffenfels és a Toll kapitányaihoz és elismert hosszúkardmestereihez, valamint minden más kedvelőjéhez (?) és barátjához: kérésére és baráti (?) megszólítására tanúsítsanak az említett Johann Ernst Friedrich Junge iránt minden jóindulatot és kedvezést, nemes magatartásáért támogassák, s engedjék akadálytalanul járni-kelni, hogy a nemes kard művészetét követhesse. Mindezt alázatos szolgálattal ajánlom viszonozni mindenkinek rendje és méltósága szerint.

¶ 5

Záradék és aláírás

Zu wahrer Urkund hab ich diesen Meister-Brief mit meinem Wohlerworbenen Adelichen Insiegel und eigenhändiger Unterschrift verfertiget und ertheilet; So geschehen in der Heil. Röm. Reichs Kauff- Meß- und Handels-Stadt Franckfurth am Mayn, nach Christi Unsers einigen Erlösers Gnadenreichen Geburth Ein Tausend Siben Hundert Zwey und fünfftzig den 25ten Septembr.
Friederich Neugebauer, Wohl verordneter Ritter- (?) Hauptmann von Greiffenfels.

Mindezek hiteléül kiállítottam és kiadtam e mesterlevelet, jogosan szerzett nemesi pecsétemmel és saját kezű aláírásommal ellátva. Kelt a Német-római Birodalom kereskedő-, vásár- és áruforgalmi városában, Frankfurt am Mainban, Krisztus, egyetlen Megváltónk kegyelmes születése utáni ezerhétszázötvenkettedik esztendőben, szeptember 25. napján.

Friedrich Neugebauer, Greiffenfels szabályszerűen kinevezett lovagi (?) kapitánya.

¶ 6

A forrás adatai

ID
P276
Eredeti cím
Meister-Brief
Típus
oklevél és levéltári irat
Dátum
1752. szeptember 25.
Hely
Frankfurt am Main
Ország (ma)
Németország
Nyelv
Német
Testvériség
Federfechter (Greifenfels)
Szerző
Friedrich Neugebauer zo Strzegomu (Striegau), hauptman Federfechterov vo Frankfurte
Levéltár
Institut für Stadtgeschichte Frankfurt am Main
Jelzet
ISG FFM, H.18.03, Nr. 26 (stará Akten der Marxbrüder Nr. 55); pergamen, kaligrafický, s kresbami šermiarov
Digitalizált változat / katalógusrekord
https://arcinsys.hessen.de/arcinsys/showArchivalDescriptionDetails.action?archivalDescriptionId=12893010
Relevancia
relevancia: 4 az 5-ből egy szabály gyakorlati alkalmazását tanúsító cselekmény írásos emléke (mesterlevél, vizsga, határozat)
Ellenőrzés
az eredeti ellenőrizve
Kutatási jegyzetek (szlovákul)

Munkajegyzetek a forráshoz a szerkesztett szöveg elkészültéig. Egyedi megállapítások, nem összefüggő ismertetés.