Źródła do dziejów cechów szermierczych
Język strony · Polski

Źródła › P278

Dyplom mistrzowski Federfechter dla C. H. Johna (Praga, 15 czerwca 1735)

Przewodniczący Federfechter nadaje kandydatowi tytuł mistrza długiego miecza z Greifenfels; gdziekolwiek prowadzi on szkołę, wolni szermierze muszą ustępować mu pierwszeństwa.

Typ
dokument i zapis archiwalny
Data
15 czerwca 1735
Miejsce
Praga
Bractwo
Federfechter (Greifenfels)
Edycja
G. R. Pommer, Sammlungen historischer und geographischer Merkwürdigkeiten (wyd. A. G. Kästner), rozdz. ‚Das Frankenland‘, 1752 (MDZ bsb10739162), s. 201–203 (pełny tekst); G. A. Seyler, Berufswappen (Siebmacher I/7, 1898), s. 40–41 i tabl. 42 nr 2 (wyciąg, rysunek herbu); Der Deutsche Herold 23 (1892) nr 2 (regest, błędnie 1755)
Weryfikacja
odczyt wykorzystanej edycji
Znaczenie
4/5

Pełny przekład wraz z oryginałem ↓

Obraz źródła

Pommer 1752, s. 201: początek dyplomu Jacoba Josepha Schädela dla C. H. Johna, Praga 1735.
Pommer 1752, s. 201: początek dyplomu Jacoba Josepha Schädela dla C. H. Johna, Praga 1735.
Pommer, Sammlungen historischer und geographischer Merkwürdigkeiten (1752); Bayerische Staatsbibliothek, MDZ, s. 201 · digitalizacja · domena publiczna (druk 1752)

Przepisy w tym źródle

Fragmenty tekstu według tematów. Temat prowadzi do porównania z innymi miastami, artykuł — do tekstu poniżej.

Pełny przekład

Przekład roboczy opiera się na wersji angielskiej lub słowackiej. Każdemu akapitowi towarzyszy tekst oryginalny.

Znak ¶ obok ustępu jest odsyłaczem do tego właśnie miejsca w tekście.

Przedstawienie kandydata i egzamin

Ich Jacob Joseph Schädel, Obmann und approbirter Meister des langen Schwerds von Greifenfels, über die Gesellschaft der Freyfechter von der Feder, uhrkunde und bekenne hiermit offentlich und vor jedermänniglich, absonderlich denen so daran gelegen; demnach der Ehrenveste Mannhafte Carl Heinrich John, gebürtig aus Jauer, seiner Profeßion ein Zinngiesser, sich gebührlicher maßen den 15 Monathstag Junii A. 1735 bey mir angegeben, und um die Meisterschaft des langen Schwerds von Greifenfels, über die Gesellschaft der Freyfechter von der Feder fleißig angehalten, ich auch darneben nicht allein seiner Geburth, löblichen Wandels und Wohlverhaltung mich mit Fleiß erkundiget, und in der Wahrheit recht erfahren, sondern auch ihn in seiner Kunst richtig und bewahret erfunden. Dahero ihm auch das Kayserliche Privilegium der Gesellschaft der Meister des langen Schwerds von Greifenfels von der Feder erwehlet, haben derowegen nicht umgehen sollen noch wollen, ihme gedachten Carl Heinrich John, dessen sowohl ehrliche Kundschaft und glaubwürdigen Zeugniß, als auch der andern uns von Kayserl. Maj. mitgetheilten ansehnlichen Privilegium und Freyheiten gutwilliglich mitzutheilen, vermöge jetzt besagten unsers habenden Privilegien Inhalts, welcher von Wort zu Wort lautet, wie oben stehet.

Ja, Jacob Joseph Schädel, przewodniczący i zatwierdzony mistrz długiego miecza z Greifenfels, stojący na czele stowarzyszenia Wolnych Szermierzy Pióra, niniejszym publicznie poświadczam i oznajmiam wszystkim, a zwłaszcza tym, których to dotyczy: szanowny i mężny Carl Heinrich John, urodzony w Jauer (Jawor), z zawodu konwisarz, stawił się przede mną zgodnie z wymogami dnia 15 czerwca 1735 roku i usilnie ubiegał się o godność mistrza długiego miecza z Greifenfels w stowarzyszeniu Wolnych Szermierzy Pióra. Starannie zbadałem jego pochodzenie, chwalebne życie i dobre prowadzenie się, potwierdzając ich prawdziwość, a także uznałem go za biegłego i wypróbowanego w jego sztuce. Wybrał zatem cesarski przywilej stowarzyszenia Mistrzów Długiego Miecza z Greifenfels spod znaku Pióra. Nie mogliśmy ani nie chcieliśmy odmówić rzeczonemu Carlowi Heinrichowi Johnowi zarówno zaszczytnego świadectwa i wiarygodnego poświadczenia, jak i pozostałego znamienitego przywileju oraz swobód nadanych nam przez Jego Cesarską Mość, zgodnie z treścią naszego przywileju, który brzmi słowo w słowo jak powyżej.

¶ 1Egzamin i stopnie

Nadanie godności mistrzowskiej i pierwszeństwo na szkołach szermierczych

Dieweil denn nun der Ehrenveste und Mannhafte Carl Heinrich John, tüchtig wie oben erwehnet, seiner Geburth, guten Nahmens und ehrlichen Wohlverhaltens halber, wie auch in seiner Kunst genugsam approbiret, von mir erfunden worden, und sich also erzeiget, daß mir und männiglich eine vollkommene Satisfaction daran geschehen; Als thue ich ihm mehr bedachten Carl Heinrich John darauf, Kraft dieses habenden Privilegii, und dieser öffentlich freywilligen mitgetheilten Zeugniß, wie vor auf den Fechtschulen mündlich geschehen, als nochmahls hiermit schriftlich, nicht allein zu einen approbirten Meister des langen Schwerds von Greifenfels, über die Gesellschaft der Freyfechter von der Feder allergnädigst mitgetheilten Wapen und Kleinod theilhaftig machen, und darneben ihm auch wissentlich gutwillig ertheilen, solchergestalt, daß wo Carl Heinrich John, in eine Stadt kommen, allda eine freye Fechtschule halten, so sollen die Freyfechter zurück stehen, und diesen approbirten Meister des langen Schwerds von Greifenfels, über die Gesellschaft der Freyfechter von der Feder, Kraft jetztgedachten Kayserlichen Privilegium und Freyheits-Begnadigung den Vorzug lassen.

Ponieważ uznałem szanownego i mężnego Carla Heinricha Johna, jak wyżej podano, za godnego ze względu na jego urodzenie, dobrą sławę i uczciwe postępowanie oraz dostatecznie wypróbowanego w jego sztuce, a także ponieważ wykazał się tak, iż ja i wszyscy byliśmy z niego w pełni zadowoleni, mocą niniejszego przywileju i tego publicznego, dobrowolnie wydanego świadectwa ustanawiam wielokrotnie wspomnianego Carla Heinricha Johna, jak uczyniono już ustnie podczas szkół szermierczych, teraz również na piśmie, zatwierdzonym Mistrzem Długiego Miecza z Greifenfels nad stowarzyszeniem Wolnych Szermierzy Pióra; przyznaję mu także udział w herbie i klejnocie najłaskawiej nadanych stowarzyszeniu. Ponadto świadomie i dobrowolnie nadaję mu następujące uprawnienie: gdziekolwiek Carl Heinrich John przybędzie do miasta i zechce urządzić tam wolną szkołę szermierczą, wolni szermierze mają ustąpić i dać pierwszeństwo temu zatwierdzonemu Mistrzowi Długiego Miecza z Greifenfels nad stowarzyszeniem Wolnych Szermierzy Pióra, na mocy rzeczonego przywileju cesarskiego i nadania wolności.

¶ 2Prawo do prowadzenia szkoły

Zakończenie

dessen zu Uhrkund und Bestätigung zur Wahrheit, auch mehrerer Versicherung habe ich mich verordneter Obmann mit dem anhangenden General-Insiegel der approbirten Meister des langen Schwerds von Greifenfels, über die Gesellschaft der Freyfechter von der Feder confirmiret, bekräftiget und wissentlich verfertiget. So geschehen in der Königlichen Residenz-Stadt Prag den 15ten Junii im Jahr Christi 1735. Jacob Joseph Schädel, Ob[mann] und Oberhauptmann von Greifenfels.

Na świadectwo i potwierdzenie prawdy oraz dla większej pewności ja, ustanowiony przewodniczący, potwierdziłem, umocniłem i świadomie wystawiłem niniejszy dokument, opatrując go przywieszoną wspólną pieczęcią zatwierdzonych Mistrzów Długiego Miecza z Greifenfels, sprawujących zwierzchność nad stowarzyszeniem Wolnych Szermierzy Pióra. Dano w królewskim mieście rezydencjonalnym Pradze dnia 15 czerwca roku Chrystusowego 1735. Jacob Joseph Schädel, przewodniczący i naczelny kapitan z Greifenfels.

¶ 3

Szczegóły źródła

ID
P278
Typ
dokument i zapis archiwalny
Data
15 czerwca 1735
Miejsce
Praga
Państwo (obecnie)
Czechy
Język
niemiecki
Bractwo
Federfechter (Greifenfels)
Autor
Jacob Joseph Schädel, Obmann a approbirter Meister des langen Schwerts von Greyffenfels
Archiwum
v 19. st. Wallenbergova knižnica v Kamiennej Górze (Landeshut), dnešné uloženie neznáme
Edycja
G. R. Pommer, Sammlungen historischer und geographischer Merkwürdigkeiten (vyd. A. G. Kästner), kap. ‚Das Frankenland‘, 1752 (MDZ bsb10739162), s. 201–203 (úplné znenie); G. A. Seyler, Berufswappen (Siebmacher I/7, 1898), s. 40–41 a tab. 42 č. 2 (výťah, kresba erbu); Der Deutsche Herold 23 (1892) č. 2 (regest, mylne 1755)
Digitalizacja / opis katalogowy
https://www.digitale-sammlungen.de/de/view/bsb10739162?page=221
Znaczenie
istotność 4 z 5 zapis czynności ukazujący stosowanie przepisu w praktyce (list mistrzowski, egzamin, orzeczenie)
Weryfikacja
odczyt wykorzystanej edycji
Notatki badawcze (po słowacku)

Notatki robocze dotyczące źródła, do czasu opracowania tekstu redakcyjnego. Pojedyncze ustalenia, nie ciągły wywód.