Fonti sulle corporazioni di scherma
Lingua della pagina · Italiano

Fonti › P278

Diploma di maestro dei Federfechter per C. H. John (Praga, 15 giugno 1735)

Il presidente dei Federfechter conferisce al candidato il titolo di Maestro della Spada Lunga di Greifenfels; ovunque questi tenga una scuola di scherma, i liberi schermidori devono accordargli la precedenza.

Tipo
carta e documento d’archivio
Data
15 giugno 1735
Luogo
Praga
Confraternita
Federfechter (Greifenfels)
Edizione
G. R. Pommer, Sammlungen historischer und geographischer Merkwürdigkeiten (a cura di A. G. Kästner), cap. ‚Das Frankenland‘, 1752 (MDZ bsb10739162), pp. 201–203 (testo integrale); G. A. Seyler, Berufswappen (Siebmacher I/7, 1898), pp. 40–41 e tav. 42 n. 2 (estratto, disegno dello stemma); Der Deutsche Herold 23 (1892) n. 2 (regesto, erroneamente 1755)
Verifica
edizione consultata
Pertinenza
4/5

Traduzione integrale con il testo originale ↓

Immagine della fonte

Pommer 1752, p. 201: inizio del diploma di Jacob Joseph Schädel per C. H. John, Praga 1735.
Pommer 1752, p. 201: inizio del diploma di Jacob Joseph Schädel per C. H. John, Praga 1735.
Pommer, Sammlungen historischer und geographischer Merkwürdigkeiten (1752); Bayerische Staatsbibliothek, MDZ, s. 201 · digitalizzazione · opera di pubblico dominio (edizione a stampa del 1752)

Regole contenute in questa fonte

Passi del testo suddivisi per tema. Il tema rimanda a un confronto con altre città, l'articolo al testo sottostante.

Traduzione integrale

Questa traduzione di lavoro si basa sulla versione inglese o slovacca. Ogni paragrafo è accompagnato dal testo originale.

Il segno ¶ accanto a un passo rimanda al punto esatto del testo.

Presentazione ed esame del candidato

Ich Jacob Joseph Schädel, Obmann und approbirter Meister des langen Schwerds von Greifenfels, über die Gesellschaft der Freyfechter von der Feder, uhrkunde und bekenne hiermit offentlich und vor jedermänniglich, absonderlich denen so daran gelegen; demnach der Ehrenveste Mannhafte Carl Heinrich John, gebürtig aus Jauer, seiner Profeßion ein Zinngiesser, sich gebührlicher maßen den 15 Monathstag Junii A. 1735 bey mir angegeben, und um die Meisterschaft des langen Schwerds von Greifenfels, über die Gesellschaft der Freyfechter von der Feder fleißig angehalten, ich auch darneben nicht allein seiner Geburth, löblichen Wandels und Wohlverhaltung mich mit Fleiß erkundiget, und in der Wahrheit recht erfahren, sondern auch ihn in seiner Kunst richtig und bewahret erfunden. Dahero ihm auch das Kayserliche Privilegium der Gesellschaft der Meister des langen Schwerds von Greifenfels von der Feder erwehlet, haben derowegen nicht umgehen sollen noch wollen, ihme gedachten Carl Heinrich John, dessen sowohl ehrliche Kundschaft und glaubwürdigen Zeugniß, als auch der andern uns von Kayserl. Maj. mitgetheilten ansehnlichen Privilegium und Freyheiten gutwilliglich mitzutheilen, vermöge jetzt besagten unsers habenden Privilegien Inhalts, welcher von Wort zu Wort lautet, wie oben stehet.

Io, Jacob Joseph Schädel, presidente e maestro riconosciuto della spada lunga di Greifenfels a capo della società dei Liberi Schermidori della Penna, con il presente atto attesto e dichiaro pubblicamente dinanzi a tutti, e in particolare agli interessati: l'onorevole e valoroso Carl Heinrich John, nato a Jauer (Jawor), di professione peltraio, si è debitamente presentato a me il giorno 15 giugno 1735 e ha fatto diligente domanda per il magistero della spada lunga di Greifenfels presso la società dei Liberi Schermidori della Penna. Ho indagato accuratamente sulla sua nascita, sulla sua vita lodevole e sulla sua buona condotta, accertandole veridicamente, e l'ho altresì trovato retto e provetto nella sua arte. Egli ha pertanto scelto il privilegio imperiale della società dei Maestri della Spada Lunga di Greifenfels della Penna. Non potevamo né volevamo mancare di concedere di buon grado al detto Carl Heinrich John tanto un onorevole attestato e una testimonianza degna di fede quanto l'altro insigne privilegio e le libertà accordatici da Sua Maestà Imperiale, secondo il contenuto del nostro privilegio, che recita parola per parola come sopra.

¶ 1Esame e gradi

Conferimento del magistero e precedenza nelle scuole di scherma

Dieweil denn nun der Ehrenveste und Mannhafte Carl Heinrich John, tüchtig wie oben erwehnet, seiner Geburth, guten Nahmens und ehrlichen Wohlverhaltens halber, wie auch in seiner Kunst genugsam approbiret, von mir erfunden worden, und sich also erzeiget, daß mir und männiglich eine vollkommene Satisfaction daran geschehen; Als thue ich ihm mehr bedachten Carl Heinrich John darauf, Kraft dieses habenden Privilegii, und dieser öffentlich freywilligen mitgetheilten Zeugniß, wie vor auf den Fechtschulen mündlich geschehen, als nochmahls hiermit schriftlich, nicht allein zu einen approbirten Meister des langen Schwerds von Greifenfels, über die Gesellschaft der Freyfechter von der Feder allergnädigst mitgetheilten Wapen und Kleinod theilhaftig machen, und darneben ihm auch wissentlich gutwillig ertheilen, solchergestalt, daß wo Carl Heinrich John, in eine Stadt kommen, allda eine freye Fechtschule halten, so sollen die Freyfechter zurück stehen, und diesen approbirten Meister des langen Schwerds von Greifenfels, über die Gesellschaft der Freyfechter von der Feder, Kraft jetztgedachten Kayserlichen Privilegium und Freyheits-Begnadigung den Vorzug lassen.

Poiché ho riconosciuto l'onorevole e virile Carl Heinrich John, come sopra dichiarato, idoneo per nascita, buona fama e onesta condotta, e sufficientemente provato nella sua arte, e poiché si è mostrato tale da soddisfare pienamente me e tutti gli altri, costituisco il più volte menzionato Carl Heinrich John, in virtù di questo privilegio e di questa pubblica testimonianza liberamente resa, come già avvenuto oralmente nelle scuole di scherma, ora anche per iscritto, non soltanto maestro riconosciuto della spada lunga di Greifenfels a capo della società dei Liberi Schermidori della Piuma; gli concedo inoltre di partecipare all'uso dello stemma e del cimiero graziosamente accordati alla società. Gli concedo altresì, scientemente e volontariamente, quanto segue: ovunque Carl Heinrich John giunga in una città e desideri tenervi una libera scuola di scherma, i liberi schermidori dovranno farsi da parte e dare la precedenza a questo maestro riconosciuto della spada lunga di Greifenfels a capo della società dei Liberi Schermidori della Piuma, in virtù del suddetto privilegio imperiale e della concessione di libertà.

¶ 2Il diritto di tenere scuola

Conclusione

dessen zu Uhrkund und Bestätigung zur Wahrheit, auch mehrerer Versicherung habe ich mich verordneter Obmann mit dem anhangenden General-Insiegel der approbirten Meister des langen Schwerds von Greifenfels, über die Gesellschaft der Freyfechter von der Feder confirmiret, bekräftiget und wissentlich verfertiget. So geschehen in der Königlichen Residenz-Stadt Prag den 15ten Junii im Jahr Christi 1735. Jacob Joseph Schädel, Ob[mann] und Oberhauptmann von Greifenfels.

A testimonianza e conferma della verità e per maggiore garanzia, io, il presidente designato, ho confermato, corroborato e consapevolmente perfezionato la presente lettera mediante l'apposizione del sigillo comune dei riconosciuti Maestri della Spada Lunga di Greifenfels, preposti alla società dei Liberi Schermidori della Piuma. Dato nella città di residenza reale di Praga il 15 giugno dell'anno di Cristo 1735. Jacob Joseph Schädel, presidente e capitano generale di Greifenfels.

¶ 3

Dettagli della fonte

ID
P278
Tipo
carta e documento d’archivio
Data
15 giugno 1735
Luogo
Praga
Paese (attuale)
Cechia
Lingua
Tedesco
Confraternita
Federfechter (Greifenfels)
Autore
Jacob Joseph Schädel, Obmann a approbirter Meister des langen Schwerts von Greyffenfels
Archivio
v 19. st. Wallenbergova knižnica v Kamiennej Górze (Landeshut), dnešné uloženie neznáme
Edizione
G. R. Pommer, Sammlungen historischer und geographischer Merkwürdigkeiten (vyd. A. G. Kästner), kap. ‚Das Frankenland‘, 1752 (MDZ bsb10739162), s. 201–203 (úplné znenie); G. A. Seyler, Berufswappen (Siebmacher I/7, 1898), s. 40–41 a tab. 42 č. 2 (výťah, kresba erbu); Der Deutsche Herold 23 (1892) č. 2 (regest, mylne 1755)
Digitalizzazione / scheda
https://www.digitale-sammlungen.de/de/view/bsb10739162?page=221
Pertinenza
pertinenza 4 su 5 documentazione di un atto che attesta l'applicazione di una norma (lettera di maestria, esame, deliberazione)
Verifica
edizione consultata
Appunti di ricerca (in slovacco)

Appunti di lavoro sulla fonte in attesa della stesura di un testo redazionale. Singoli riscontri, non una trattazione continua.