Sources sur les guildes d’escrime
Langue de la page · Français

Sources › P309

L’école d’escrime de Lucerne dans les registres municipaux (1459–1596)

Lucerne autorisait la tenue d’écoles d’escrime et, en 1596, les interdit les vendredis, les samedis et les jours des Quatre-Temps, sauf si elles se déroulaient sans musique ni tambours ; en 1577, un escrimeur libre de la Plume, originaire de Silésie, y enseigna.

Type
charte et pièce d’archives
Date
1459; 1463; 1489; 1536; 1573; 19. 5. 1577; 27. 12. 1596
Lieu
Lucerne
Confrérie
Federfechter (Greifenfels)
Édition
P. X. Weber, ‚Rüstungs- und Waffenschmiede im alten Luzern‘, Der Geschichtsfreund 82 (1927), p. 212–213, section ‚Schirm- oder Fechtschule‘
Vérification
connu par une citation
Pertinence
4/5

Traduction intégrale avec le texte original ↓

Règles figurant dans cette source

Passages du texte classés par thème. Le thème mène à une comparaison avec d’autres villes, l’article au texte ci-dessous.

Traduction des passages cités dans la bibliographie

Cette traduction de travail s’appuie sur la version anglaise ou slovaque. Le texte original accompagne chaque paragraphe.

L’original n’a pas été consulté. La traduction porte uniquement sur les passages cités ou paraphrasés dans l’ouvrage moderne indiqué ici ; le texte peut être abrégé ou normalisé.

Le signe ¶ placé à côté d’un passage renvoie à cet endroit précis du texte.

1536 et 1573 : paiements à des maîtres d’armes

1536, Melchior von Mos, von des Fechtmeisters Schild wegen, 3 Pfund.

1536 : à Melchior von Mos pour l’écu du maître d’armes, 3 livres.

¶ 1Armes et équipement

1573 einem frömbden fechtmeister zu vereerung 2 Pfund 10 Schilling.

1573 : à un maître d’armes étranger, en présent, 2 livres 10 shillings.

¶ 2Salaires et droits

1577 : certificat de départ pour un escrimeur libre de la Plume

ein fryfechter der gesellschaft von der federen … ein gute zytlang … in der Kunst der Uebung und Gebruchs ritterlicher Weeren … des emsigen Unterrichts unserer jungen Mannschaft

un escrimeur libre de la société de la Plume … depuis un bon moment … dans l’art de l’exercice et du maniement des armes chevaleresques … pour l’instruction diligente de nos jeunes gens

¶ 3

1596 : jours de l’école publique d’escrime

Wann fürohin ein ofne fechtschuol ze halten erloubt wird, sol dem fechtmeister vorbehalten werden, daß er an keinem fritag oder samstag, noch auch in der fronfasten solches tun sölle, sonder an anderen tagen, es wäre dann sach, daß sy kein spill oder trummen darzuo bruchtent.

Lorsque, désormais, une école publique d’escrime sera autorisée, il sera stipulé au maître d’armes qu’il ne pourra la tenir ni le vendredi ni le samedi, ni pendant les Quatre-Temps, mais les autres jours, à moins qu’il n’y emploie ni musique ni tambours.

¶ 4Jours et fêtes

Détails de la source

ID
P309
Type
charte et pièce d’archives
Date
1459; 1463; 1489; 1536; 1573; 19. 5. 1577; 27. 12. 1596
Lieu
Lucerne
Pays actuel
Suisse
Langue
Allemand
Confrérie
Federfechter (Greifenfels)
Auteur
Rada mesta Luzern (Bußenbuch, Ratsbuch, Umgeld, Kopienbuch, Mandatenbuch)
Archives
Staatsarchiv Luzern
Cote
Bußenbuch (1459); Ratsbuch V B 29b, 210b (1463); Ratsbuch VII 26 (1489); Umgeld (1536, 1573); Kopienbuch II 10b, XXXIV 375 f. (1577); Mandatenbuch (1596)
Édition
P. X. Weber, ‚Rüstungs- und Waffenschmiede im alten Luzern‘, Der Geschichtsfreund 82 (1927), s. 212–213, oddiel ‚Schirm- oder Fechtschule‘
Numérisation / notice
https://www.e-periodica.ch/digbib/view?pid=gfr-001%3A1927%3A82%3A%3A224
Pertinence
pertinence 4 sur 5 acte attestant l’application d’une règle (lettre de maîtrise, examen, décision)
Vérification
connu par une citation
Notes de recherche (en slovaque)

Notes de travail sur la source en attendant la rédaction d’un texte éditorial. Constats isolés, sans récit suivi.