Fonti sulle corporazioni di scherma
Lingua della pagina · Italiano

Fonti › P309

La scuola di scherma di Lucerna nei registri cittadini (1459–1596)

Lucerna autorizzava le scuole di scherma e nel 1596 le vietò il venerdì, il sabato e nei giorni delle Quattro Tempora, salvo che si svolgessero senza musica e tamburi; nel 1577 vi insegnò uno schermidore libero slesiano della Piuma.

Tipo
carta e documento d’archivio
Data
1459; 1463; 1489; 1536; 1573; 19. 5. 1577; 27. 12. 1596
Luogo
Lucerna
Confraternita
Federfechter (Greifenfels)
Edizione
P. X. Weber, ‚Rüstungs- und Waffenschmiede im alten Luzern‘, Der Geschichtsfreund 82 (1927), pp. 212–213, sezione ‚Schirm- oder Fechtschule‘
Verifica
noto da una citazione
Pertinenza
4/5

Traduzione integrale con il testo originale ↓

Regole contenute in questa fonte

Passi del testo suddivisi per tema. Il tema rimanda a un confronto con altre città, l'articolo al testo sottostante.

Traduzione dei passi citati nella bibliografia

Questa traduzione di lavoro si basa sulla versione inglese o slovacca. Ogni paragrafo è accompagnato dal testo originale.

L'originale non è stato consultato. La traduzione comprende soltanto i passi citati o parafrasati nell'opera moderna qui indicata; la formulazione potrebbe essere abbreviata o normalizzata.

Il segno ¶ accanto a un passo rimanda al punto esatto del testo.

1536 e 1573: pagamenti a maestri di scherma

1536, Melchior von Mos, von des Fechtmeisters Schild wegen, 3 Pfund.

1536: a Melchior von Mos per lo scudo del maestro di scherma, 3 libbre.

¶ 1Armi ed equipaggiamento

1573 einem frömbden fechtmeister zu vereerung 2 Pfund 10 Schilling.

1573: a un maestro di scherma forestiero, in dono, 2 libbre e 10 scellini.

¶ 2Compensi e diritti

1577: attestato di congedo per un libero schermidore della Penna

ein fryfechter der gesellschaft von der federen … ein gute zytlang … in der Kunst der Uebung und Gebruchs ritterlicher Weeren … des emsigen Unterrichts unserer jungen Mannschaft

uno schermidore libero della società della Piuma … per un buon lasso di tempo … nell'arte dell'esercizio e dell'uso delle armi cavalleresche … per la diligente istruzione dei nostri giovani

¶ 3

1596: giornate della scuola pubblica di scherma

Wann fürohin ein ofne fechtschuol ze halten erloubt wird, sol dem fechtmeister vorbehalten werden, daß er an keinem fritag oder samstag, noch auch in der fronfasten solches tun sölle, sonder an anderen tagen, es wäre dann sach, daß sy kein spill oder trummen darzuo bruchtent.

Quando d’ora in avanti sarà autorizzata una scuola pubblica di scherma, si dovrà prescrivere al maestro di scherma di non tenerla di venerdì o di sabato, né nei giorni delle Quattro Tempora, ma negli altri giorni, salvo che si svolga senza musica né tamburi.

¶ 4Giorni e festività

Dettagli della fonte

ID
P309
Tipo
carta e documento d’archivio
Data
1459; 1463; 1489; 1536; 1573; 19. 5. 1577; 27. 12. 1596
Luogo
Lucerna
Paese (attuale)
Svizzera
Lingua
Tedesco
Confraternita
Federfechter (Greifenfels)
Autore
Rada mesta Luzern (Bußenbuch, Ratsbuch, Umgeld, Kopienbuch, Mandatenbuch)
Archivio
Staatsarchiv Luzern
Segnatura
Bußenbuch (1459); Ratsbuch V B 29b, 210b (1463); Ratsbuch VII 26 (1489); Umgeld (1536, 1573); Kopienbuch II 10b, XXXIV 375 f. (1577); Mandatenbuch (1596)
Edizione
P. X. Weber, ‚Rüstungs- und Waffenschmiede im alten Luzern‘, Der Geschichtsfreund 82 (1927), s. 212–213, oddiel ‚Schirm- oder Fechtschule‘
Digitalizzazione / scheda
https://www.e-periodica.ch/digbib/view?pid=gfr-001%3A1927%3A82%3A%3A224
Pertinenza
pertinenza 4 su 5 documentazione di un atto che attesta l'applicazione di una norma (lettera di maestria, esame, deliberazione)
Verifica
noto da una citazione
Appunti di ricerca (in slovacco)

Appunti di lavoro sulla fonte in attesa della stesura di un testo redazionale. Singoli riscontri, non una trattazione continua.