Sources › P309
The Lucerne fencing school in the city books (1459–1596)
Lucerne licensed fencing schools and in 1596 banned them on Fridays, Saturdays and Ember days unless held without music and drums; in 1577 a Silesian free fencer of the Feather taught here.
- Type
- charter and archival record
- Date
- 1459; 1463; 1489; 1536; 1573; 19. 5. 1577; 27. 12. 1596
- Place
- Luzern
- Brotherhood
- Federfechter (Greifenfels)
- Edition
- P. X. Weber, ‚Rüstungs- und Waffenschmiede im alten Luzern‘, Der Geschichtsfreund 82 (1927), s. 212–213, oddiel ‚Schirm- oder Fechtschule‘
- Verification
- known from citation
- Relevance
- 4/5
Full English translation with original text ↓
Rules in this source
Translation of passages quoted in the literature
1536 and 1573: payments to fencing masters
1536, Melchior von Mos, von des Fechtmeisters Schild wegen, 3 Pfund.
1536: to Melchior von Mos for the fencing master's shield, 3 pounds.
1573 einem frömbden fechtmeister zu vereerung 2 Pfund 10 Schilling.
1573: to a foreign fencing master as a gift, 2 pounds 10 shillings.
1577: leaving testimonial for a free fencer of the Feather
ein fryfechter der gesellschaft von der federen … ein gute zytlang … in der Kunst der Uebung und Gebruchs ritterlicher Weeren … des emsigen Unterrichts unserer jungen Mannschaft
a free fencer of the society of the Feather … a good while … in the art of the exercise and use of knightly weapons … for the diligent instruction of our young men
1596: days of the public fencing school
Wann fürohin ein ofne fechtschuol ze halten erloubt wird, sol dem fechtmeister vorbehalten werden, daß er an keinem fritag oder samstag, noch auch in der fronfasten solches tun sölle, sonder an anderen tagen, es wäre dann sach, daß sy kein spill oder trummen darzuo bruchtent.
When henceforth an open fencing school is permitted, it shall be stipulated to the fencing master that he may not hold it on any Friday or Saturday, nor in the Ember days, but on other days, unless they use no music or drums with it.
Source details
- ID
- P309
- Type
- charter and archival record
- Date
- 1459; 1463; 1489; 1536; 1573; 19. 5. 1577; 27. 12. 1596
- Place
- Luzern
- Country (today)
- Switzerland
- Language
- German
- Brotherhood
- Federfechter (Greifenfels)
- Author
- Rada mesta Luzern (Bußenbuch, Ratsbuch, Umgeld, Kopienbuch, Mandatenbuch)
- Archive
- Staatsarchiv Luzern
- Shelfmark
- Bußenbuch (1459); Ratsbuch V B 29b, 210b (1463); Ratsbuch VII 26 (1489); Umgeld (1536, 1573); Kopienbuch II 10b, XXXIV 375 f. (1577); Mandatenbuch (1596)
- Edition
- P. X. Weber, ‚Rüstungs- und Waffenschmiede im alten Luzern‘, Der Geschichtsfreund 82 (1927), s. 212–213, oddiel ‚Schirm- oder Fechtschule‘
- Digitisation / record
- https://www.e-periodica.ch/digbib/view?pid=gfr-001%3A1927%3A82%3A%3A224
- Relevance
- relevance 4 of 5
- Verification
- known from citation
Research notes (in Slovak)
- Weber: 1459 sa v Luzerne objavuje ‚Iffo, der Schirmmeister von Unterseen‘ (Bußenbuch); 1463 žiadosť, aby rada dala na radnici miestnosť pre školu – zamietnutá (Ratsbuch V B 29b, 210b; porov. P103); 1489 zranenie oka a mestské právo (P103); 1536 Melchior von Mos ‚von des Fechtmeisters Schild wegen‘ 3 libry; 1573 ‚einem frömbden fechtmeister zu vereerung‘ 2 libry 10 šilingov; 19. 5. 1577 Bartholomäus Wenggert zo Sliezska, ‚ein fryfechter der gesellschaft von der federen‘, ktorý ‚ein gute zytlang‘ s povolením rady učil mešťanov ‚in der Kunst der Uebung und Gebruchs ritterlicher Weeren‘, dostal úradný odchodný list s pochvalou ‚des emsigen Unterrichts unserer jungen Mannschaft‘ (Kopienbuch II 10b, XXXIV 375 f.) – veľmi skorý doklad Federfechterov; 27. 12. 1596 (Joh.
- Evangelist) Mandatenbuch: ‚Wann fürohin ein ofne fechtschuol ze halten erloubt wird, sol dem fechtmeister vorbehalten werden, daß er an keinem fritag oder samstag, noch auch in der fronfasten solches tun sölle, sonder an anderen tagen, es wäre dann sach, daß sy kein spill oder trummen darzuo bruchtent.‘ Overiť v Staatsarchiv Luzern.