Fonti › P276
Diploma di maestro dei Federfechter per J. E. F. Junge (Francoforte, 25 settembre 1752)
Meister-Brief
Una lettera calligrafica con disegni di schermidori: i Marxbrüder esaminarono il candidato in tutte le armi, il capitano gli conferì l'investitura con un colpo di pugno, ed egli deve recarsi a Praga entro tre anni.
- Tipo
- carta e documento d’archivio
- Data
- 25 settembre 1752
- Luogo
- Francoforte sul Meno
- Confraternita
- Federfechter (Greifenfels)
- Verifica
- originale verificato
- Pertinenza
- 4/5
Traduzione integrale con il testo originale ↓
Immagine della fonte




Regole contenute in questa fonte
Storie tratte da questa fonte
Traduzione integrale
Intitolazione e saluto
Ich Friederich Neugebauer von Strigau aus Schlesien gebürtig, der wohl erworbenen Privilegien und Freyheit der Ritterlich- und alt Adelichen Fecht-Kunst Exercitien verordneter Hauptmann über die approbirte Meister des langen Schwerds von Greiffenfels und sämtlicher Ritterlichen Gesellschafft derer Frey-Fechter von der Feder; Entbiete Respective allen und jeden, denen dieser Meister-Brief zu sehen, oder zu lesen vorkömmt (?), meinen freundlichen Gruß, mit geneigter Darstellung meiner bereitwilligen Dienste.
Io, Friedrich Neugebauer, nato a Striegau (Strzegom) in Slesia, nominato capitano dei privilegi e delle libertà legittimamente acquisiti degli esercizi cavallereschi e di antica nobiltà dell'arte della scherma, preposto ai riconosciuti Maestri della Spada Lunga di Greiffenfels e all'intera società cavalleresca dei Liberi Schermidori della Penna, porgo a tutti e a ciascuno di coloro ai quali questa lettera magistrale giungerà per essere vista o letta, secondo il rispettivo rango, il mio cordiale saluto e la pronta offerta dei miei servigi.
L'esame
Thue kund und bezeuge krafft dieses Briefes mit Meinem anhangenden Adelichen Insigel, dass der weiser (?) dieses der Ehrbare und Mannhafte Johann Ernst Friederich Junge, seines löblichen Handwercks ein Gürtler von Naumburg in Sachsen gebürtig, von mir die Ritter und Adeliche Kunst des Fechtens aufrichtig und ehrlich gelernet, auch nachmahls auf offentlicher Fecht-Schul, und in der Heil. Röm. Reichs Stadt Franckfurth am Mayn, denen gesamten anwesenden Brüdern von St. Marco und Löwenberg als der Widerparth zum probiren vorgestellet worden, welche ihme auch in allen Ritterlichen Gewehren, wie es in solcher Kunst gebräuchlich, als von der kürtzten bis zur längsten und von der längsten biß zur kürtzten, ihrer besten Vermögenheit nach probiret haben, in welchen Er ihnen auch Kunst gemäß Satisfaction geleistet, und also Er dieses Tages auf gewöhnliches befragen von ihnen samt und offentlich auf freyer Fecht-Schul mit einem Schwert für einen Meister und Frey-Fechter von der Feder erkannt worden.
Rendo noto e attesto con la presente lettera, munita del mio sigillo nobiliare, che il latore, l'onorato e valoroso Johann Ernst Friedrich Junge, di lodevole mestiere cinturaro (fabbricante di cinture e lavoratore dei metalli), nato a Naumburg in Sassonia, ha appreso da me con sincerità e onestà l'arte cavalleresca e nobile della scherma. In seguito fu presentato, in una scuola d'armi pubblica nella città imperiale di Francoforte sul Meno del Sacro Romano Impero, all'esame di tutti i fratelli di San Marco e di Löwenberg ivi presenti, in qualità di parte avversa. Essi lo esaminarono, al meglio delle proprie capacità, in tutte le armi cavalleresche, secondo la consuetudine di quest'arte, dalla più corta alla più lunga e dalla più lunga alla più corta. In esse diede loro soddisfazione secondo l'arte, e così quel giorno, posta la consueta domanda, fu riconosciuto da tutti loro congiuntamente e pubblicamente, nella libera scuola d'armi, mediante una spada, come Maestro e Libero Schermidore della Penna.
Il conferimento del titolo di maestro e la promessa di recarsi a Praga
Worauf den gedachter Johann Ernst Friederich Junge, auch von Mir als Hauptmann über die Meister des langen Schwerds von Greiffenfels und sämtlichen Ritterlichen Gesellschafft derer Frey-Fechter von der Feder, um seiner wohl erlernten freyen Ritterlichen wohlbestandenen Fecht-Kunst willen, und seines absonderlich hierauf gewandten Fleißes; woran Männiglich ein gutes Contentement gehabt, mit meiner Faust zu einem Meister und Frey-Fechter von der Feder geschlagen worden, (?) Mir auch alsobald offentlich versprochen, innerhalb zwey oder drey Jahren, wan Er nicht durch Gottes (?) Leibes Krankheit oder andere ohnumbgängliche Geschäfte verhindert würde, sich in die Kayserl. und Königliche Haupt-Stadt Prag zu verfügen, und zu einem Meister des langen Schwerds schlagen zu lassen.
Quindi io, in qualità di capitano dei Maestri della Spada Lunga di Greiffenfels e dell'intera cavalleresca compagnia dei Liberi Schermidori della Piuma, con un colpo del mio pugno ho conferito al suddetto Johann Ernst Friedrich Junge il titolo di Maestro e Libero Schermidore della Piuma, in virtù della sua libera e cavalleresca arte della scherma, ben appresa e saldamente posseduta, e della particolare diligenza con cui vi si era applicato, con piena soddisfazione di tutti. Egli mi ha subito promesso pubblicamente che entro due o tre anni, salvo impedimenti dovuti alla volontà di Dio (?), a malattia del corpo o ad altri impegni inderogabili, si sarebbe recato nella capitale imperiale e regia di Praga per farsi conferire il titolo di Maestro della Spada Lunga.
Motivo del rilascio della lettera
Weilen dan nun obgedachter Johann Ernst Friederich Junge um dieser seiner wohlerlernten Fecht-Kunst halber mich um ein glaubwürdig schrifftliches Zeugnus angelanget hat, als habe ich ihme obangezogener Ursache halber, solches nicht abschlagen können, noch wollen, sondern Vielmehr der Wahrheit zu Steuer (?) gegenwärtigen Brief mit meinem anhangenden Insiegel und Unterschrifft gutwillig und wohlwissend ertheilet.
Poiché il suddetto Johann Ernst Friedrich Junge mi ha chiesto, in ragione dell'arte della scherma da lui così bene appresa, una testimonianza scritta degna di fede, non ho potuto né voluto negargliela per il motivo esposto, ma anzi, a sostegno della verità (?), gli ho concesso di buon grado e consapevolmente la presente lettera, munita del mio sigillo e della mia firma.
Richiesta di libero transito
Gelanget derowegen an alle und jede Respective nach Standes Ehren- und Dignitæten hohen (?), Königen, Fürsten, Grafen, Adeliche, Reichs-Städte, Burgermeister, Ritter und Rath, und gemeiner (?) Plätzen (?), Dörffer, Claussen, Pässe, Wasser und Land, Von wegen Ihro Röm. Kayserl. Majt. hoch (?) erhaltenen Freyheiten, dem mehr erwehnten Johann Ernst Friederich Junge, frey sicher und ungehindert pass- und repassiren zu lassen, damit Er dem Edlen Schwerd nachkommen möge; Ingleichen ergehet auch mein Dienst freundl. Ersuchen, an alle der Kunst zugethane Mitt-Glieder der Hoch-Edlen und weitberühmten Kunst, Hauptleuthe, approbirte Meister des langen Schwerds von Greiffenfels und der Feder, auch sonsten allen Liebhabern (?) und Freunden gedachten Johann Ernst Friedrich Junge auf Ersuchen und freundlich (?) Zusprechen allen guten und geneigten Willen und Beförderung seines adelichen Wohlverhaltens halber ungehinderter Dinge passiren und repassiren zu lassen, damit Er dem Edlen Schwerd nachkommen möge, das bin ich in Unterthänigkeit um einen jeden nach Standes Gebühr, und Würden Dienstfleißig zu verschulden erbietig.
Mi rivolgo pertanto a tutti e a ciascuno secondo il loro stato, onore e dignità, a re, principi, conti, nobili, città imperiali, borgomastri, cavalieri e consigli, e a luoghi comuni (?) (?), villaggi, passi, attraversamenti, per acqua e per terra: in virtù delle libertà ottenute (?) da Sua Maestà Imperiale Romana, lasciate che il più volte menzionato Johann Ernst Friedrich Junge passi e ripassi liberamente, in sicurezza e senza impedimenti, affinché possa dedicarsi alla nobile spada.
Parimenti rivolgo la mia deferente e amichevole richiesta a tutti i membri dediti a questa nobilissima e rinomatissima arte, capitani e Maestri riconosciuti della Spada Lunga di Greiffenfels e della Piuma, e a tutti gli altri cultori (?) e amici: che, su richiesta e amichevole (?) istanza, mostrino al detto Johann Ernst Friedrich Junge ogni benevolenza e favore, lo sostengano per la sua nobile condotta e lo lascino passare e ripassare senza impedimento, affinché possa seguire la nobile spada. Mi offro umilmente di ricambiare con i miei servigi, a ciascuno secondo il suo stato e la sua dignità.
Conclusione e firma
Zu wahrer Urkund hab ich diesen Meister-Brief mit meinem Wohlerworbenen Adelichen Insiegel und eigenhändiger Unterschrift verfertiget und ertheilet; So geschehen in der Heil. Röm. Reichs Kauff- Meß- und Handels-Stadt Franckfurth am Mayn, nach Christi Unsers einigen Erlösers Gnadenreichen Geburth Ein Tausend Siben Hundert Zwey und fünfftzig den 25ten Septembr.
Friederich Neugebauer, Wohl verordneter Ritter- (?) Hauptmann von Greiffenfels.
In fede di ciò ho redatto e rilasciato questa patente di maestro, munita del mio nobile sigillo legittimamente acquisito e della mia firma autografa. Dato nella città mercantile, fieristica e commerciale di Francoforte sul Meno, del Sacro Romano Impero, nell’anno mille settecento cinquantadue dalla nascita salvifica di Cristo, nostro unico Redentore, il 25 settembre.
Friedrich Neugebauer, capitano cavalleresco (?) di Greiffenfels debitamente nominato.
Dettagli della fonte
- ID
- P276
- Titolo originale
- Meister-Brief
- Tipo
- carta e documento d’archivio
- Data
- 25 settembre 1752
- Luogo
- Francoforte sul Meno
- Paese (attuale)
- Germania
- Lingua
- Tedesco
- Confraternita
- Federfechter (Greifenfels)
- Autore
- Friedrich Neugebauer zo Strzegomu (Striegau), hauptman Federfechterov vo Frankfurte
- Archivio
- Institut für Stadtgeschichte Frankfurt am Main
- Segnatura
- ISG FFM, H.18.03, Nr. 26 (stará Akten der Marxbrüder Nr. 55); pergamen, kaligrafický, s kresbami šermiarov
- Digitalizzazione / scheda
- https://arcinsys.hessen.de/arcinsys/showArchivalDescriptionDetails.action?archivalDescriptionId=12893010
- Pertinenza
- pertinenza 4 su 5
- Verifica
- originale verificato
Appunti di ricerca (in slovacco)
- Intitolazione: ‚Ich Friederich Neugebauer von Strigau aus Schlesien gebürtig, der wohl erworbenen Privilegien und Freyheit der Ritterlich- und alt Adelichen Fecht-Kunst Exercitien verordneter Hauptmann über die approbirte Meister des langen Schwerds von Greiffenfels und sämtlicher Ritterlichen Gesellschafft derer Frey-Fechter von der Feder‘.
- Junge imparò da lui a schermire e ‚auf offentlicher Fecht-Schul‘ a Francoforte fu presentato ‚denen gesamten anwesenden Brüdern von St. Marco und Löwenberg als der Widerparth zum probiren‘ – dunque il Federfechter fu esaminato dai Marxbrüder in qualità di controparte.
- Esame ‚in allen Ritterlichen Gewehren … von der kürtzten bis zur längsten und von der längsten biß zur kürtzten‘; diede ‚Kunst gemäß Satisfaction‘ ed era ‚mit einem Schwert für einen Meister und Frey-Fechter von der Feder erkannt‘.
- Poi lo hauptman lo ‚mit meiner Faust zu einem Meister und Frey-Fechter von der Feder geschlagen‘ (Mentzel: colpo con una spada da parata sui fianchi).
- Junge promise di recarsi entro due o tre anni a Praga per essere investito maestro di spada lunga (corrispondenza con l'art. 10 degli articoli del 1610, P275).
- Conclusione: richiesta di libero passaggio, ‚damit Er dem Edlen Schwerd nachkommen möge‘ (cfr. P275 art. 7 ‚dem Schwert nachziehet‘).
- Datato ‚Ein Tausend Siben Hundert Zwey und fünfftzig den 25ten Septembr.‘, firma di Neugebauer.
- Bibliografia: E. Mentzel, Wolfgang und Cornelia Goethes Lehrer (Lipsia 1909), pp. 282–283, note 11–14 (IA wolfgangundcorne00mentuoft).
- Fondo: nel 1790 il fornaio e consigliere J. G. Motz consegnò all’archivio i documenti della confraternita.
- Immagini: condizioni di pubblicazione ISG non verificate (pubblico: false).