Źródła do dziejów cechów szermierczych
Język strony · Polski

Źródła › P309

Lucerneńska szkoła szermiercza w księgach miejskich (1459–1596)

Lucerna udzielała zezwoleń na publiczne szkoły szermiercze, a w 1596 roku zakazała ich w piątki, soboty i suche dni, chyba że odbywały się bez muzyki i bębnów; w 1577 roku nauczał tu śląski wolny szermierz Pióra.

Typ
dokument i zapis archiwalny
Data
1459; 1463; 1489; 1536; 1573; 19. 5. 1577; 27. 12. 1596
Miejsce
Lucerna
Bractwo
Federfechter (Greifenfels)
Edycja
P. X. Weber, ‚Rüstungs- und Waffenschmiede im alten Luzern‘, Der Geschichtsfreund 82 (1927), s. 212–213, rozdział ‚Schirm- oder Fechtschule‘
Weryfikacja
znane z przytoczenia
Znaczenie
4/5

Pełny przekład wraz z oryginałem ↓

Przepisy w tym źródle

Fragmenty tekstu według tematów. Temat prowadzi do porównania z innymi miastami, artykuł — do tekstu poniżej.

Przekład ustępów cytowanych w literaturze

Przekład roboczy opiera się na wersji angielskiej lub słowackiej. Każdemu akapitowi towarzyszy tekst oryginalny.

Nie przeprowadzono oględzin oryginału. Przekład obejmuje jedynie ustępy cytowane lub parafrazowane we wskazanym tu współczesnym opracowaniu; brzmienie tekstu może być skrócone lub znormalizowane.

Znak ¶ obok ustępu jest odsyłaczem do tego właśnie miejsca w tekście.

1536 i 1573: wypłaty dla mistrzów szermierki

1536, Melchior von Mos, von des Fechtmeisters Schild wegen, 3 Pfund.

1536: Melchiorowi von Mos za tarczę mistrza szermierki, 3 funty.

¶ 1Broń i wyposażenie

1573 einem frömbden fechtmeister zu vereerung 2 Pfund 10 Schilling.

1573: zagranicznemu mistrzowi szermierki w darze, 2 funty 10 szylingów.

¶ 2Wynagrodzenia i opłaty

1577: świadectwo odejścia dla wolnego szermierza Pióra

ein fryfechter der gesellschaft von der federen … ein gute zytlang … in der Kunst der Uebung und Gebruchs ritterlicher Weeren … des emsigen Unterrichts unserer jungen Mannschaft

wolny szermierz ze stowarzyszenia Pióra … od dłuższego czasu … w sztuce ćwiczenia i posługiwania się bronią rycerską … dla pilnego nauczania naszych młodzieńców

¶ 3

1596: dni publicznej szkoły szermierczej

Wann fürohin ein ofne fechtschuol ze halten erloubt wird, sol dem fechtmeister vorbehalten werden, daß er an keinem fritag oder samstag, noch auch in der fronfasten solches tun sölle, sonder an anderen tagen, es wäre dann sach, daß sy kein spill oder trummen darzuo bruchtent.

Gdy odtąd zezwala się na publiczną szkołę szermierczą, należy zastrzec mistrzowi szermierki, że nie może jej urządzać w żaden piątek ani sobotę, ani w suche dni, lecz w pozostałe dni, chyba że odbywa się ona bez muzyki i bębnów.

¶ 4Dni i święta

Szczegóły źródła

ID
P309
Typ
dokument i zapis archiwalny
Data
1459; 1463; 1489; 1536; 1573; 19. 5. 1577; 27. 12. 1596
Miejsce
Lucerna
Państwo (obecnie)
Szwajcaria
Język
niemiecki
Bractwo
Federfechter (Greifenfels)
Autor
Rada mesta Luzern (Bußenbuch, Ratsbuch, Umgeld, Kopienbuch, Mandatenbuch)
Archiwum
Staatsarchiv Luzern
Sygnatura
Bußenbuch (1459); Ratsbuch V B 29b, 210b (1463); Ratsbuch VII 26 (1489); Umgeld (1536, 1573); Kopienbuch II 10b, XXXIV 375 f. (1577); Mandatenbuch (1596)
Edycja
P. X. Weber, ‚Rüstungs- und Waffenschmiede im alten Luzern‘, Der Geschichtsfreund 82 (1927), s. 212–213, oddiel ‚Schirm- oder Fechtschule‘
Digitalizacja / opis katalogowy
https://www.e-periodica.ch/digbib/view?pid=gfr-001%3A1927%3A82%3A%3A224
Znaczenie
istotność 4 z 5 zapis czynności ukazujący stosowanie przepisu w praktyce (list mistrzowski, egzamin, orzeczenie)
Weryfikacja
znane z przytoczenia
Notatki badawcze (po słowacku)

Notatki robocze dotyczące źródła, do czasu opracowania tekstu redakcyjnego. Pojedyncze ustalenia, nie ciągły wywód.