Sources sur les guildes d’escrime
Langue de la page · Français

Sources › P278

Diplôme de maîtrise des Federfechter pour C. H. John (Prague, 15 juin 1735)

Le président des Federfechter reçoit le candidat maître de la longue épée de Greifenfels ; partout où il tient école, les escrimeurs libres doivent lui céder la préséance.

Type
charte et pièce d’archives
Date
15 juin 1735
Lieu
Prague
Confrérie
Federfechter (Greifenfels)
Édition
G. R. Pommer, Sammlungen historischer und geographischer Merkwürdigkeiten (éd. A. G. Kästner), chap. ‚Das Frankenland‘, 1752 (MDZ bsb10739162), p. 201–203 (texte intégral) ; G. A. Seyler, Berufswappen (Siebmacher I/7, 1898), p. 40–41 et pl. 42 no 2 (extrait, dessin des armoiries) ; Der Deutsche Herold 23 (1892) no 2 (regeste, daté par erreur de 1755)
Vérification
édition consultée
Pertinence
4/5

Traduction intégrale avec le texte original ↓

Image de la source

Pommer 1752, p. 201 : début du diplôme délivré par Jacob Joseph Schädel à C. H. John, Prague 1735.
Pommer 1752, p. 201 : début du diplôme délivré par Jacob Joseph Schädel à C. H. John, Prague 1735.
Pommer, Sammlungen historischer und geographischer Merkwürdigkeiten (1752); Bayerische Staatsbibliothek, MDZ, s. 201 · numérisation · domaine public (impression de 1752)

Règles figurant dans cette source

Passages du texte classés par thème. Le thème mène à une comparaison avec d’autres villes, l’article au texte ci-dessous.

Traduction intégrale

Cette traduction de travail s’appuie sur la version anglaise ou slovaque. Le texte original accompagne chaque paragraphe.

Le signe ¶ placé à côté d’un passage renvoie à cet endroit précis du texte.

Présentation et examen du candidat

Ich Jacob Joseph Schädel, Obmann und approbirter Meister des langen Schwerds von Greifenfels, über die Gesellschaft der Freyfechter von der Feder, uhrkunde und bekenne hiermit offentlich und vor jedermänniglich, absonderlich denen so daran gelegen; demnach der Ehrenveste Mannhafte Carl Heinrich John, gebürtig aus Jauer, seiner Profeßion ein Zinngiesser, sich gebührlicher maßen den 15 Monathstag Junii A. 1735 bey mir angegeben, und um die Meisterschaft des langen Schwerds von Greifenfels, über die Gesellschaft der Freyfechter von der Feder fleißig angehalten, ich auch darneben nicht allein seiner Geburth, löblichen Wandels und Wohlverhaltung mich mit Fleiß erkundiget, und in der Wahrheit recht erfahren, sondern auch ihn in seiner Kunst richtig und bewahret erfunden. Dahero ihm auch das Kayserliche Privilegium der Gesellschaft der Meister des langen Schwerds von Greifenfels von der Feder erwehlet, haben derowegen nicht umgehen sollen noch wollen, ihme gedachten Carl Heinrich John, dessen sowohl ehrliche Kundschaft und glaubwürdigen Zeugniß, als auch der andern uns von Kayserl. Maj. mitgetheilten ansehnlichen Privilegium und Freyheiten gutwilliglich mitzutheilen, vermöge jetzt besagten unsers habenden Privilegien Inhalts, welcher von Wort zu Wort lautet, wie oben stehet.

Moi, Jacob Joseph Schädel, président et maître agréé de la longue épée de Greifenfels à la tête de la société des escrimeurs libres de la Plume, certifie et déclare publiquement par les présentes à tous, et particulièrement à ceux que cela concerne : l’honorable et vaillant Carl Heinrich John, né à Jauer (Jawor), potier d’étain de son métier, s’est dûment présenté à moi le 15 juin 1735 et a sollicité avec diligence la maîtrise de la longue épée de Greifenfels au sein de la société des escrimeurs libres de la Plume. J’ai soigneusement enquêté sur sa naissance, sa vie louable et sa bonne conduite, que j’ai véritablement établies, et je l’ai également trouvé compétent et éprouvé dans son art. Il a donc choisi le privilège impérial de la société des maîtres de la longue épée de Greifenfels de la Plume. Nous ne pouvions ni ne voulions manquer d’accorder de bon gré audit Carl Heinrich John tant un honorable certificat et un témoignage digne de foi que l’autre insigne privilège et les franchises que nous a octroyés Sa Majesté impériale, conformément à la teneur de notre privilège, reproduit mot pour mot ci-dessus.

¶ 1Examen et grades

Octroi de la maîtrise et préséance aux écoles d’escrime

Dieweil denn nun der Ehrenveste und Mannhafte Carl Heinrich John, tüchtig wie oben erwehnet, seiner Geburth, guten Nahmens und ehrlichen Wohlverhaltens halber, wie auch in seiner Kunst genugsam approbiret, von mir erfunden worden, und sich also erzeiget, daß mir und männiglich eine vollkommene Satisfaction daran geschehen; Als thue ich ihm mehr bedachten Carl Heinrich John darauf, Kraft dieses habenden Privilegii, und dieser öffentlich freywilligen mitgetheilten Zeugniß, wie vor auf den Fechtschulen mündlich geschehen, als nochmahls hiermit schriftlich, nicht allein zu einen approbirten Meister des langen Schwerds von Greifenfels, über die Gesellschaft der Freyfechter von der Feder allergnädigst mitgetheilten Wapen und Kleinod theilhaftig machen, und darneben ihm auch wissentlich gutwillig ertheilen, solchergestalt, daß wo Carl Heinrich John, in eine Stadt kommen, allda eine freye Fechtschule halten, so sollen die Freyfechter zurück stehen, und diesen approbirten Meister des langen Schwerds von Greifenfels, über die Gesellschaft der Freyfechter von der Feder, Kraft jetztgedachten Kayserlichen Privilegium und Freyheits-Begnadigung den Vorzug lassen.

Puisque j’ai reconnu l’honorable et vaillant Carl Heinrich John, comme il est dit ci-dessus, digne par sa naissance, sa bonne renommée et son honnête conduite, et suffisamment éprouvé dans son art, et puisqu’il s’est comporté de telle sorte que moi-même et chacun en avons été pleinement satisfaits, j’institue ledit Carl Heinrich John, en vertu de ce privilège et du présent témoignage public librement accordé, comme cela fut auparavant fait de vive voix lors des écoles d’escrime, et désormais aussi par écrit, non seulement maître reçu de la longue épée de Greifenfels auprès de la société des Libres Escrimeurs de la Plume ; je lui accorde également part aux armoiries et au cimier très gracieusement concédés à la société. En outre, je lui accorde sciemment et volontairement ceci : partout où Carl Heinrich John se rendra dans une ville et souhaitera y tenir une école publique d’escrime, les libres escrimeurs devront s’effacer et céder la préséance à ce maître reçu de la longue épée de Greifenfels auprès de la société des Libres Escrimeurs de la Plume, en vertu dudit privilège impérial et de la concession de franchise.

¶ 2Le droit de tenir école

Conclusion

dessen zu Uhrkund und Bestätigung zur Wahrheit, auch mehrerer Versicherung habe ich mich verordneter Obmann mit dem anhangenden General-Insiegel der approbirten Meister des langen Schwerds von Greifenfels, über die Gesellschaft der Freyfechter von der Feder confirmiret, bekräftiget und wissentlich verfertiget. So geschehen in der Königlichen Residenz-Stadt Prag den 15ten Junii im Jahr Christi 1735. Jacob Joseph Schädel, Ob[mann] und Oberhauptmann von Greifenfels.

En témoignage et confirmation de la vérité, et pour plus grande assurance, moi, président nommé à cette charge, ai confirmé, corroboré et sciemment établi la présente lettre, munie du sceau commun ci-annexé des maîtres agréés de l’épée longue de Greifenfels, au nom de la société des libres escrimeurs de la Plume. Fait dans la ville de résidence royale de Prague, le 15 juin de l’an du Christ 1735. Jacob Joseph Schädel, président et capitaine en chef de Greifenfels.

¶ 3

Détails de la source

ID
P278
Type
charte et pièce d’archives
Date
15 juin 1735
Lieu
Prague
Pays actuel
Tchéquie
Langue
Allemand
Confrérie
Federfechter (Greifenfels)
Auteur
Jacob Joseph Schädel, Obmann a approbirter Meister des langen Schwerts von Greyffenfels
Archives
v 19. st. Wallenbergova knižnica v Kamiennej Górze (Landeshut), dnešné uloženie neznáme
Édition
G. R. Pommer, Sammlungen historischer und geographischer Merkwürdigkeiten (vyd. A. G. Kästner), kap. ‚Das Frankenland‘, 1752 (MDZ bsb10739162), s. 201–203 (úplné znenie); G. A. Seyler, Berufswappen (Siebmacher I/7, 1898), s. 40–41 a tab. 42 č. 2 (výťah, kresba erbu); Der Deutsche Herold 23 (1892) č. 2 (regest, mylne 1755)
Numérisation / notice
https://www.digitale-sammlungen.de/de/view/bsb10739162?page=221
Pertinence
pertinence 4 sur 5 acte attestant l’application d’une règle (lettre de maîtrise, examen, décision)
Vérification
édition consultée
Notes de recherche (en slovaque)

Notes de travail sur la source en attendant la rédaction d’un texte éditorial. Constats isolés, sans récit suivi.