Zdroje šermiarskych cechov
Jazyk stránky · Slovenčina

Pramene › P309

Luzernská šermiarska škola v mestských knihách (1459–1596)

Luzern povoľoval školy šermu a v roku 1596 ich zakázal v piatok, sobotu a suché dni, ibaže by boli bez hudby a bubnov; v roku 1577 tu učil slobodný šermiar od pera zo Sliezska.

Typ
listina a archívny doklad
Dátum
1459; 1463; 1489; 1536; 1573; 19. 5. 1577; 27. 12. 1596
Miesto
Luzern
Bratstvo
Federfechter (Greifenfels)
Vydanie
P. X. Weber, ‚Rüstungs- und Waffenschmiede im alten Luzern‘, Der Geschichtsfreund 82 (1927), s. 212–213, oddiel ‚Schirm- oder Fechtschule‘
Overenie
známe z citácie
Relevancia
4/5

Úplný slovenský preklad s pôvodným znením ↓

Pravidlá v tomto prameni

Miesta textu podľa tém. Téma vedie na porovnanie s inými mestami, článok na znenie nižšie.

Preklad citátov z literatúry

Originál sme nevideli. Preklad zachytáva len úryvky, ktoré cituje alebo parafrázuje uvedená novodobá práca; znenie môže byť skrátené alebo upravené.

Značka ¶ pri odseku je odkaz na konkrétne miesto textu.

1536 a 1573: platby majstrom šermu

1536, Melchior von Mos, von des Fechtmeisters Schild wegen, 3 Pfund.

1536: Melchiorovi von Mos za štít majstra šermu 3 libry.

¶ 1Zbrane a výstroj

1573 einem frömbden fechtmeister zu vereerung 2 Pfund 10 Schilling.

1573: cudziemu majstrovi šermu ako dar 2 libry 10 šilingov.

¶ 2Platy a poplatky

1577: odchodný list pre slobodného šermiara od pera

ein fryfechter der gesellschaft von der federen … ein gute zytlang … in der Kunst der Uebung und Gebruchs ritterlicher Weeren … des emsigen Unterrichts unserer jungen Mannschaft

slobodný šermiar zo spoločnosti od pera … dobrý čas … v umení cvičenia a používania rytierskych zbraní … za usilovné vyučovanie našej mladej mužskej obce

¶ 3

1596: dni verejnej šermiarskej školy

Wann fürohin ein ofne fechtschuol ze halten erloubt wird, sol dem fechtmeister vorbehalten werden, daß er an keinem fritag oder samstag, noch auch in der fronfasten solches tun sölle, sonder an anderen tagen, es wäre dann sach, daß sy kein spill oder trummen darzuo bruchtent.

Keď sa odteraz povolí držať verejnú šermiarsku školu, má sa majstrovi šermu vyhradiť, že ju nesmie držať v piatok ani v sobotu, ani v suché dni, ale v iné dni; ibaže by pri nej nepoužívali hudbu ani bubny.

¶ 4Dni a sviatky

Údaje o prameni

ID
P309
Typ
listina a archívny doklad
Dátum
1459; 1463; 1489; 1536; 1573; 19. 5. 1577; 27. 12. 1596
Miesto
Luzern
Krajina (dnes)
Švajčiarsko
Jazyk
nemčina
Bratstvo
Federfechter (Greifenfels)
Autor
Rada mesta Luzern (Bußenbuch, Ratsbuch, Umgeld, Kopienbuch, Mandatenbuch)
Archív
Staatsarchiv Luzern
Signatúra
Bußenbuch (1459); Ratsbuch V B 29b, 210b (1463); Ratsbuch VII 26 (1489); Umgeld (1536, 1573); Kopienbuch II 10b, XXXIV 375 f. (1577); Mandatenbuch (1596)
Vydanie
P. X. Weber, ‚Rüstungs- und Waffenschmiede im alten Luzern‘, Der Geschichtsfreund 82 (1927), s. 212–213, oddiel ‚Schirm- oder Fechtschule‘
Digitalizát / záznam
https://www.e-periodica.ch/digbib/view?pid=gfr-001%3A1927%3A82%3A%3A224
Relevancia
relevancia 4 z 5 doklad úkonu, ktorý pravidlo ukazuje v praxi (majstrovský list, skúška, súdny výrok)
Overenie
známe z citácie
Poznámky z výskumu

Pracovné poznámky k prameňu, kým k nemu nie je redakčný text. Jednotlivé zistenia, nie súvislý výklad.