Sources › P278
Federfechter master's diploma for C. H. John (Prague, 15 June 1735)
The Federfechter chairman makes the candidate a Master of the Long Sword of Greifenfels; wherever he holds a school, the free fencers must give him precedence.
- Type
- charter and archival record
- Date
- 15 June 1735
- Place
- Praha
- Brotherhood
- Federfechter (Greifenfels)
- Edition
- G. R. Pommer, Sammlungen historischer und geographischer Merkwürdigkeiten (vyd. A. G. Kästner), kap. ‚Das Frankenland‘, 1752 (MDZ bsb10739162), s. 201–203 (úplné znenie); G. A. Seyler, Berufswappen (Siebmacher I/7, 1898), s. 40–41 a tab. 42 č. 2 (výťah, kresba erbu); Der Deutsche Herold 23 (1892) č. 2 (regest, mylne 1755)
- Verification
- edition read
- Relevance
- 4/5
Full English translation with original text ↓
Image of the source

Rules in this source
Full translation
Introduction and examination of the candidate
Ich Jacob Joseph Schädel, Obmann und approbirter Meister des langen Schwerds von Greifenfels, über die Gesellschaft der Freyfechter von der Feder, uhrkunde und bekenne hiermit offentlich und vor jedermänniglich, absonderlich denen so daran gelegen; demnach der Ehrenveste Mannhafte Carl Heinrich John, gebürtig aus Jauer, seiner Profeßion ein Zinngiesser, sich gebührlicher maßen den 15 Monathstag Junii A. 1735 bey mir angegeben, und um die Meisterschaft des langen Schwerds von Greifenfels, über die Gesellschaft der Freyfechter von der Feder fleißig angehalten, ich auch darneben nicht allein seiner Geburth, löblichen Wandels und Wohlverhaltung mich mit Fleiß erkundiget, und in der Wahrheit recht erfahren, sondern auch ihn in seiner Kunst richtig und bewahret erfunden. Dahero ihm auch das Kayserliche Privilegium der Gesellschaft der Meister des langen Schwerds von Greifenfels von der Feder erwehlet, haben derowegen nicht umgehen sollen noch wollen, ihme gedachten Carl Heinrich John, dessen sowohl ehrliche Kundschaft und glaubwürdigen Zeugniß, als auch der andern uns von Kayserl. Maj. mitgetheilten ansehnlichen Privilegium und Freyheiten gutwilliglich mitzutheilen, vermöge jetzt besagten unsers habenden Privilegien Inhalts, welcher von Wort zu Wort lautet, wie oben stehet.
I, Jacob Joseph Schädel, chairman and approved Master of the Long Sword of Greifenfels over the society of the Free Fencers of the Feather, certify and declare hereby publicly before everyone, and especially those whom it concerns: the honourable and manly Carl Heinrich John, born at Jauer (Jawor), by profession a pewterer, duly presented himself to me on the 15th day of June 1735 and diligently applied for the mastership of the Long Sword of Greifenfels over the society of the Free Fencers of the Feather. I carefully inquired into his birth, praiseworthy life and good conduct and truly established them, and I also found him correct and proven in his art. He therefore chose the imperial privilege of the society of the Masters of the Long Sword of Greifenfels of the Feather. We neither could nor would fail willingly to grant the said Carl Heinrich John both an honourable certificate and credible testimony and the other notable privilege and freedoms granted to us by His Imperial Majesty, according to the content of our privilege, which reads word for word as above.
Grant of mastership and precedence at schools
Dieweil denn nun der Ehrenveste und Mannhafte Carl Heinrich John, tüchtig wie oben erwehnet, seiner Geburth, guten Nahmens und ehrlichen Wohlverhaltens halber, wie auch in seiner Kunst genugsam approbiret, von mir erfunden worden, und sich also erzeiget, daß mir und männiglich eine vollkommene Satisfaction daran geschehen; Als thue ich ihm mehr bedachten Carl Heinrich John darauf, Kraft dieses habenden Privilegii, und dieser öffentlich freywilligen mitgetheilten Zeugniß, wie vor auf den Fechtschulen mündlich geschehen, als nochmahls hiermit schriftlich, nicht allein zu einen approbirten Meister des langen Schwerds von Greifenfels, über die Gesellschaft der Freyfechter von der Feder allergnädigst mitgetheilten Wapen und Kleinod theilhaftig machen, und darneben ihm auch wissentlich gutwillig ertheilen, solchergestalt, daß wo Carl Heinrich John, in eine Stadt kommen, allda eine freye Fechtschule halten, so sollen die Freyfechter zurück stehen, und diesen approbirten Meister des langen Schwerds von Greifenfels, über die Gesellschaft der Freyfechter von der Feder, Kraft jetztgedachten Kayserlichen Privilegium und Freyheits-Begnadigung den Vorzug lassen.
Since I have found the honourable and manly Carl Heinrich John, as stated above, fit by his birth, good name and honest conduct, and sufficiently approved in his art, and since he has so shown himself that I and everyone were fully satisfied with him, I make the oft-mentioned Carl Heinrich John, by virtue of this privilege and this public, freely given testimony, as was done before by word of mouth at the fencing schools, now also in writing, not only an approved Master of the Long Sword of Greifenfels over the society of the Free Fencers of the Feather; I also give him a share in the arms and crest most graciously granted to the society. Moreover I knowingly and willingly grant him this: wherever Carl Heinrich John comes into a town and wishes to hold a free fencing school there, the free fencers shall stand back and give precedence to this approved Master of the Long Sword of Greifenfels over the society of the Free Fencers of the Feather, by virtue of the said imperial privilege and grant of freedom.
Conclusion
dessen zu Uhrkund und Bestätigung zur Wahrheit, auch mehrerer Versicherung habe ich mich verordneter Obmann mit dem anhangenden General-Insiegel der approbirten Meister des langen Schwerds von Greifenfels, über die Gesellschaft der Freyfechter von der Feder confirmiret, bekräftiget und wissentlich verfertiget. So geschehen in der Königlichen Residenz-Stadt Prag den 15ten Junii im Jahr Christi 1735. Jacob Joseph Schädel, Ob[mann] und Oberhauptmann von Greifenfels.
In witness and confirmation of the truth, and for greater assurance, I, the appointed chairman, have confirmed, strengthened and knowingly executed this letter with the appended general seal of the approved Masters of the Long Sword of Greifenfels over the society of the Free Fencers of the Feather. Done in the royal residence city of Prague on 15 June in the year of Christ 1735. Jacob Joseph Schädel, chairman and chief captain of Greifenfels.
Source details
- ID
- P278
- Type
- charter and archival record
- Date
- 15 June 1735
- Place
- Praha
- Country (today)
- Czechia
- Language
- German
- Brotherhood
- Federfechter (Greifenfels)
- Author
- Jacob Joseph Schädel, Obmann a approbirter Meister des langen Schwerts von Greyffenfels
- Archive
- v 19. st. Wallenbergova knižnica v Kamiennej Górze (Landeshut), dnešné uloženie neznáme
- Edition
- G. R. Pommer, Sammlungen historischer und geographischer Merkwürdigkeiten (vyd. A. G. Kästner), kap. ‚Das Frankenland‘, 1752 (MDZ bsb10739162), s. 201–203 (úplné znenie); G. A. Seyler, Berufswappen (Siebmacher I/7, 1898), s. 40–41 a tab. 42 č. 2 (výťah, kresba erbu); Der Deutsche Herold 23 (1892) č. 2 (regest, mylne 1755)
- Digitisation / record
- https://www.digitale-sammlungen.de/de/view/bsb10739162?page=221
- Relevance
- relevance 4 of 5
- Verification
- edition read
Research notes (in Slovak)
- Herold: pergamenová listina Wallenbergovej knižnice v Landeshute, ‚d. d.
- Prag, den 15.
- Juni 1755‘, ktorou Schädel ‚den ehrenfesten Karl Heinrich John, gebürtig aus Jauer, seiner Profession ein Zinngießer, zu einem approbirten Meister des langen Schwerts von Greifenfels creirt‘ a dáva mu účasť na cisárskych privilégiách, najmä na erbe.
- Seyler (Siebmacher) má rok 1735 a výťah: ‚als thue ich ihm … wie vor auf den Fecht-Schulen mündlich geschehen, als nochmals hiemit schrifftlich nicht allein zu einen approbirten Meister des langen Schwerts von Greyffenfels … Wappen und Kleinoth theilhafftig machen … das wo Carl Heinrich John in eine Stadt komme, alda eine freye Fecht-Schule halten, so sollen die Freyfechter zurückstehen und diesen approbirten Meister … den Vorzug lassen‘ – tá istá formula ako Krügerov list 1615 (P274) a čl. 7 článkov 1610 (P275).
- Kresba erbu podľa diplomu: Seyler tab. 42 č. 2.
- Seyler cituje aj Leopoldovo vysvetlenie 1688 (P060) a ‚Ordnung der Federfechter‘ s pravidlom o striebornom odliatku erbu (Anzeiger f. K. d. d.
- Vorzeit 1865, s. 462 = P038).
- Rok 1755 v Der Deutsche Herold 1892 je chyba.
- Úplný preklad: