史料 › P278
Federfechter颁予C. H. John的大师文凭(Prague,1735年6月15日)
Federfechter会长授予应试者格赖芬费尔斯长剑师傅资格;凡其主持击剑会,自由剑手皆须让其居先。
- 类型
- 特许状与档案记录
- 日期
- 1735年6月15日
- 地点
- 布拉格
- 兄弟会
- Federfechter(Greifenfels)
- 刊本
- G. R. Pommer,Sammlungen historischer und geographischer Merkwürdigkeiten(A. G. Kästner 编),‚Das Frankenland‘章,1752(MDZ bsb10739162),第201–203页(全文);G. A. Seyler,Berufswappen(Siebmacher I/7,1898),第40–41页及图版42第2号(节录、纹章图);Der Deutsche Herold 23 (1892) 第2号(文书提要,误作1755)
- 核实程度
- 已阅版本
- 相关性
- 4/5
史料图像

本史料中的规则
全文译文
应试者的引见与考核
Ich Jacob Joseph Schädel, Obmann und approbirter Meister des langen Schwerds von Greifenfels, über die Gesellschaft der Freyfechter von der Feder, uhrkunde und bekenne hiermit offentlich und vor jedermänniglich, absonderlich denen so daran gelegen; demnach der Ehrenveste Mannhafte Carl Heinrich John, gebürtig aus Jauer, seiner Profeßion ein Zinngiesser, sich gebührlicher maßen den 15 Monathstag Junii A. 1735 bey mir angegeben, und um die Meisterschaft des langen Schwerds von Greifenfels, über die Gesellschaft der Freyfechter von der Feder fleißig angehalten, ich auch darneben nicht allein seiner Geburth, löblichen Wandels und Wohlverhaltung mich mit Fleiß erkundiget, und in der Wahrheit recht erfahren, sondern auch ihn in seiner Kunst richtig und bewahret erfunden. Dahero ihm auch das Kayserliche Privilegium der Gesellschaft der Meister des langen Schwerds von Greifenfels von der Feder erwehlet, haben derowegen nicht umgehen sollen noch wollen, ihme gedachten Carl Heinrich John, dessen sowohl ehrliche Kundschaft und glaubwürdigen Zeugniß, als auch der andern uns von Kayserl. Maj. mitgetheilten ansehnlichen Privilegium und Freyheiten gutwilliglich mitzutheilen, vermöge jetzt besagten unsers habenden Privilegien Inhalts, welcher von Wort zu Wort lautet, wie oben stehet.
本人 Jacob Joseph Schädel,系羽毛派自由剑士会会长,并为经认可的 Greifenfels 长剑大师,兹向众人,尤其向有关人士,公开证明并声明:可敬而英武的 Carl Heinrich John 生于 Jauer(Jawor),以制作锡器为业。1735年6月15日,他依礼前来见我,恳切申请取得羽毛派自由剑士会的 Greifenfels 长剑大师资格。本人审慎查核了他的出身、可嘉的生平和良好品行,证实各项属实,也认定他的技艺合乎规范,经得起考验。因此,他选择接受羽毛派 Greifenfels 长剑大师会的帝国特许权。依照本会特许状所载,我们既不能也不愿拒绝,欣然授予上述 Carl Heinrich John 体面的证书和可信的证明,以及皇帝陛下赐予本会的其他重要特权和自由。特许状全文逐字如上。
授予师傅资格及在剑术大会上的优先位次
Dieweil denn nun der Ehrenveste und Mannhafte Carl Heinrich John, tüchtig wie oben erwehnet, seiner Geburth, guten Nahmens und ehrlichen Wohlverhaltens halber, wie auch in seiner Kunst genugsam approbiret, von mir erfunden worden, und sich also erzeiget, daß mir und männiglich eine vollkommene Satisfaction daran geschehen; Als thue ich ihm mehr bedachten Carl Heinrich John darauf, Kraft dieses habenden Privilegii, und dieser öffentlich freywilligen mitgetheilten Zeugniß, wie vor auf den Fechtschulen mündlich geschehen, als nochmahls hiermit schriftlich, nicht allein zu einen approbirten Meister des langen Schwerds von Greifenfels, über die Gesellschaft der Freyfechter von der Feder allergnädigst mitgetheilten Wapen und Kleinod theilhaftig machen, und darneben ihm auch wissentlich gutwillig ertheilen, solchergestalt, daß wo Carl Heinrich John, in eine Stadt kommen, allda eine freye Fechtschule halten, so sollen die Freyfechter zurück stehen, und diesen approbirten Meister des langen Schwerds von Greifenfels, über die Gesellschaft der Freyfechter von der Feder, Kraft jetztgedachten Kayserlichen Privilegium und Freyheits-Begnadigung den Vorzug lassen.
鉴于上述可敬而英武的 Carl Heinrich John,其出身、声誉及诚实行止均为我所认可,技艺亦已得到充分检验,且其表现令我及众人皆甚为满意,我凭此特许状及这份公开、自愿出具的证明,如先前已在剑术大会上口头宣布的那样,现亦以书面授予屡次提及的 Carl Heinrich John 经认可的羽毛自由剑士会社之 Greifenfels 长剑师傅资格,并授予他共同享有蒙恩赐予该会社的纹章与盔饰之权。此外,我知情且自愿授予他如下权利:凡 Carl Heinrich John 来到任何城镇,欲在当地举办自由剑术大会,自由剑士均须退让,依上述帝国特权及自由权敕授,让这位经认可的羽毛自由剑士会社之 Greifenfels 长剑师傅享有优先权。
结语
dessen zu Uhrkund und Bestätigung zur Wahrheit, auch mehrerer Versicherung habe ich mich verordneter Obmann mit dem anhangenden General-Insiegel der approbirten Meister des langen Schwerds von Greifenfels, über die Gesellschaft der Freyfechter von der Feder confirmiret, bekräftiget und wissentlich verfertiget. So geschehen in der Königlichen Residenz-Stadt Prag den 15ten Junii im Jahr Christi 1735. Jacob Joseph Schädel, Ob[mann] und Oberhauptmann von Greifenfels.
为见证并确认实情,且使其更为确凿,本人作为获任会长,已自觉签立本函,并加盖获认可的 Greifenfels 长剑师傅统辖羽毛自由击剑士会社所用的公印,以资确认并加强效力。立于王家驻跸之城布拉格,基督纪年 1735 年 6 月 15 日。Jacob Joseph Schädel,Greifenfels 会长兼总队长。
史料详情
- ID
- P278
- 类型
- 特许状与档案记录
- 日期
- 1735年6月15日
- 地点
- 布拉格
- 国家(今)
- 捷克
- 语言
- 德语
- 兄弟会
- Federfechter(Greifenfels)
- 作者
- Jacob Joseph Schädel, Obmann a approbirter Meister des langen Schwerts von Greyffenfels
- 档案
- v 19. st. Wallenbergova knižnica v Kamiennej Górze (Landeshut), dnešné uloženie neznáme
- 刊本
- G. R. Pommer, Sammlungen historischer und geographischer Merkwürdigkeiten (vyd. A. G. Kästner), kap. ‚Das Frankenland‘, 1752 (MDZ bsb10739162), s. 201–203 (úplné znenie); G. A. Seyler, Berufswappen (Siebmacher I/7, 1898), s. 40–41 a tab. 42 č. 2 (výťah, kresba erbu); Der Deutsche Herold 23 (1892) č. 2 (regest, mylne 1755)
- 数字化副本 / 目录记录
- https://www.digitale-sammlungen.de/de/view/bsb10739162?page=221
- 相关性
- 相关度 4,满分 5
- 核实程度
- 已阅版本
研究札记(斯洛伐克语)
- Herold:兰德斯胡特 Wallenberg 图书馆所藏羊皮纸文书,‚d. d.
- Prag, den 15.
- Juni 1755‘,Schädel 据此 ‚den ehrenfesten Karl Heinrich John, gebürtig aus Jauer, seiner Profession ein Zinngießer, zu einem approbirten Meister des langen Schwerts von Greifenfels creirt‘ 并使他分享皇帝所授特权,尤其是纹章使用权。
- Seyler(Siebmacher)记年为1735年,并有摘录: ‚als thue ich ihm … wie vor auf den Fecht-Schulen mündlich geschehen, als nochmals hiemit schrifftlich nicht allein zu einen approbirten Meister des langen Schwerts von Greyffenfels … Wappen und Kleinoth theilhafftig machen … das wo Carl Heinrich John in eine Stadt komme, alda eine freye Fecht-Schule halten, so sollen die Freyfechter zurückstehen und diesen approbirten Meister … den Vorzug lassen‘ – 与 Krüger 1615年书信所用套语相同(P274)及1610年条款第7条(P275).
- 据证书绘制的纹章图:Seyler,图版42,第2号。
- Seyler 还引用了 Leopold 于 1688 年所作的解释(P060)及 ‚Ordnung der Federfechter‘ 附有关于银铸纹章的规定(Anzeiger f. K. d. d.
- Vorzeit 1865,第462页 = P038).
- Der Deutsche Herold 1892所记的1755年有误。
- 全文译文: