Prameny šermířských cechů
Jazyk stránky · Čeština

Prameny › P403

Výzva a články pěšího turnaje na tržišti v Neuburgu při svatbě falckraběte Philippa Ludwiga (září 1574) a stanovení cen

Úplná písemná pravidla dvorského pěšího souboje s kopím a mečem při knížecí svatbě: počet úderů, zakázané zásahy (pod pás, záštitou či hlavicí, zlomeným kopím), meč pouze v jedné ruce, rozhodují sudí, dámy pomáhají udělovat ceny.

Typ
stanovy a řády
Datum
29. září 1574
Místo
Neuburg an der Donau
Edice
Herrliche Warhaffte Beschreibung der beyder Fürstlichen Heimfahrt … Wilhelmen, Hertzogen zu Gülich, Cleue und Berg … zweyen ältern Töchtern (Frankfurt n. M.: Feyerabend 1576), část „Heimführ. Pfaltz. Phil. Lud.“, tišt. s. 97v–100v (BSB Res/L.eleg.m. 271 b#Beibd.1)
Ověření
originál ověřen
Relevance
4/5

Úplný překlad s původním zněním ↓

Pravidla v tomto prameni

Pasáže textu podle témat. Téma vede ke srovnání s jinými městy, článek k textu níže.

Úplný překlad

Pracovní překlad vychází z anglického nebo slovenského vydání. U každého odstavce je uvedeno původní znění.

Značka ¶ vedle pasáže odkazuje přímo na dané místo v textu.

Oznámení

Hernacher am dreyssigsten Septembris / ist zu Newburg in der Statt auff dem Marcket / ein Fuß Thurnier gehalten / welchs auch wie das Ringrennen Publicirt / nachfolgenden Inhalts.

Poté se třicátého září konal v Neuburgu ve městě na tržišti pěší turnaj, který byl stejně jako klání v jízdě ke kroužku vyhlášen následujícím zněním.

¶ 1

Výzva k pěšímu turnaji

Es haben drey Adeliche Ritter jetzo viel Jar her allerley Länder durchzogen / vnd durchreist / auch in denselben jhre Ritterliche Thaten gegen jedermeniglich zuerkennen geben / Nach dem derhalben vorermelte drey Ritter in erfahrung bracht / Daß auff das Monats Septembris in der Fürstlichen Hauptstatt Newburg / der Newen Obern Pfaltz / ein Fürstlich Freudenreichs Hochzeitlich Fest gehalten werden soll / haben sie sich auff dieses Hochzeitlich Fürstlich Fest / vermittelst Göttlicher Gnaden / in eigner Person zu erscheinen / auch nicht allein gegen jedermeniglich jhre Ritterliche Manheit zuerkennen zu geben / Sonder auch zu zierung dieser Hochzeitlichen freuden / auch dem gantzen hochlöblichen Frawenzimmer / zu sonderen ehren / diensten vnd gefallen / mit einander entschlossen / auff den 29. ermelten Monats Septembris / auff dem Platz inn der Statt einen Offnen Ritterlichen Fuß-Thurnier zu Monteniren vnd zuerhalten / Wöllen auch hiemit alle Adeliche Personen ermant vnnd gebetten haben.

Tři urození rytíři již po mnoho let putují a cestují rozličnými zeměmi a všude v nich dávají své rytířské činy ve známost. Poněvadž se tedy řečení tři rytíři dozvěděli, že se v září má v knížecím hlavním městě Neuburgu v Nové Horní Falci konat radostná knížecí svatební slavnost, společně se rozhodli, že se z Boží milosti této knížecí svatby osobně zúčastní, aby nejen všem ukázali svou rytířskou statečnost, ale také ozdobili tyto svatební slavnosti a prokázali zvláštní čest, službu a potěšení všem nejchvályhodnějším dámám; a 29. dne řečeného měsíce září hodlají na náměstí ve městě uspořádat a konat otevřený rytířský pěší turnaj. Tímto chtějí vyzvat a požádat všechny urozené osoby,

¶ 2

Da sie anders lust vnnd willen zu Ritters Spielen tragen / auch dem Hochlöblichen Frauwenzimmer zu dienen begeben / Sie wöllen auff vorermelten tag vnd Platz vmb Zwölff Vhr nachmittag erscheinen / Vnd allda jhre Mannheit gegen vorermelten drey Ritteren erzeigen vnnd sehen lassen / auch sich darneben in nachfolgenden Articull gemeß verhalten.

mají-li chuť a vůli k rytířským hrám a přejí-li si sloužit nejchvályhodnějším dámám, aby se dostavili řečeného dne na řečené místo ve dvanáct hodin odpoledne, tam prokázali a předvedli svou udatnost proti řečeným třem rytířům a rovněž se řídili následujícími články.

¶ 3

Články tohoto pěšího turnaje

Erstlich soll in diesem Thurnier keiner / so nicht von Adelichem Geschlecht vnd herkommen / zugelassen werden.

Za prvé: k tomuto turnaji nesmí být připuštěn nikdo, kdo nepochází ze šlechtického rodu a není urozeného původu.

¶ 4Zkouška a stupně

Zum andern / soll jeder Venturierer / nach ordnung / wie er auff die ban kömpt / Thurnieren.

Za druhé: každý účastník nechť bojuje v pořadí, v jakém vstoupí na kolbiště.

¶ 5Pokuty a chování

Zum dritten / soll keiner weder mit Spiessen oder Schwerten Thurnieren / dann denen so jnen von Richteren geben / vnd zugelassen werden.

Za třetí: nikdo nesmí bojovat jinými kopími či meči než těmi, které mu byly dány a které schválili rozhodčí.

¶ 6Zbraně a výstroj

Zum vierdten / soll ein jeder drey Stöß mit dem Spieß / vnnd fünff schläg mit dem Schwerdt thun.

[Redakční shrnutí] Čtvrtý článek stanoví počet pokusů ve dvou turnajových disciplínách.

¶ 7Pokuty a chování

Zum fünfften / wo einer die Schrancken mit dem Spieß berürt / oder vnder der Gürtel treffen würde / der soll in diesem Thurnier keinen Danck haben.

Za páté: kdo se kopím dotkne hrazení nebo zasáhne pod pás, nemá v tomto turnaji nárok na cenu.

¶ 8Cíl: kam zasáhnout

Zum sechsten / so einem das Schwert auß der hand fallen / oder sich an die Schrancken damit zubehelffen / halten würde / Soll auch kein Danck erlangen mögen / wo er aber sein Schwerdt zerschlüg oder abbreche / soll jhme ein anders gegeben werden.

Za šesté: kdo nechá meč vypadnout z ruky nebo se jím opře o hrazení, aby získal oporu, rovněž nemůže vyhrát cenu; roztříští-li však či zlomí svůj meč, dostane jiný.

¶ 9Zbraně a výstroj

Zum siebenden / Wo einer bloß gestossen oder geschlagen würde / soll keinen Danck erhalten / außgenommen in der Foli.

Za sedmé: kdo je zasažen bodem nebo sekem na nechráněné místo (?), neobdrží žádnou cenu, s výjimkou volného šermu (Foli).

¶ 10Platné zásahy a krev

Zum achten / alle stöß oder streich / die vber vorgemelte zahl beschehen / Ob die schon gebrochen weren / sollen nicht passirt werden.

Za osmé: všechny body či údery provedené nad stanovený počet se nebudou počítat, i kdyby při nich došlo ke zlomení zbraně.

¶ 11Platné zásahy a krev

Zum neundten / soll in den Hendtschuchen kein vortll / deßgleichen auch auff die Helmlin kein schifftung oder einicher vortell / Wie der genent mag werden / gebraucht werden.

Za deváté: v rukavicích se nesmí používat žádné zvýhodňující úpravy a stejně tak na přilbách žádné prodloužení (schifftung) (?) ani jakékoli zvýhodňující úpravy, ať se nazývají jakkoli.

¶ 12Zbraně a výstroj

Zum zehenden / Da einer mit Creutz oder Knopff nach dem anderen schlagen / stossen oder werffen / Item auch mit seinem schwerd nach seinem gegenpart stechen / oder mit dem zerbrochen stück Spieß nach jhme schlagen würde / soll keinen danck gewinnen.

Za desáté: kdo druhého udeří, bodne nebo po něm hodí záštitou či hlavicí, a také kdo bodne soupeře mečem nebo jej udeří zlomeným kusem kopí, nezíská žádnou cenu.

¶ 13Zakázané techniky

Zum Eilfften / soll ein jeder sein Schwert selbs / ohne gehülffen außziehen.

Za jedenácté: každý soutěžící musel se svým vybavením zacházet sám, bez pomoci.

¶ 14Pokuty a chování

Zum Zwölfften / der dem andern in sein Schwerdt platzt / soll keinen danck haben.

Za dvanácté: kdo udeří do meče druhého (?) nebude mít nárok na cenu.

¶ 15Zakázané techniky

Zum Dreyzehenden / so einer dem andern die Streich auffengt / mag auch keinen danck gewinnen.

Za třinácté: kdo zachytává soupeřovy seky (?), rovněž nemůže získat cenu.

¶ 16

Zum Viertzehenden / Soll keiner sein Schwerdt nicht mit beyden henden gebrauchen dorffen / aber mit den Henden vbwechsseln mag er wol / wo er kan.

Za čtrnácté: nikdo nesmí zacházet se svým mečem oběma rukama; může jej však přendat do druhé ruky, dokáže-li to.

¶ 17Zbraně a výstroj

Zum Fünfftzehenden / Ob etwas in diesen obbemelten Artickeln nottürfftiglich nicht benent / oder außgefürt worden were / Soll solchs in erklerung vnd erkentnuß der Richter gestelt werden.

Za patnácté: pokud v těchto článcích nebylo uvedeno nebo vyloženo něco potřebného, ponechá se to výkladu a rozhodnutí rozhodčích.

¶ 18Dohled a rozhodování

Zum Sechtzehenden / Ob gnugsame vrsachen vorfielen / vnnd durch die ordentliche Richter für billig erkennt würde / soll den Mantenatoren erlaubt sein / ein oder mehr auß den Auenturirn zu beystandt zubegeren.

Za šestnácté: vyvstanou-li dostatečné důvody a řádní rozhodčí to uznají za spravedlivé, smí pořadatelé turnaje požádat o jednoho či více vyzyvatelů jako posilu.

¶ 19

Ceny

Welcher am zierlichsten auff der ban erscheinen wirdt / darinnen auch die Mantenatores begriffen sollen werden / mögen sich die Richter bey dem Frawenzimmer befragen / welche ermelts Dancks für ander wirdig / demselben sollen der nach jhrer erkentnuß gegeben werden.

Kdo se na kolbišti předvede nejelegantněji – sem se mají zahrnout i pořadatelé turnaje –, o tom se mohou rozhodčí dotázat dam, kdo si tuto cenu zaslouží více než ostatní; podle jejich rozhodnutí mu má být udělena.

¶ 20Ceny a sázky

Der inn den drey obbenanten Stössen mit dem Spieß die mehreren am höchsten vnd zierlichsten brechen wirdt / der soll nach erkantnuß der Richter / den Danck mit dem Spieß haben / Welchen die Mantenatores in jhren ersten drey Stössen mit dem Spieß auch gewinnen mögen.

Kdo při uvedených třech nájezdech s kopím zlomí nejvíce kopí, nejvýše a nejelegantněji, obdrží podle rozhodnutí sudích cenu za kopí; také pořadatelé turnaje ji mohou získat při svých prvních třech nájezdech s kopím.

¶ 21

Welcher in den fünff Streichen am besten vnd zierlichsten schlagen wirdt / dem soll nach erkentnuß der Richter der Danck deß Schwerdts gegeben werden / denselben mögen die Mantenatores in jhren ersten Fünff Schwerdt schlägen gleichfalß auch gewinnen.

Kdo v pěti úderech šermuje nejlépe a nejpůvabněji, obdrží podle rozhodnutí rozhodčích meč jako cenu; také pořadatelé turnaje jej mohou získat svými prvními pěti údery mečem.

¶ 22

Welcher in der Foli mit dem schwerd am dapffersten besten / vnd zierlichsten schlahen / vnd sich halten wirdt / sollen die Mantenatores solvell / als die Auenturierer nach erkentnuß der Richter / den Danck deß Schwerdts in der Folj haben.

Kdo si při volném šermu (Foli) povede s mečem nejstatečněji, nejlépe a nejelegantněji – ať pořadatel turnaje, či vyzyvatel –, obdrží podle rozhodnutí rozhodčích cenu za meč ve volném šermu.

¶ 23

Podrobnosti o prameni

ID
P403
Typ
stanovy a řády
Datum
29. září 1574
Místo
Neuburg an der Donau
Země (dnes)
Německo
Jazyk
němčina
Autor
Mantenatori (traja „Adeliche Ritter“) pri svadbe falcgrófa Filipa Ľudovíta; tlač: Feyerabend
Edice
Herrliche Warhaffte Beschreibung der beyder Fürstlichen Heimfahrt … Wilhelmen, Hertzogen zu Gülich, Cleue und Berg … zweyen ältern Töchtern (Frankfurt n. M.: Feyerabend 1576), časť „Heimführ. Pfaltz. Phil. Lud.“, tlač. s. 97v–100v (BSB Res/L.eleg.m. 271 b#Beibd.1)
Digitalizace / záznam
https://www.digitale-sammlungen.de/de/view/bsb10206937?page=212
Relevance
relevance 4 z 5 záznam o právním jednání dokládající uplatnění pravidla v praxi (mistrovský list, zkouška, rozhodnutí)
Ověření
originál ověřen
Badatelské poznámky (slovensky)

Pracovní poznámky k prameni do vypracování redakčního textu. Jednotlivá zjištění, nikoli souvislý výklad.