A vívócéhek forrásai
Az oldal nyelve · Magyar

Források › P309

A luzerni vívóiskola a városkönyvekben (1459–1596)

Luzern engedélyhez kötötte a vívóiskolákat, és 1596-ban megtiltotta megtartásukat pénteken, szombaton és a kántorböjt napjain, kivéve, ha zene és dobok nélkül tartották őket; 1577-ben egy sziléziai, a Federfechter közé tartozó szabadvívó tanított itt.

Típus
oklevél és levéltári irat
Dátum
1459; 1463; 1489; 1536; 1573; 19. 5. 1577; 27. 12. 1596
Hely
Luzern
Testvériség
Federfechter (Greifenfels)
Kiadás
P. X. Weber, ‚Rüstungs- und Waffenschmiede im alten Luzern‘, Der Geschichtsfreund 82 (1927), 212–213. o., ‚Schirm- oder Fechtschule‘ szakasz
Ellenőrzés
hivatkozásból ismert
Relevancia
4/5

Teljes fordítás az eredeti szöveggel ↓

A forrásban szereplő szabályok

A szöveg részletei témák szerint. A téma más városokkal való összehasonlításhoz, a cikk az alábbi szöveghez vezet.

A szakirodalomban idézett szövegrészek fordítása

A munkafordítás az angol vagy a szlovák változaton alapul. Minden bekezdés mellett olvasható az eredeti szöveg.

Az eredetit nem vizsgáltuk meg. A fordítás csak az itt megnevezett modern munkában idézett vagy tartalmilag ismertetett részletekre terjed ki; a szöveg rövidített vagy egységesített lehet.

A szövegrész melletti ¶ jel a szöveg pontosan adott helyére mutató hivatkozás.

1536 és 1573: kifizetések vívómestereknek

1536, Melchior von Mos, von des Fechtmeisters Schild wegen, 3 Pfund.

1536: Melchior von Mosnak a vívómester pajzsáért, 3 font.

¶ 1Fegyverek és felszerelés

1573 einem frömbden fechtmeister zu vereerung 2 Pfund 10 Schilling.

1573: egy idegen vívómesternek ajándékul 2 font 10 shilling.

¶ 2Bérek és díjak

1577: távozási bizonyítvány a Toll egy szabad vívója számára

ein fryfechter der gesellschaft von der federen … ein gute zytlang … in der Kunst der Uebung und Gebruchs ritterlicher Weeren … des emsigen Unterrichts unserer jungen Mannschaft

a Toll társaságának szabadvívója … jó ideje … a lovagi fegyverek forgatásának és használatának művészetében … ifjaink szorgalmas oktatására

¶ 3

1596: a nyilvános vívóiskola napjai

Wann fürohin ein ofne fechtschuol ze halten erloubt wird, sol dem fechtmeister vorbehalten werden, daß er an keinem fritag oder samstag, noch auch in der fronfasten solches tun sölle, sonder an anderen tagen, es wäre dann sach, daß sy kein spill oder trummen darzuo bruchtent.

Ha ezentúl nyilvános vívóiskolát engedélyeznek, ki kell kötni a vívómesternek, hogy azt sem pénteken, sem szombaton, sem a kántorböjti napokon nem tarthatja meg, más napokon azonban igen, kivéve, ha zene és dob nélkül tartják.

¶ 4Napok és ünnepek

A forrás adatai

ID
P309
Típus
oklevél és levéltári irat
Dátum
1459; 1463; 1489; 1536; 1573; 19. 5. 1577; 27. 12. 1596
Hely
Luzern
Ország (ma)
Svájc
Nyelv
Német
Testvériség
Federfechter (Greifenfels)
Szerző
Rada mesta Luzern (Bußenbuch, Ratsbuch, Umgeld, Kopienbuch, Mandatenbuch)
Levéltár
Staatsarchiv Luzern
Jelzet
Bußenbuch (1459); Ratsbuch V B 29b, 210b (1463); Ratsbuch VII 26 (1489); Umgeld (1536, 1573); Kopienbuch II 10b, XXXIV 375 f. (1577); Mandatenbuch (1596)
Kiadás
P. X. Weber, ‚Rüstungs- und Waffenschmiede im alten Luzern‘, Der Geschichtsfreund 82 (1927), s. 212–213, oddiel ‚Schirm- oder Fechtschule‘
Digitalizált változat / katalógusrekord
https://www.e-periodica.ch/digbib/view?pid=gfr-001%3A1927%3A82%3A%3A224
Relevancia
relevancia: 4 az 5-ből egy szabály gyakorlati alkalmazását tanúsító cselekmény írásos emléke (mesterlevél, vizsga, határozat)
Ellenőrzés
hivatkozásból ismert
Kutatási jegyzetek (szlovákul)

Munkajegyzetek a forráshoz a szerkesztett szöveg elkészültéig. Egyedi megállapítások, nem összefüggő ismertetés.