Quellen › P078
Antonio Manciolino, Opera nova (Venedig 1531) – Spielregeln Nr. 40–42
Opera nova
Spielregeln: Eine Riposte nach einem erhaltenen Treffer ist lobenswerter, nach einem Treffer ist nur eine Riposte mit einem Schritt erlaubt, und die Wertigkeit der Treffer.
- Typ
- Literatur
- Datum
- 1531
- Ort
- Venedig
- Quellenprüfung
- Edition eingesehen
- Relevanz
- 3/5
Vollständige Übersetzung mit Originalwortlaut ↓
Regeln in dieser Quelle
Personen in dieser Quelle (1)
Vollständige Übersetzung
Spielregeln (Buch I, f. 6r–6v)
Giucando duo insieme è piu lodeuole chi ferisse di risposta: che quello che ferisse di primo colpo: perche dimostra piu tosto incrudelirsi: che perder il uigore dopoi la receuuta percossa.
40. Wenn zwei miteinander fechten, gebührt demjenigen, der mit einer Erwiderung trifft, mehr Lob als demjenigen, der mit dem ersten Hieb trifft, denn er zeigt, dass er nach dem empfangenen Hieb grimmiger wird, statt seine Kraft zu verlieren (?).
Non è lecito dopoi il receuuto colpo far piu di una risposta scorrendo innanzi con un uarco: ilperche con tutto l’ingegno si deue far buona: conciosiacosa che con quella si possi ricuperar l’honore.
[Redaktionelle Zusammenfassung] Artikel 41 beschränkt die Erwiderung nach einem erhaltenen Treffer auf einen Versuch und legt die Bedingungen für dessen Wertung fest.
Il colpo nella testa: per la eccellentia di tanto membro è riceuuto per tre: & il colpo nel piede si toglie per dui hauendo riguardo a la malageuolezza di farlo cosi basso.
42. Der Hieb zum Kopf zählt wegen der Vortrefflichkeit eines so edlen Körperteils drei, und der Hieb zum Fuß wird angesichts der Schwierigkeit, so tief zu treffen, mit zwei gewertet.
Quellendetails
- ID
- P078
- Originaltitel
- Opera nova
- Typ
- Literatur
- Datum
- 1531
- Ort
- Venedig
- Land (heute)
- Italien
- Sprache
- Italienisch
- Verfasser
- Manciolino, Antonio
- Digitalisat / Katalogeintrag
- https://books.google.sk/books?id=2Js8AAAAcAAJ&pg=PA6
- Relevanz
- Relevanz 3 von 5
- Quellenprüfung
- Edition eingesehen
Zitiert von
- P001 Kazia pravidlá šerm? Historický a dnešný pohľad na konvencie šermu
- P088 On the After-Blow (s prílohou prameňov: Appendix I – Primary Source Material on the After-Blow; Appendix II – príslovia)
Forschungsnotizen (auf Slowakisch)
- [40] ‚Giucando duo insieme è piu lodeuole chi ferisse di risposta: che quello che ferisse di primo colpo: perche dimostra piu tosto incrudelirsi: che perder il uigore dopoi la receuuta percossa.‘ [41] ‚Non è lecito dopoi il receuuto colpo far piu di una risposta scorrendo innanzi con un uarco: ilperche con tutto l'ingegno si deue far buona: conciosiacosa che con quella si possi ricuperar l'honore.‘ [42] ‚Il colpo nella testa … è riceuuto per tre: & il colpo nel piede si toglie per dui‘. [7] Ein Treffer an der Hand zählt.
- Frühester Beleg für einen einzigen Nachschlag mit einem Schritt nach einem empfangenen Treffer; Parallele zum Liller ‚l'on n'a qu'un pas‘ (P015).
- Es handelt sich nicht um eine städtische oder zünftische Vorschrift, sondern um Spielregeln in einem Lehrbuch.
- AUF der Aufnahme des Originaldrucks von 1531: ‚Giucando duo insieme è piu lodeuole chi ferisse di risposta: che quello che ferisse di primo colpo: perche dimostra piu tosto incrudelirsi: che perder il uigore dopoi la receuuta percossa. / Non è lecito dopoi il receuuto colpo far piu di una risposta scorrendo innanzi con un uarco: ilperche con tutto l'ingegno si deue far buona: conciosiacosa che con quella si possi ricuperar l'honore. / Il colpo nella testa: per la eccellentia di tanto membro è riceuuto per tre: & il colpo nel piede si toglie per dui hauendo riguardo a la malageuolezza di farlo cosi basso. / Valoroso giocatore è quello che radoppia li colpi.‘ Die Transkription auf Wiktenauer stimmt mit dem Druck überein.
- Nr. 42: Der Kopf zählt drei, das Bein zwei (Thema Zielscheibe).