Források › P278
A Federfechter mesteroklevele C. H. John számára (Prága, 1735. június 15.)
A Federfechter elöljárója a jelöltet a greifenfelsi hosszúkard mesterévé avatja; bárhol tart vívóiskolát, a szabad vívóknak elsőbbséget kell adniuk neki.
- Típus
- oklevél és levéltári irat
- Dátum
- 1735. június 15.
- Hely
- Prága
- Testvériség
- Federfechter (Greifenfels)
- Kiadás
- G. R. Pommer, Sammlungen historischer und geographischer Merkwürdigkeiten (kiad. A. G. Kästner), ‚Das Frankenland‘ c. fejezet, 1752 (MDZ bsb10739162), 201–203. o. (teljes szöveg); G. A. Seyler, Berufswappen (Siebmacher I/7, 1898), 40–41. o. és 42. tábla, 2. sz. (kivonat, címerrajz); Der Deutsche Herold 23 (1892), 2. sz. (regeszta, tévesen 1755)
- Ellenőrzés
- kiadás elolvasva
- Relevancia
- 4/5
Teljes fordítás az eredeti szöveggel ↓
A forrás képe

A forrásban szereplő szabályok
Teljes fordítás
A jelölt bemutatása és vizsgáztatása
Ich Jacob Joseph Schädel, Obmann und approbirter Meister des langen Schwerds von Greifenfels, über die Gesellschaft der Freyfechter von der Feder, uhrkunde und bekenne hiermit offentlich und vor jedermänniglich, absonderlich denen so daran gelegen; demnach der Ehrenveste Mannhafte Carl Heinrich John, gebürtig aus Jauer, seiner Profeßion ein Zinngiesser, sich gebührlicher maßen den 15 Monathstag Junii A. 1735 bey mir angegeben, und um die Meisterschaft des langen Schwerds von Greifenfels, über die Gesellschaft der Freyfechter von der Feder fleißig angehalten, ich auch darneben nicht allein seiner Geburth, löblichen Wandels und Wohlverhaltung mich mit Fleiß erkundiget, und in der Wahrheit recht erfahren, sondern auch ihn in seiner Kunst richtig und bewahret erfunden. Dahero ihm auch das Kayserliche Privilegium der Gesellschaft der Meister des langen Schwerds von Greifenfels von der Feder erwehlet, haben derowegen nicht umgehen sollen noch wollen, ihme gedachten Carl Heinrich John, dessen sowohl ehrliche Kundschaft und glaubwürdigen Zeugniß, als auch der andern uns von Kayserl. Maj. mitgetheilten ansehnlichen Privilegium und Freyheiten gutwilliglich mitzutheilen, vermöge jetzt besagten unsers habenden Privilegien Inhalts, welcher von Wort zu Wort lautet, wie oben stehet.
Én, Jacob Joseph Schädel, a Toll Szabad Vívói társaságának elöljárója és elismert greifenfelsi hosszúkardmestere, ezennel mindenki előtt nyilvánosan, különösen pedig az érdekeltek előtt tanúsítom és kijelentem: a tisztes és vitéz Carl Heinrich John, aki Jauerben (Jawor) született, mesterségére nézve ónöntő, 1735. június 15. napján illő módon megjelent előttem, és buzgón folyamodott a Toll Szabad Vívói társaságának greifenfelsi hosszúkardmesteri címéért. Születésének, dicséretes életének és jó magaviseletének gondosan utánajártam, és azokat hitelt érdemlően megállapítottam, továbbá mesterségében is szabályszerűnek és kipróbáltnak találtam. Ezért a Toll greifenfelsi hosszúkardmesterei társaságának császári kiváltságát választotta. Nem mulaszthattuk el, és készséggel meg is kívántuk adni az említett Carl Heinrich Johnnak mind a tisztes bizonyítványt és a hiteles tanúsítást, mind az ő császári felsége által nekünk adományozott további jeles kiváltságot és szabadságokat, kiváltságlevelünk tartalma szerint, amely szóról szóra a fentiek szerint szól.
A mesteri cím adományozása és elsőbbség a vívóiskolákon
Dieweil denn nun der Ehrenveste und Mannhafte Carl Heinrich John, tüchtig wie oben erwehnet, seiner Geburth, guten Nahmens und ehrlichen Wohlverhaltens halber, wie auch in seiner Kunst genugsam approbiret, von mir erfunden worden, und sich also erzeiget, daß mir und männiglich eine vollkommene Satisfaction daran geschehen; Als thue ich ihm mehr bedachten Carl Heinrich John darauf, Kraft dieses habenden Privilegii, und dieser öffentlich freywilligen mitgetheilten Zeugniß, wie vor auf den Fechtschulen mündlich geschehen, als nochmahls hiermit schriftlich, nicht allein zu einen approbirten Meister des langen Schwerds von Greifenfels, über die Gesellschaft der Freyfechter von der Feder allergnädigst mitgetheilten Wapen und Kleinod theilhaftig machen, und darneben ihm auch wissentlich gutwillig ertheilen, solchergestalt, daß wo Carl Heinrich John, in eine Stadt kommen, allda eine freye Fechtschule halten, so sollen die Freyfechter zurück stehen, und diesen approbirten Meister des langen Schwerds von Greifenfels, über die Gesellschaft der Freyfechter von der Feder, Kraft jetztgedachten Kayserlichen Privilegium und Freyheits-Begnadigung den Vorzug lassen.
Mivel a tiszteletre méltó és férfias Carl Heinrich Johnt, amint fentebb áll, származása, jó híre és tisztességes magaviselete alapján alkalmasnak, művészetében pedig kellően bizonyítottnak találtam, és mivel úgy viselte magát, hogy vele én és mindenki más teljesen elégedett volt, a sokszor említett Carl Heinrich Johnt e kiváltság és e nyilvános, szabad akaratból adott tanúságtétel erejénél fogva, ahogyan korábban a vívóiskolákon élőszóban történt, most írásban is nemcsak a Toll Szabad Vívóinak társasága fölé rendelt, elismert greifenfelsi hosszúkardmesterré teszem, hanem részt is adok neki a társaságnak legkegyelmesebben adományozott címerből és sisakdíszből. Ezenfelül tudatosan és szabad akaratomból megadom neki a következő jogot: bárhol térjen is be Carl Heinrich John valamely városba, és kívánjon ott szabad vívóiskolát tartani, a szabad vívók kötelesek háttérbe vonulni, és elsőbbséget adni a Toll Szabad Vívóinak társasága fölé rendelt ezen elismert greifenfelsi hosszúkardmesternek, az említett császári kiváltság és szabadságadomány erejénél fogva.
Zárszó
dessen zu Uhrkund und Bestätigung zur Wahrheit, auch mehrerer Versicherung habe ich mich verordneter Obmann mit dem anhangenden General-Insiegel der approbirten Meister des langen Schwerds von Greifenfels, über die Gesellschaft der Freyfechter von der Feder confirmiret, bekräftiget und wissentlich verfertiget. So geschehen in der Königlichen Residenz-Stadt Prag den 15ten Junii im Jahr Christi 1735. Jacob Joseph Schädel, Ob[mann] und Oberhauptmann von Greifenfels.
Az igazság tanúságául és megerősítéséül, valamint nagyobb bizonyosság végett én, a kinevezett elöljáró, e levelet a Federfechter szabad vívók társasága fölött álló, elismert greifenfelsi hosszúkardmesterek mellékelt közös pecsétjével megerősítettem, hitelesítettem és tudatosan kiállítottam. Kelt Prága királyi székvárosában, Krisztus 1735. évének június 15. napján. Jacob Joseph Schädel, greifenfelsi elöljáró és főkapitány.
A forrás adatai
- ID
- P278
- Típus
- oklevél és levéltári irat
- Dátum
- 1735. június 15.
- Hely
- Prága
- Ország (ma)
- Csehország
- Nyelv
- Német
- Testvériség
- Federfechter (Greifenfels)
- Szerző
- Jacob Joseph Schädel, Obmann a approbirter Meister des langen Schwerts von Greyffenfels
- Levéltár
- v 19. st. Wallenbergova knižnica v Kamiennej Górze (Landeshut), dnešné uloženie neznáme
- Kiadás
- G. R. Pommer, Sammlungen historischer und geographischer Merkwürdigkeiten (vyd. A. G. Kästner), kap. ‚Das Frankenland‘, 1752 (MDZ bsb10739162), s. 201–203 (úplné znenie); G. A. Seyler, Berufswappen (Siebmacher I/7, 1898), s. 40–41 a tab. 42 č. 2 (výťah, kresba erbu); Der Deutsche Herold 23 (1892) č. 2 (regest, mylne 1755)
- Digitalizált változat / katalógusrekord
- https://www.digitale-sammlungen.de/de/view/bsb10739162?page=221
- Relevancia
- relevancia: 4 az 5-ből
- Ellenőrzés
- kiadás elolvasva
Kutatási jegyzetek (szlovákul)
- Herold: a landeshuti Wallenberg-könyvtár pergamenoklevele, ‚d. d.
- Prag, den 15.
- Juni 1755‘, amellyel Schädel ‚den ehrenfesten Karl Heinrich John, gebürtig aus Jauer, seiner Profession ein Zinngießer, zu einem approbirten Meister des langen Schwerts von Greifenfels creirt‘ és részesíti a császári kiváltságokban, különösen a címer használatában.
- Seylernél (Siebmacher) az 1735-ös év és a következő kivonat szerepel: ‚als thue ich ihm … wie vor auf den Fecht-Schulen mündlich geschehen, als nochmals hiemit schrifftlich nicht allein zu einen approbirten Meister des langen Schwerts von Greyffenfels … Wappen und Kleinoth theilhafftig machen … das wo Carl Heinrich John in eine Stadt komme, alda eine freye Fecht-Schule halten, so sollen die Freyfechter zurückstehen und diesen approbirten Meister … den Vorzug lassen‘ – ugyanaz a formula, mint Krüger 1615-ös levelében (P274) és az 1610. évi cikkelyek 7. cikkelye (P275).
- A címer rajza az oklevél alapján: Seyler, 42. tábla, 2. sz.
- Seyler Lipót 1688-as magyarázatát is idézi (P060) és ‚Ordnung der Federfechter‘ a címer ezüstöntvényére vonatkozó szabállyal (Anzeiger f. K. d. d.
- Vorzeit 1865, 462. o. = P038).
- A Der Deutsche Herold 1892-ben szereplő 1755-ös évszám téves.
- Teljes fordítás: