Quellen › P015
Verfahren beim Wettkampf um die Königswürde am Pfingstdienstag, mit Auslegungen der Artikel (Lille, undatiert, nach 1589)
Practique qui se tient pour namptir à tous les royaulmes
Organisation des Königswettkampfs am Pfingstdienstag und Erläuterungen zu den Artikeln des Bon Royaume.
- Typ
- Statuten und Ordnungen
- Ort
- Lille
- Bruderschaft
- St.-Michaels-Gilden (Niederlande, Nordfrankreich)
- Quellenprüfung
- Edition eingesehen
- Relevanz
- 5/5
Vollständige Übersetzung mit Originalwortlaut ↓
Regeln in dieser Quelle
- Nachschlag und DoppeltrefferEin-Schritt-Regel
- Verletzung und Tod beim FechtspielErläuterung: Pflicht der Einzahler
- Gültige Treffer und BlutAuslegung: oberhalb des Gürtels, Erläuterung: sichtbarer Treffer, Erläuterung zum VI. Artikel: Kragennaht
- Trefferziel: wohin zu schlagen istAuslegung: oberhalb des Gürtels, Erläuterung zu Artikel IV: Blut, Erläuterung zum VI. Artikel
- Aufsicht und KampfrichterwesenTagesablauf: Punkte der Karte
- Tage und FesteÜberschrift, Tagesablauf: Ausruf
- Geldbußen und VerhaltenVorladung auf Montag, Auslosung der Zehnergruppen, Tagesablauf: Abwesenheit, Erläuterung: Dolch und Messer, Erläuterung zu Artikel IV: Blut, Erläuterung: Pflicht der Einzahler, Eid der Könige, spätere Anmerkung zur Zahl der Fechtenden
- Preise und EinsätzeErläuterung zu Artikel IV: der verwundete König, Beitrag für den König, Preis beim guten Königreich (Preise)
Vollständige Übersetzung
Überschrift und Vorbereitungen
PRACTIQUE *qui se tient pour namptir à tous les royaulmes qui se fait, tous les ans, la 11ᵉ feste ou mardi de la Pentecouste.*
Verfahren, das hinsichtlich der Einsätze bei allen jährlich am zweiten (?) Festtag, das heißt am Pfingstdienstag, abgehaltenen “kingdoms” (Wettkämpfen um die Königswürde) eingehalten wird.
Se doit ordonner au charpentier de mettre les bailles et bancqs, qui à ce propos ont été faicts, pour le mardi matin de la Pentecouste ; faisant un parqué devant la maison de ville.
Dem Zimmermann ist aufzutragen, bis zum Morgen des Pfingstdienstags die eigens dafür angefertigten Schranken und Bänke aufzustellen und damit vor dem Rathaus einen abgegrenzten Platz (parqué) einzurichten.
Item, faut, dès la semaine précédente, donner ordre d'adjourner tous les confrères à comparoir précisément à une heure après midi, le lundi de la Pentecouste, sous peine de 10 patars d'amende ; ne soit qu'ils soient excusés au grand connestable ou petits auparavant. Les quelles amendes se payeront VIII à XV jours apprès, à péril de redoubler, et par apprès d'exécution.
Item, bereits in der Vorwoche ist anzuordnen, sämtliche Mitglieder vorzuladen, damit sie am Pfingstmontag um genau ein Uhr nachmittags erscheinen, bei einer Geldbuße von 10 Patars, sofern sie sich nicht zuvor beim Großkonstabler oder den niederen Konstablern entschuldigt haben. Diese Geldbußen sind 8 bis 15 Tage später zu entrichten, andernfalls werden sie verdoppelt und anschließend im Wege der Zwangsvollstreckung eingetrieben.
Puis se jète lot de chasque dixaine à part et estant ainsi jeté, chaque dixainier donne son lot pour estre jeté entre eux de la priorité des dits dixainiers et ceux ne tirant sur roy sont à XX parisis d'amende.
Dann wird in jeder Zehnergruppe gesondert gelost; sobald dies geschehen ist, gibt jeder Dizainier sein Los zur gemeinsamen Auslosung ab, um die Rangfolge der Dizainiers festzulegen; wer nicht um die Königswürde ficht, wird mit 20 Parisis bestraft.
Der Tagesablauf
Le lendemain au matin, dès quatre heures, se doibvent trouver au dit parqué le serviteur de la confrarie, les tambours, après avoir toute fois par lesdicts tambours, des III heures, fait l'assemblée dans la ville ; le Satan et autres petits officiers de la dite confrarie pour le tout tenir preste et en ordre pour tirer.
Am folgenden Morgen müssen der Diener der Bruderschaft und die Trommler ab vier Uhr bei den Schranken sein – die Trommler müssen jedoch bereits ab drei Uhr die Versammlung in der Stadt zusammengetrommelt haben –, ebenso der „Satan“ und die anderen untergeordneten Amtsträger der Bruderschaft, damit alles zum Fechten bereit und geordnet ist.
Puis à cinq heures précise se fait l'appel des trois premières dixaines tant tirants que non tirants et à VII heures des deux autres dixaines ; sous peine à ceux qui ne compareront de III parisis d'amende à paier comme dit est.
Sodann werden um genau fünf Uhr die ersten drei Zehnerschaften aufgerufen, sowohl die Fechtenden als auch die Nichtfechtenden, und um sieben Uhr die beiden übrigen Zehnerschaften; wer nicht erscheint, wird mit einer Geldstrafe von 3 Parisis belegt, die wie angegeben zu entrichten ist.
En tirant lequel royaulme s'observeront exactement les points de la carte du royaulme, le tout à l'interprétation des supérieurs, sans pouvoir en aucune fachon murmurer et dont serait hon de faire de ce prester serment.
Beim Fechten um dieses Königreich die Punkte der Karte des Königreichs (P013) soll genau eingehalten werden, alles vorbehaltlich der Auslegung durch die Vorgesetzten, ohne in irgendeiner Weise dagegen murren zu dürfen; es wäre gut (im Druck steht “hon”), hierauf einen Eid ablegen zu lassen.
Auslegungen der Artikel des Königsbriefs
Sur la quelle carte du dit royaulme ont été faites petites interprétations que s'ensieult : (s'ensuit).
Auf dieser Karte des Königreichs wurden folgende kleinere Auslegungen vorgenommen:
Touchant ce qu'il est dit qu'il faut toucher par dessus la ceinture, d'ou sourdoit (s'élevait) doute, si cestuy étant touché sur la ceinture était vaincu ou non, a esté résolu que ce s'entendroit de la cousture du pourpoint, soit qu'il y ait ceinture ou non ; demeurant la dite [s. 108] ceinture en mesme situation qu'elle sa trouvé, le coup estant donné, et au surplus se juge si le dit coup est passant la ceinture ou non.
Hinsichtlich der Bestimmung, dass man oberhalb des Gürtels treffen müsse, aus der Zweifel entstanden waren, ob jemand, der am Gürtel getroffen wurde, geschlagen sei oder nicht, wurde beschlossen, dass darunter die Naht des Wamses (pourpoint) zu verstehen sei, ob ein Gürtel vorhanden sei oder nicht; der Gürtel bleibt in der Lage, in der er sich bei Abgabe des Hiebes befand, und zudem wird beurteilt, ob der Hieb über den Gürtel hinausgeht oder nicht.
Est bon aussi avertir qu'ils n'ayent poignard ni cousteau.
Es ist auch ratsam, darauf hinzuweisen, dass sie weder Dolch noch Messer bei sich haben sollen.
Se doit aussi exactement observer qu'il doit paraître de la touche, sans que puisse venir en considération de l'avoir bien sentu, à cause que souvent on se touche soi mesme de la garde de son espée ou de la garde de celle de son adversaire, qui n'est de nulle valeur.
Ferner ist streng darauf zu achten, dass der Treffer sichtbar sein muss; dass jemand ihn deutlich gespürt hat, bleibt dabei unberücksichtigt, denn häufig berührt man sich mit dem Gefäß des eigenen Schwertes oder mit dem des Gegners, was nicht zählt.
Sur le IIIIᵉ article, par lequel est dit : « blesser le deffendeur à sang », s'entend oultre le poignet et non sur les mains.
[Redaktionelle Zusammenfassung] Der Kommentar erläutert, wie Artikel IV bei der Entscheidung darüber angewandt wurde, ob eine Verwundung zählte.
Sur le IIIIᵉ article est sourdu grand doute, touchant ce que, advenant le roy estre blessé ou malade ne pouvant jouer, si le précédent ayant soustenu, le doit soustenir pour ledit roy ou bien pour son profit ; et ce qui meult (soulève) ceste question fut, que le roy de la confrarie, nommé Marlier, la veille du royaulme par lui à soustenir, fut blessé et eut le petit doigt rompu ; cause qu'il fut question qui soustiendroit le royaulme. Sur quoi fut résolu, en conformité du dict article et en éclarcissement d'icelluy que le Régent, comme son prédécesseur, aurait à soutenir en la place du dict roy, en faisant serment de le soutenir toute sa force comme pour soi même ; nonobstant son intérest et peine particulière que lui même poldroit (pourroit) estre roy s'il jouait pour le concquer (??).
Zum IV. Artikel entstand ein großer Zweifel: Wenn der König verwundet oder krank wäre und nicht fechten könnte, sollte derjenige, der zuvor standgehalten hatte, für den König oder zu seinem eigenen Vorteil standhalten? Anlass dieser Frage war, dass der König der Bruderschaft namens Marlier am Vorabend des Königreichs, das er halten sollte, verwundet wurde und ihm der kleine Finger gebrochen wurde, sodass sich die Frage stellte, wer das Königreich halten sollte. Daraufhin wurde in Übereinstimmung mit jenem Artikel und zu dessen Erläuterung beschlossen, dass der Regent als sein Vorgänger anstelle des Königs standhalten solle und schwören müsse, es mit aller Kraft wie für sich selbst zu halten, ungeachtet seines eigenen Vorteils und persönlichen Verlusts, da er selbst König werden könnte, wenn er darum fechten würde (?).
Et si le dict régent venait à estre deffranquy, icelluy aura ses vennes selon son ordre du lot jeté en cas que son tour ne soit encore passé, et, au cas icelluy soit passé, tirera tout le premier contre son deffranquiseur et ce, pour son particulier.
Und sollte der Regent besiegt werden (deffranquy), so soll er seine Versuche nach der ausgelosten Reihenfolge erhalten, sofern er noch nicht an der Reihe war; war er bereits an der Reihe, so soll er als Erster gegen den fechten, der ihn besiegt hat, und zwar auf eigene Rechnung.
Comme aussi conséquemment les rois successeurs pendant le dit royaulme, advenant qu'ils fussent blessés, les précédents soustiendront en leur place forciblement et sans murmurer, sans qu'ils s'en puissent excuser, saulf par blessure qu'il y pourroit avoir reçue et dont il feront apparoistre, que lors se prendra le précédent à icelluy.
Und folglich sollen auch, falls die nachfolgenden Könige während des Königreichs verwundet werden, die vorherigen verpflichtend und ohne Murren an ihrer Stelle ausharren und dürfen sich nur wegen einer dort erlittenen Wunde entschuldigen, die sie nachweisen; in diesem Fall soll der Vorgänger des Betreffenden herangezogen werden.
Si, seront tenus expressément tous les namptisseurs de tirer, ne fust qu'ils fissent apparoistre de blessure notable.
Alle, die einen Einsatz geleistet haben, sollen ausdrücklich zum Fechten verpflichtet sein, sofern sie nicht eine erhebliche Wunde nachweisen.
Sur le VIᵉ article touchant l'explication de la cousture du gorgerant vers l'épaulle, s'entend la cousture du collet soit de la casacque ou pourpoint immédiatement sur l'espaule.
Zum VI. Artikel, betreffend die Erläuterung der Naht des Halskragens zur Schulter hin: Darunter ist die Naht des Kragens der Kasacke oder des Wamses unmittelbar an der Schulter zu verstehen.
Se practique aussi, pour éviter aux murmures, de faire prester serment aux roys dudit royaulme de ne favoriser personne, ensemble de [s. 109] murmurer, ains (mais) se rapporter à l'ordonnance et jugement de ses supérieurs ; ensemble observer faire estroitement à ce que personne ne crie (??) sur parcqué.
Um Murren zu vermeiden, ist es auch Brauch, dass die Könige des Königreichs schwören, niemanden zu begünstigen und nicht zu murren, sondern sich der Ordnung und dem Urteil ihrer Oberen zu unterwerfen; ferner sollen sie streng darauf achten, dass niemand auf dem abgegrenzten Fechtplatz schreit (?).
Beitrag für den König und die Ein-Schritt-Regel
Et pour plus exciter à tirer a esté mis 20 patars par le roy à payer par ceux qui ne tireront point, par dessus le sou qui se paye par chascun confrère ; lesquels vingt patars et le dit sou seront les dicts confrères tenus payer en dedans un mois après, à péril d'exécution ; et n'y a personne exempt du dit sou, des dits 20 patars n'y mesme les malades ou ne pouvant tirer ; à cause que ce n'est une amende, ains, une advanche pour le roy en tant moins aux fraits que luy convient faire.
Und um das Fechten weiter zu fördern, wurden für den König 20 Patars festgesetzt, die von denen zu zahlen sind, die überhaupt nicht fechten, zusätzlich zu dem Sou, den jedes Mitglied entrichtet; die Mitglieder sind verpflichtet, diese zwanzig Patars und den Sou binnen eines Monats danach bei Androhung der Zwangsvollstreckung zu zahlen; und niemand ist von dem Sou oder den 20 Patars befreit, auch nicht die Kranken oder diejenigen, die nicht fechten können, denn es handelt sich nicht um eine Geldstrafe, sondern um einen Beitrag für den König zu den Kosten, die er zu tragen hat.
Item, pour tenir ordre au jeu et obvier à ceux qui courrent après leurs hommes, nonobstant qu'ils estaient paravant touchés, a esté résolu que l'on n'a qu'un pas, après avoir reçu le coup ; et si, ne se rend le dit coup au premier pas, ains, s'en fait deux pas, icelluy coup ne sera réputé bon n'y vaillable.
Item, um im Spiel Ordnung zu halten und zu verhindern, dass jemand seinem Gegner nachläuft, obwohl er zuvor getroffen worden ist, wurde beschlossen, dass man nach Empfang eines Hiebes nur einen Schritt tun darf; und wenn der Hieb nicht beim ersten Schritt erwidert wird, sondern zwei Schritte getan werden, soll dieser Hieb nicht als gut oder gültig gelten.
Messe, Festmahl und ein weiterer Preis
Le quel roy estant tiré, chacun s'en irra reparer pour esquippé d'espée et escharpe se trouver précisément à dix heures sur la salle, et de là aller à la messe, en ordre y assister et de là aussi retourner en ordre jusques au logis où se fait le festin ; à péril de 40 sols d'amende ou aultre peine arbitraire ; auquel festin viennent ordinairement les confrères qu'ils veulent compaigner le roy ; et, au cas que quelque un veut inviter quelqu'estranger, se demande premièrement congé au grand connestable et se paie pour le dict estranger VI livres parisis, et du reste après le présent fait se taxent les confrères à discretion du connestable souverain.
Wenn der König ausgefochten ist, sollen alle sich bereitmachen, um mit Degen und Schärpe ausgestattet pünktlich um zehn Uhr im Saal zu sein, von dort zur Messe zu gehen, ihr in geordneter Weise beizuwohnen und anschließend ebenfalls geordnet in das Haus zurückzukehren, in dem das Festmahl stattfindet, bei einer Geldstrafe von 40 Sols oder einer anderen nach Ermessen festgesetzten Strafe. Die Mitglieder, die den König begleiten möchten, kommen gewöhnlich zum Festmahl; und wer einen Fremden einladen möchte, holt zunächst die Erlaubnis des Großkonnetabels ein und zahlt für den Fremden 6 Livres parisis; die übrigen Kosten werden nach Abzug der Gabe nach Ermessen des obersten Konnetabels auf die Mitglieder umgelegt.
En tirant ledit bon royaulme se donne aussi par la confrarie un prix de IIII livres à VI livres qui se tire de l'espée ou poignart.
Während um das gute Königreich gefochten wird, stiftet die Bruderschaft auch einen Preis von 4 bis 6 Livres, um den mit Schwert oder Dolch gefochten wird.
Späterer Vermerk zur Zahl der Fechter
Suit cette note d'une écriture différente de celle de l'ensemble des pièces : Depuis que la *Confrarie* (est) augmentée au nombre de cent compris les officiers, a été resoud que, pour tirer le dit royaulme, de bon droit il n'y aurait que 40 confrères obligés de tirer sur roy, à peine de 20 patars d'amende, les quels seront choisis par lot jeté ; et, d'abondant, seront aussi obligés de tirer ceux qui n'auront comparu à l'adjournement, la veille du dit royaume, sur peine aussi de 20 patars d'amende, le tout au profit du roy.
Es folgt diese Notiz von einer anderen Hand als die übrigen Stücke (Anmerkung des Herausgebers): Da die Bruderschaft einschließlich der Amtsträger auf hundert Mitglieder angewachsen war, wurde beschlossen, dass beim Fechten um die Königswürde nur 40 Mitglieder von Rechts wegen verpflichtet sein sollen, um die Königswürde zu fechten, bei einer Geldbuße von 20 Patars; sie sollen durch Los bestimmt werden. Darüber hinaus sollen auch diejenigen, die am Vorabend des Königsfechtens der Ladung nicht gefolgt sind, zum Fechten verpflichtet sein, ebenfalls bei einer Geldbuße von 20 Patars, alles zugunsten des Königs.
Quellendetails
- ID
- P015
- Originaltitel
- Practique qui se tient pour namptir à tous les royaulmes
- Typ
- Statuten und Ordnungen
- Ort
- Lille
- Land (heute)
- Frankreich
- Sprache
- Französisch
- Bruderschaft
- St.-Michaels-Gilden (Niederlande, Nordfrankreich)
- Verfasser
- Confrérie de Saint-Michel, Lille
- Archiv
- Archives des hospices de Lille – agenda bratstva (P016)
- Relevanz
- Relevanz 5 von 5
- Quellenprüfung
- Edition eingesehen
Zitiert von
- P002 La confrérie d'armes de Saint-Michel ou des escrimeurs lillois
- P001 Kazia pravidlá šerm? Historický a dnešný pohľad na konvencie šermu
- P088 On the After-Blow (s prílohou prameňov: Appendix I – Primary Source Material on the After-Blow; Appendix II – príslovia)
Forschungsnotizen (auf Slowakisch)
- P002 S. 107–109.
- Organisation des Wettkampfs um die Königswürde am Dienstag nach Pfingsten + ‚petites interprétations‘ zu den Artikeln von Bon Royaume (P013).
- Undatiert: Beschluss (‚a esté résolu‘) nach 1589; anschließend ein Vermerk von anderer Hand über 100 Mitglieder (nach dem 10. 7. 1647).
- Datierung 1589 in P001 wird somit durch die Edition nicht gestützt (meine Schlussfolgerung).
- Auch: Der Treffer muss sichtbar sein (marque), nicht nur ‚sentu‘; Auslegung ‚nad pás‘ = Naht des Pourpoints; Fall des Königs Marlier mit gebrochenem kleinen Finger.