史料 › P309
城市簿册中的卢塞恩剑校(1459–1596)
卢塞恩对剑术学校实行许可制,并于1596年禁止其在星期五、星期六及四季斋日举行活动,但不奏乐、不击鼓者除外;1577年,一位来自西里西亚的羽毛派自由剑士曾在此授艺。
- 类型
- 特许状与档案记录
- 日期
- 1459; 1463; 1489; 1536; 1573; 19. 5. 1577; 27. 12. 1596
- 地点
- 卢塞恩
- 兄弟会
- Federfechter(Greifenfels)
- 刊本
- P. X. Weber,‚Rüstungs- und Waffenschmiede im alten Luzern‘,Der Geschichtsfreund 82 (1927),第212–213页,‚Schirm- oder Fechtschule‘节
- 核实程度
- 仅见于引文
- 相关性
- 4/5
本史料中的规则
文献所引段落的译文
1536年与1573年:支付给剑术师傅的款项
1536, Melchior von Mos, von des Fechtmeisters Schild wegen, 3 Pfund.
1536:为剑术大师的盾牌,支付Melchior von Mos 3镑。
1573 einem frömbden fechtmeister zu vereerung 2 Pfund 10 Schilling.
1573年:赠予一位外来的击剑大师2镑10先令。
1577:羽毛会一名自由剑术家的离会证明书
ein fryfechter der gesellschaft von der federen … ein gute zytlang … in der Kunst der Uebung und Gebruchs ritterlicher Weeren … des emsigen Unterrichts unserer jungen Mannschaft
羽毛剑士会的一名自由剑士……相当长的一段时间……在骑士兵器的操练与运用技艺方面……以勤勉教导我们的青年
1596年:公开击剑会的举办日期
Wann fürohin ein ofne fechtschuol ze halten erloubt wird, sol dem fechtmeister vorbehalten werden, daß er an keinem fritag oder samstag, noch auch in der fronfasten solches tun sölle, sonder an anderen tagen, es wäre dann sach, daß sy kein spill oder trummen darzuo bruchtent.
今后凡准许举办公开剑术会,均须向剑术师傅订明:不得于星期五、星期六及四季斋期举办,只可择其他日期;若不使用音乐或鼓乐,则不在此限。
史料详情
- ID
- P309
- 类型
- 特许状与档案记录
- 日期
- 1459; 1463; 1489; 1536; 1573; 19. 5. 1577; 27. 12. 1596
- 地点
- 卢塞恩
- 国家(今)
- 瑞士
- 语言
- 德语
- 兄弟会
- Federfechter(Greifenfels)
- 作者
- Rada mesta Luzern (Bußenbuch, Ratsbuch, Umgeld, Kopienbuch, Mandatenbuch)
- 档案
- Staatsarchiv Luzern
- 馆藏索书号
- Bußenbuch (1459); Ratsbuch V B 29b, 210b (1463); Ratsbuch VII 26 (1489); Umgeld (1536, 1573); Kopienbuch II 10b, XXXIV 375 f. (1577); Mandatenbuch (1596)
- 刊本
- P. X. Weber, ‚Rüstungs- und Waffenschmiede im alten Luzern‘, Der Geschichtsfreund 82 (1927), s. 212–213, oddiel ‚Schirm- oder Fechtschule‘
- 数字化副本 / 目录记录
- https://www.e-periodica.ch/digbib/view?pid=gfr-001%3A1927%3A82%3A%3A224
- 相关性
- 相关度 4,满分 5
- 核实程度
- 仅见于引文
研究札记(斯洛伐克语)
- Weber:1459年,卢塞恩出现 ‚Iffo, der Schirmmeister von Unterseen‘ (Bußenbuch);1463年,请求市议会在市政厅内提供一间房间开设击剑学校——遭拒(Ratsbuch V B 29b, 210b;参见 P103);1489年眼部受伤与城市法(P103);1536 Melchior von Mos ‚von des Fechtmeisters Schild wegen‘ 3镑;1573 ‚einem frömbden fechtmeister zu vereerung‘ 2镑10先令;19. 5. 1577,来自西里西亚的 Bartholomäus Wenggert, ‚ein fryfechter der gesellschaft von der federen‘,其 ‚ein gute zytlang‘ 经市议会许可,教授市民 ‚in der Kunst der Uebung und Gebruchs ritterlicher Weeren‘,获得一份附有嘉许的官方离任证明 ‚des emsigen Unterrichts unserer jungen Mannschaft‘ (Kopienbuch II 10b, XXXIV 375 f.)——关于Federfechter的极早期史料;27. 12. 1596(Joh.
- Evangelist)Mandatenbuch: ‚Wann fürohin ein ofne fechtschuol ze halten erloubt wird, sol dem fechtmeister vorbehalten werden, daß er an keinem fritag oder samstag, noch auch in der fronfasten solches tun sölle, sonder an anderen tagen, es wäre dann sach, daß sy kein spill oder trummen darzuo bruchtent.‘ 到 Staatsarchiv Luzern 核实。