Prameny šermířských cechů
Jazyk stránky · Čeština

Prameny › P309

Lucernská šermířská škola v městských knihách (1459–1596)

Lucern povoloval šermířské školy a v roce 1596 je zakázal v pátek, v sobotu a o suchých dnech, pokud se nekonaly bez hudby a bubnů; v roce 1577 zde vyučoval slezský svobodný šermíř od pera.

Typ
listina a archivní záznam
Datum
1459; 1463; 1489; 1536; 1573; 19. 5. 1577; 27. 12. 1596
Místo
Lucern
Bratrstvo
Federfechter (Greifenfels)
Edice
P. X. Weber, ‚Rüstungs- und Waffenschmiede im alten Luzern‘, Der Geschichtsfreund 82 (1927), s. 212–213, oddíl ‚Schirm- oder Fechtschule‘
Ověření
známo z citace
Relevance
4/5

Úplný překlad s původním zněním ↓

Pravidla v tomto prameni

Pasáže textu podle témat. Téma vede ke srovnání s jinými městy, článek k textu níže.

Překlad pasáží citovaných v literatuře

Pracovní překlad vychází z anglického nebo slovenského vydání. U každého odstavce je uvedeno původní znění.

Originál nebyl prohlédnut. Překlad zahrnuje pouze pasáže citované nebo parafrázované ve zde uvedené novodobé práci; znění může být zkráceno či normalizováno.

Značka ¶ vedle pasáže odkazuje přímo na dané místo v textu.

1536 a 1573: platby šermířským mistrům

1536, Melchior von Mos, von des Fechtmeisters Schild wegen, 3 Pfund.

1536: Melchioru von Mos za štít mistra šermu 3 libry.

¶ 1Zbraně a výstroj

1573 einem frömbden fechtmeister zu vereerung 2 Pfund 10 Schilling.

1573: cizímu šermířskému mistru darem 2 libry 10 šilinků.

¶ 2Mzdy a poplatky

1577: výhostní list pro svobodného šermíře Pera

ein fryfechter der gesellschaft von der federen … ein gute zytlang … in der Kunst der Uebung und Gebruchs ritterlicher Weeren … des emsigen Unterrichts unserer jungen Mannschaft

svobodný šermíř společnosti Pera … po drahný čas … v umění cvičení a užívání rytířských zbraní … k pilnému vyučování našich mladíků

¶ 3

1596: dny veřejné šermířské školy

Wann fürohin ein ofne fechtschuol ze halten erloubt wird, sol dem fechtmeister vorbehalten werden, daß er an keinem fritag oder samstag, noch auch in der fronfasten solches tun sölle, sonder an anderen tagen, es wäre dann sach, daß sy kein spill oder trummen darzuo bruchtent.

Bude-li napříště povolena veřejná šermířská škola, má být šermířskému mistrovi uloženo, že ji nesmí pořádat v pátek ani v sobotu ani o suchých dnech, nýbrž v jiné dny, ledaže by se při ní nepoužívala hudba ani bubny.

¶ 4Dny a svátky

Podrobnosti o prameni

ID
P309
Typ
listina a archivní záznam
Datum
1459; 1463; 1489; 1536; 1573; 19. 5. 1577; 27. 12. 1596
Místo
Lucern
Země (dnes)
Švýcarsko
Jazyk
němčina
Bratrstvo
Federfechter (Greifenfels)
Autor
Rada mesta Luzern (Bußenbuch, Ratsbuch, Umgeld, Kopienbuch, Mandatenbuch)
Archiv
Staatsarchiv Luzern
Signatura
Bußenbuch (1459); Ratsbuch V B 29b, 210b (1463); Ratsbuch VII 26 (1489); Umgeld (1536, 1573); Kopienbuch II 10b, XXXIV 375 f. (1577); Mandatenbuch (1596)
Edice
P. X. Weber, ‚Rüstungs- und Waffenschmiede im alten Luzern‘, Der Geschichtsfreund 82 (1927), s. 212–213, oddiel ‚Schirm- oder Fechtschule‘
Digitalizace / záznam
https://www.e-periodica.ch/digbib/view?pid=gfr-001%3A1927%3A82%3A%3A224
Relevance
relevance 4 z 5 záznam o právním jednání dokládající uplatnění pravidla v praxi (mistrovský list, zkouška, rozhodnutí)
Ověření
známo z citace
Badatelské poznámky (slovensky)

Pracovní poznámky k prameni do vypracování redakčního textu. Jednotlivá zjištění, nikoli souvislý výklad.