Pramene › P309
Luzernská šermiarska škola v mestských knihách (1459–1596)
Luzern povoľoval školy šermu a v roku 1596 ich zakázal v piatok, sobotu a suché dni, ibaže by boli bez hudby a bubnov; v roku 1577 tu učil slobodný šermiar od pera zo Sliezska.
- Typ
- listina a archívny doklad
- Dátum
- 1459; 1463; 1489; 1536; 1573; 19. 5. 1577; 27. 12. 1596
- Miesto
- Luzern
- Bratstvo
- Federfechter (Greifenfels)
- Vydanie
- P. X. Weber, ‚Rüstungs- und Waffenschmiede im alten Luzern‘, Der Geschichtsfreund 82 (1927), s. 212–213, oddiel ‚Schirm- oder Fechtschule‘
- Overenie
- známe z citácie
- Relevancia
- 4/5
Úplný slovenský preklad s pôvodným znením ↓
Pravidlá v tomto prameni
Preklad citátov z literatúry
1536 a 1573: platby majstrom šermu
1536, Melchior von Mos, von des Fechtmeisters Schild wegen, 3 Pfund.
1536: Melchiorovi von Mos za štít majstra šermu 3 libry.
1573 einem frömbden fechtmeister zu vereerung 2 Pfund 10 Schilling.
1573: cudziemu majstrovi šermu ako dar 2 libry 10 šilingov.
1577: odchodný list pre slobodného šermiara od pera
ein fryfechter der gesellschaft von der federen … ein gute zytlang … in der Kunst der Uebung und Gebruchs ritterlicher Weeren … des emsigen Unterrichts unserer jungen Mannschaft
slobodný šermiar zo spoločnosti od pera … dobrý čas … v umení cvičenia a používania rytierskych zbraní … za usilovné vyučovanie našej mladej mužskej obce
1596: dni verejnej šermiarskej školy
Wann fürohin ein ofne fechtschuol ze halten erloubt wird, sol dem fechtmeister vorbehalten werden, daß er an keinem fritag oder samstag, noch auch in der fronfasten solches tun sölle, sonder an anderen tagen, es wäre dann sach, daß sy kein spill oder trummen darzuo bruchtent.
Keď sa odteraz povolí držať verejnú šermiarsku školu, má sa majstrovi šermu vyhradiť, že ju nesmie držať v piatok ani v sobotu, ani v suché dni, ale v iné dni; ibaže by pri nej nepoužívali hudbu ani bubny.
Údaje o prameni
- ID
- P309
- Typ
- listina a archívny doklad
- Dátum
- 1459; 1463; 1489; 1536; 1573; 19. 5. 1577; 27. 12. 1596
- Miesto
- Luzern
- Krajina (dnes)
- Švajčiarsko
- Jazyk
- nemčina
- Bratstvo
- Federfechter (Greifenfels)
- Autor
- Rada mesta Luzern (Bußenbuch, Ratsbuch, Umgeld, Kopienbuch, Mandatenbuch)
- Archív
- Staatsarchiv Luzern
- Signatúra
- Bußenbuch (1459); Ratsbuch V B 29b, 210b (1463); Ratsbuch VII 26 (1489); Umgeld (1536, 1573); Kopienbuch II 10b, XXXIV 375 f. (1577); Mandatenbuch (1596)
- Vydanie
- P. X. Weber, ‚Rüstungs- und Waffenschmiede im alten Luzern‘, Der Geschichtsfreund 82 (1927), s. 212–213, oddiel ‚Schirm- oder Fechtschule‘
- Digitalizát / záznam
- https://www.e-periodica.ch/digbib/view?pid=gfr-001%3A1927%3A82%3A%3A224
- Relevancia
- relevancia 4 z 5
- Overenie
- známe z citácie
Poznámky z výskumu
- Weber: 1459 sa v Luzerne objavuje ‚Iffo, der Schirmmeister von Unterseen‘ (Bußenbuch); 1463 žiadosť, aby rada dala na radnici miestnosť pre školu – zamietnutá (Ratsbuch V B 29b, 210b; porov. P103); 1489 zranenie oka a mestské právo (P103); 1536 Melchior von Mos ‚von des Fechtmeisters Schild wegen‘ 3 libry; 1573 ‚einem frömbden fechtmeister zu vereerung‘ 2 libry 10 šilingov; 19. 5. 1577 Bartholomäus Wenggert zo Sliezska, ‚ein fryfechter der gesellschaft von der federen‘, ktorý ‚ein gute zytlang‘ s povolením rady učil mešťanov ‚in der Kunst der Uebung und Gebruchs ritterlicher Weeren‘, dostal úradný odchodný list s pochvalou ‚des emsigen Unterrichts unserer jungen Mannschaft‘ (Kopienbuch II 10b, XXXIV 375 f.) – veľmi skorý doklad Federfechterov; 27. 12. 1596 (Joh.
- Evangelist) Mandatenbuch: ‚Wann fürohin ein ofne fechtschuol ze halten erloubt wird, sol dem fechtmeister vorbehalten werden, daß er an keinem fritag oder samstag, noch auch in der fronfasten solches tun sölle, sonder an anderen tagen, es wäre dann sach, daß sy kein spill oder trummen darzuo bruchtent.‘ Overiť v Staatsarchiv Luzern.