Sources › P276
Federfechter master's letter for J. E. F. Junge (Frankfurt, 25 September 1752)
Meister-Brief
A calligraphic letter with drawings of fencers: the Marxbrüder examined the candidate in all weapons, the captain dubbed him with his fist, and he must go to Prague within three years.
- Type
- charter and archival record
- Date
- 25 September 1752
- Place
- Frankfurt am Main
- Brotherhood
- Federfechter (Greifenfels)
- Verification
- original checked
- Relevance
- 4/5
Full English translation with original text ↓
Image of the source




Rules in this source
Stories from this source
Full translation
Intitulation and greeting
Ich Friederich Neugebauer von Strigau aus Schlesien gebürtig, der wohl erworbenen Privilegien und Freyheit der Ritterlich- und alt Adelichen Fecht-Kunst Exercitien verordneter Hauptmann über die approbirte Meister des langen Schwerds von Greiffenfels und sämtlicher Ritterlichen Gesellschafft derer Frey-Fechter von der Feder; Entbiete Respective allen und jeden, denen dieser Meister-Brief zu sehen, oder zu lesen vorkömmt (?), meinen freundlichen Gruß, mit geneigter Darstellung meiner bereitwilligen Dienste.
I, Friedrich Neugebauer, born at Striegau (Strzegom) in Silesia, appointed captain of the well-acquired privileges and freedom of the knightly and anciently noble exercises of the art of fencing over the approved Masters of the Long Sword of Greiffenfels and over the whole knightly society of the Free Fencers of the Feather, send to each and every one to whom this master's letter may come to be seen or read, according to their station, my friendly greeting and the willing offer of my services.
The examination
Thue kund und bezeuge krafft dieses Briefes mit Meinem anhangenden Adelichen Insigel, dass der weiser (?) dieses der Ehrbare und Mannhafte Johann Ernst Friederich Junge, seines löblichen Handwercks ein Gürtler von Naumburg in Sachsen gebürtig, von mir die Ritter und Adeliche Kunst des Fechtens aufrichtig und ehrlich gelernet, auch nachmahls auf offentlicher Fecht-Schul, und in der Heil. Röm. Reichs Stadt Franckfurth am Mayn, denen gesamten anwesenden Brüdern von St. Marco und Löwenberg als der Widerparth zum probiren vorgestellet worden, welche ihme auch in allen Ritterlichen Gewehren, wie es in solcher Kunst gebräuchlich, als von der kürtzten bis zur längsten und von der längsten biß zur kürtzten, ihrer besten Vermögenheit nach probiret haben, in welchen Er ihnen auch Kunst gemäß Satisfaction geleistet, und also Er dieses Tages auf gewöhnliches befragen von ihnen samt und offentlich auf freyer Fecht-Schul mit einem Schwert für einen Meister und Frey-Fechter von der Feder erkannt worden.
I make known and certify by this letter, with my noble seal appended, that the bearer of this, the honourable and manly Johann Ernst Friedrich Junge, by his praiseworthy craft a girdler (belt-maker and metalworker), born at Naumburg in Saxony, learned from me sincerely and honestly the knightly and noble art of fencing. He was afterwards presented at a public fencing school in the Holy Roman Imperial City of Frankfurt am Main for examination to all the brothers of St Mark and Löwenberg there present, as the opposing party. They examined him, as best they could, in all knightly weapons as is customary in this art, from the shortest to the longest and from the longest to the shortest. In these he gave them satisfaction according to the art, and so on that day, upon the customary question, he was acknowledged by them all together and publicly at the free fencing school, with a sword, as a Master and Free Fencer of the Feather.
Dubbing and the promise to go to Prague
Worauf den gedachter Johann Ernst Friederich Junge, auch von Mir als Hauptmann über die Meister des langen Schwerds von Greiffenfels und sämtlichen Ritterlichen Gesellschafft derer Frey-Fechter von der Feder, um seiner wohl erlernten freyen Ritterlichen wohlbestandenen Fecht-Kunst willen, und seines absonderlich hierauf gewandten Fleißes; woran Männiglich ein gutes Contentement gehabt, mit meiner Faust zu einem Meister und Frey-Fechter von der Feder geschlagen worden, (?) Mir auch alsobald offentlich versprochen, innerhalb zwey oder drey Jahren, wan Er nicht durch Gottes (?) Leibes Krankheit oder andere ohnumbgängliche Geschäfte verhindert würde, sich in die Kayserl. und Königliche Haupt-Stadt Prag zu verfügen, und zu einem Meister des langen Schwerds schlagen zu lassen.
Thereupon I, as captain over the Masters of the Long Sword of Greiffenfels and over the whole knightly society of the Free Fencers of the Feather, dubbed the said Johann Ernst Friedrich Junge with my fist a Master and Free Fencer of the Feather, on account of his well-learned and sound free knightly art of fencing and the particular diligence he had applied to it, with which everyone was well content. He at once publicly promised me that within two or three years, unless prevented by God's will (?), bodily sickness or other unavoidable business, he would betake himself to the imperial and royal capital Prague and have himself dubbed a Master of the Long Sword.
Reason for issuing the letter
Weilen dan nun obgedachter Johann Ernst Friederich Junge um dieser seiner wohlerlernten Fecht-Kunst halber mich um ein glaubwürdig schrifftliches Zeugnus angelanget hat, als habe ich ihme obangezogener Ursache halber, solches nicht abschlagen können, noch wollen, sondern Vielmehr der Wahrheit zu Steuer (?) gegenwärtigen Brief mit meinem anhangenden Insiegel und Unterschrifft gutwillig und wohlwissend ertheilet.
Since the said Johann Ernst Friedrich Junge has asked me, on account of this well-learned art of fencing, for a credible written testimony, I could not and would not refuse it to him for the reason stated, but rather, in support of the truth (?), have willingly and knowingly granted him the present letter with my seal appended and my signature.
Request for free passage
Gelanget derowegen an alle und jede Respective nach Standes Ehren- und Dignitæten hohen (?), Königen, Fürsten, Grafen, Adeliche, Reichs-Städte, Burgermeister, Ritter und Rath, und gemeiner (?) Plätzen (?), Dörffer, Claussen, Pässe, Wasser und Land, Von wegen Ihro Röm. Kayserl. Majt. hoch (?) erhaltenen Freyheiten, dem mehr erwehnten Johann Ernst Friederich Junge, frey sicher und ungehindert pass- und repassiren zu lassen, damit Er dem Edlen Schwerd nachkommen möge; Ingleichen ergehet auch mein Dienst freundl. Ersuchen, an alle der Kunst zugethane Mitt-Glieder der Hoch-Edlen und weitberühmten Kunst, Hauptleuthe, approbirte Meister des langen Schwerds von Greiffenfels und der Feder, auch sonsten allen Liebhabern (?) und Freunden gedachten Johann Ernst Friedrich Junge auf Ersuchen und freundlich (?) Zusprechen allen guten und geneigten Willen und Beförderung seines adelichen Wohlverhaltens halber ungehinderter Dinge passiren und repassiren zu lassen, damit Er dem Edlen Schwerd nachkommen möge, das bin ich in Unterthänigkeit um einen jeden nach Standes Gebühr, und Würden Dienstfleißig zu verschulden erbietig.
I therefore turn to each and every one according to their estate, honour and dignity, to kings, princes, counts, noblemen, imperial cities, burgomasters, knights and councils, and to common (?) places (?), villages, passes, crossings, water and land: on account of the freedoms obtained (?) by His Roman Imperial Majesty, let the oft-mentioned Johann Ernst Friedrich Junge pass and repass freely, safely and unhindered, so that he may follow the noble sword.
Likewise I make my dutiful and friendly request to all members devoted to this most noble and far-famed art, captains and approved Masters of the Long Sword of Greiffenfels and of the Feather, and to all other lovers (?) and friends: that upon request and friendly (?) address they show the said Johann Ernst Friedrich Junge all good and favourable will, further him for his noble conduct and let him pass and repass unhindered, so that he may follow the noble sword. I offer to repay this humbly with service to each according to his estate and dignity.
Conclusion and signature
Zu wahrer Urkund hab ich diesen Meister-Brief mit meinem Wohlerworbenen Adelichen Insiegel und eigenhändiger Unterschrift verfertiget und ertheilet; So geschehen in der Heil. Röm. Reichs Kauff- Meß- und Handels-Stadt Franckfurth am Mayn, nach Christi Unsers einigen Erlösers Gnadenreichen Geburth Ein Tausend Siben Hundert Zwey und fünfftzig den 25ten Septembr.
Friederich Neugebauer, Wohl verordneter Ritter- (?) Hauptmann von Greiffenfels.
In true witness I have made and granted this master's letter with my well-acquired noble seal and my own signature. Done in the Holy Roman Imperial merchant, fair and trading city of Frankfurt am Main, in the year one thousand seven hundred and fifty-two after the gracious birth of Christ, our only Redeemer, on 25 September.
Friedrich Neugebauer, duly appointed knightly (?) captain of Greiffenfels.
Source details
- ID
- P276
- Original title
- Meister-Brief
- Type
- charter and archival record
- Date
- 25 September 1752
- Place
- Frankfurt am Main
- Country (today)
- Germany
- Language
- German
- Brotherhood
- Federfechter (Greifenfels)
- Author
- Friedrich Neugebauer zo Strzegomu (Striegau), hauptman Federfechterov vo Frankfurte
- Archive
- Institut für Stadtgeschichte Frankfurt am Main
- Shelfmark
- ISG FFM, H.18.03, Nr. 26 (stará Akten der Marxbrüder Nr. 55); pergamen, kaligrafický, s kresbami šermiarov
- Digitisation / record
- https://arcinsys.hessen.de/arcinsys/showArchivalDescriptionDetails.action?archivalDescriptionId=12893010
- Relevance
- relevance 4 of 5
- Verification
- original checked
Research notes (in Slovak)
- Intitulácia: ‚Ich Friederich Neugebauer von Strigau aus Schlesien gebürtig, der wohl erworbenen Privilegien und Freyheit der Ritterlich- und alt Adelichen Fecht-Kunst Exercitien verordneter Hauptmann über die approbirte Meister des langen Schwerds von Greiffenfels und sämtlicher Ritterlichen Gesellschafft derer Frey-Fechter von der Feder‘.
- Junge sa u neho naučil šermovať a ‚auf offentlicher Fecht-Schul‘ vo Frankfurte bol predstavený ‚denen gesamten anwesenden Brüdern von St. Marco und Löwenberg als der Widerparth zum probiren‘ – teda Federfechtera skúšali Marxbrüder ako protistrana.
- Skúška ‚in allen Ritterlichen Gewehren … von der kürtzten bis zur längsten und von der längsten biß zur kürtzten‘; dal ‚Kunst gemäß Satisfaction‘ a bol ‚mit einem Schwert für einen Meister und Frey-Fechter von der Feder erkannt‘.
- Potom ho hauptman ‚mit meiner Faust zu einem Meister und Frey-Fechter von der Feder geschlagen‘ (Mentzel: úder ozdobným mečom cez bedrá).
- Junge sľúbil do dvoch alebo troch rokov ísť do Prahy dať sa pasovať za majstra dlhého meča (zhoda s čl. 10 článkov 1610, P275).
- Záver: žiadosť o voľný prechod, ‚damit Er dem Edlen Schwerd nachkommen möge‘ (porov. P275 čl. 7 ‚dem Schwert nachziehet‘).
- Datované ‚Ein Tausend Siben Hundert Zwey und fünfftzig den 25ten Septembr.‘, podpis Neugebauera.
- Literatúra: E. Mentzel, Wolfgang und Cornelia Goethes Lehrer (Leipzig 1909), s. 282–283, pozn. 11–14 (IA wolfgangundcorne00mentuoft).
- Fond: v roku 1790 odovzdal pekár a radný J. G. Motz listiny bratstva archívu.
- Snímky: podmienky zverejnenia ISG neoverené (verejne: false).