Pramene › P278
Majstrovský diplom Federfechterov pre C. H. Johna (Praha, 15. 6. 1735)
Obmann Federfechterov robí z kandidáta majstra dlhého meča z Greifenfelsu; kde bude držať školu, majú mu slobodní šermiari dať prednosť.
- Typ
- listina a archívny doklad
- Dátum
- 15. 6. 1735
- Miesto
- Praha
- Bratstvo
- Federfechter (Greifenfels)
- Vydanie
- G. R. Pommer, Sammlungen historischer und geographischer Merkwürdigkeiten (vyd. A. G. Kästner), kap. ‚Das Frankenland‘, 1752 (MDZ bsb10739162), s. 201–203 (úplné znenie); G. A. Seyler, Berufswappen (Siebmacher I/7, 1898), s. 40–41 a tab. 42 č. 2 (výťah, kresba erbu); Der Deutsche Herold 23 (1892) č. 2 (regest, mylne 1755)
- Overenie
- edícia prečítaná
- Relevancia
- 4/5
Úplný slovenský preklad s pôvodným znením ↓
Náhľad prameňa

Pravidlá v tomto prameni
Úplný preklad
Úvod a skúmanie kandidáta
Ich Jacob Joseph Schädel, Obmann und approbirter Meister des langen Schwerds von Greifenfels, über die Gesellschaft der Freyfechter von der Feder, uhrkunde und bekenne hiermit offentlich und vor jedermänniglich, absonderlich denen so daran gelegen; demnach der Ehrenveste Mannhafte Carl Heinrich John, gebürtig aus Jauer, seiner Profeßion ein Zinngiesser, sich gebührlicher maßen den 15 Monathstag Junii A. 1735 bey mir angegeben, und um die Meisterschaft des langen Schwerds von Greifenfels, über die Gesellschaft der Freyfechter von der Feder fleißig angehalten, ich auch darneben nicht allein seiner Geburth, löblichen Wandels und Wohlverhaltung mich mit Fleiß erkundiget, und in der Wahrheit recht erfahren, sondern auch ihn in seiner Kunst richtig und bewahret erfunden. Dahero ihm auch das Kayserliche Privilegium der Gesellschaft der Meister des langen Schwerds von Greifenfels von der Feder erwehlet, haben derowegen nicht umgehen sollen noch wollen, ihme gedachten Carl Heinrich John, dessen sowohl ehrliche Kundschaft und glaubwürdigen Zeugniß, als auch der andern uns von Kayserl. Maj. mitgetheilten ansehnlichen Privilegium und Freyheiten gutwilliglich mitzutheilen, vermöge jetzt besagten unsers habenden Privilegien Inhalts, welcher von Wort zu Wort lautet, wie oben stehet.
Ja, Jacob Joseph Schädel, obmann a schválený majster dlhého meča z Greifenfelsu nad spoločnosťou slobodných šermiarov od pera, osvedčujem a vyznávam týmto verejne pred každým, zvlášť pred tými, ktorých sa to týka: čestný a statočný Carl Heinrich John, rodák z Jaworu, povolaním zlievač cínu, sa 15. dňa mesiaca júna roku 1735 u mňa riadne prihlásil a usilovne žiadal o majstrovstvo dlhého meča z Greifenfelsu nad spoločnosťou slobodných šermiarov od pera. Ja som sa popri tom starostlivo informoval o jeho pôvode, chvályhodnom živote a dobrom správaní a skutočne som to zistil. Zároveň som ho v jeho umení našiel správneho a osvedčeného. Preto si zvolil cisárske privilégium spoločnosti majstrov dlhého meča z Greifenfelsu od pera. Nemali sme ani nechceli opomenúť dobrovoľne odovzdať menovanému Carlovi Heinrichovi Johnovi tak čestné osvedčenie a hodnoverné svedectvo, ako aj ostatné vážené privilégium a výsady, ktoré nám udelilo cisárske Veličenstvo, podľa obsahu nášho privilégia, ktoré znie slovo za slovom tak, ako je uvedené vyššie.
Udelenie majstrovstva a prednosť pri škole
Dieweil denn nun der Ehrenveste und Mannhafte Carl Heinrich John, tüchtig wie oben erwehnet, seiner Geburth, guten Nahmens und ehrlichen Wohlverhaltens halber, wie auch in seiner Kunst genugsam approbiret, von mir erfunden worden, und sich also erzeiget, daß mir und männiglich eine vollkommene Satisfaction daran geschehen; Als thue ich ihm mehr bedachten Carl Heinrich John darauf, Kraft dieses habenden Privilegii, und dieser öffentlich freywilligen mitgetheilten Zeugniß, wie vor auf den Fechtschulen mündlich geschehen, als nochmahls hiermit schriftlich, nicht allein zu einen approbirten Meister des langen Schwerds von Greifenfels, über die Gesellschaft der Freyfechter von der Feder allergnädigst mitgetheilten Wapen und Kleinod theilhaftig machen, und darneben ihm auch wissentlich gutwillig ertheilen, solchergestalt, daß wo Carl Heinrich John, in eine Stadt kommen, allda eine freye Fechtschule halten, so sollen die Freyfechter zurück stehen, und diesen approbirten Meister des langen Schwerds von Greifenfels, über die Gesellschaft der Freyfechter von der Feder, Kraft jetztgedachten Kayserlichen Privilegium und Freyheits-Begnadigung den Vorzug lassen.
Keďže som teda zistil, že čestný a statočný Carl Heinrich John je, ako je uvedené vyššie, spôsobilý pre svoj pôvod, dobré meno a čestné správanie a že je aj vo svojom umení dostatočne osvedčený, a keďže sa tak preukázal, že ja aj všetci sme s ním boli úplne spokojní, robím ho, mnohokrát spomenutého Carla Heinricha Johna, na základe tohto privilégia a tohto verejného, dobrovoľne vydaného svedectva, ako sa to už predtým stalo ústne na šermiarskych školách, teraz aj písomne nielen schváleným majstrom dlhého meča z Greifenfelsu nad spoločnosťou slobodných šermiarov od pera. Dávam mu aj účasť na erbe a klenote, ktoré boli spoločnosti najmilostivejšie udelené. Navyše mu vedome a dobrovoľne udeľujem toto: kamkoľvek Carl Heinrich John príde do mesta a bude tam chcieť držať slobodnú šermiarsku školu, majú slobodní šermiari ustúpiť a dať prednosť tomuto schválenému majstrovi dlhého meča z Greifenfelsu nad spoločnosťou slobodných šermiarov od pera, na základe spomenutého cisárskeho privilégia a udelenej výsady.
Záver
dessen zu Uhrkund und Bestätigung zur Wahrheit, auch mehrerer Versicherung habe ich mich verordneter Obmann mit dem anhangenden General-Insiegel der approbirten Meister des langen Schwerds von Greifenfels, über die Gesellschaft der Freyfechter von der Feder confirmiret, bekräftiget und wissentlich verfertiget. So geschehen in der Königlichen Residenz-Stadt Prag den 15ten Junii im Jahr Christi 1735. Jacob Joseph Schädel, Ob[mann] und Oberhauptmann von Greifenfels.
Na osvedčenie a potvrdenie pravdy a na väčšie uistenie som ja, ustanovený obmann, tento list potvrdil, posilnil a vedome vyhotovil so zavesenou generálnou pečaťou schválených majstrov dlhého meča z Greifenfelsu nad spoločnosťou slobodných šermiarov od pera. Stalo sa v kráľovskom sídelnom meste Prahe 15. júna roku Kristovho 1735. Jacob Joseph Schädel, obmann a vrchný hajtman z Greifenfelsu.
Údaje o prameni
- ID
- P278
- Typ
- listina a archívny doklad
- Dátum
- 15. 6. 1735
- Miesto
- Praha
- Krajina (dnes)
- Česko
- Jazyk
- nemčina
- Bratstvo
- Federfechter (Greifenfels)
- Autor
- Jacob Joseph Schädel, Obmann a approbirter Meister des langen Schwerts von Greyffenfels
- Archív
- v 19. st. Wallenbergova knižnica v Kamiennej Górze (Landeshut), dnešné uloženie neznáme
- Vydanie
- G. R. Pommer, Sammlungen historischer und geographischer Merkwürdigkeiten (vyd. A. G. Kästner), kap. ‚Das Frankenland‘, 1752 (MDZ bsb10739162), s. 201–203 (úplné znenie); G. A. Seyler, Berufswappen (Siebmacher I/7, 1898), s. 40–41 a tab. 42 č. 2 (výťah, kresba erbu); Der Deutsche Herold 23 (1892) č. 2 (regest, mylne 1755)
- Digitalizát / záznam
- https://www.digitale-sammlungen.de/de/view/bsb10739162?page=221
- Relevancia
- relevancia 4 z 5
- Overenie
- edícia prečítaná
Poznámky z výskumu
- Herold: pergamenová listina Wallenbergovej knižnice v Landeshute, ‚d. d.
- Prag, den 15.
- Juni 1755‘, ktorou Schädel ‚den ehrenfesten Karl Heinrich John, gebürtig aus Jauer, seiner Profession ein Zinngießer, zu einem approbirten Meister des langen Schwerts von Greifenfels creirt‘ a dáva mu účasť na cisárskych privilégiách, najmä na erbe.
- Seyler (Siebmacher) má rok 1735 a výťah: ‚als thue ich ihm … wie vor auf den Fecht-Schulen mündlich geschehen, als nochmals hiemit schrifftlich nicht allein zu einen approbirten Meister des langen Schwerts von Greyffenfels … Wappen und Kleinoth theilhafftig machen … das wo Carl Heinrich John in eine Stadt komme, alda eine freye Fecht-Schule halten, so sollen die Freyfechter zurückstehen und diesen approbirten Meister … den Vorzug lassen‘ – tá istá formula ako Krügerov list 1615 (P274) a čl. 7 článkov 1610 (P275).
- Kresba erbu podľa diplomu: Seyler tab. 42 č. 2.
- Seyler cituje aj Leopoldovo vysvetlenie 1688 (P060) a ‚Ordnung der Federfechter‘ s pravidlom o striebornom odliatku erbu (Anzeiger f. K. d. d.
- Vorzeit 1865, s. 462 = P038).
- Rok 1755 v Der Deutsche Herold 1892 je chyba.
- Úplný preklad: