Quellen zu den Fechterzünften
Seitensprache · Deutsch

Quellen › P114

Ratspatent zur Fechtschule

Nur Aufseher, Fechter und Helfer dürfen den Fechtplatz betreten; verbotene Techniken, Streitigkeiten und Angriffe auf Aufseher werden bestraft.

Typ
Statuten und Ordnungen
Datum
9. Mai 1615
Ort
Wrocław (Breslau)
Bruderschaft
Federfechter (Greifenfels)
Edition
‚Urkundliches über alte bürgerliche Fechtordnung in Breslau‘, Schlesische Provinzialblätter, N. F. 2 (1863), H. 8, s. 481–482
Quellenprüfung
Original geprüft
Relevanz
5/5

Vollständige Übersetzung mit Originalwortlaut ↓

Regeln in dieser Quelle

Textstellen nach Themen. Das Thema führt zu einem Vergleich mit anderen Städten, der Artikel zum untenstehenden Text.

Personen in dieser Quelle (2)

Vollständige Übersetzung

Diese Arbeitsübersetzung beruht auf der englischen oder slowakischen Fassung. Zu jedem Absatz ist der Originalwortlaut angegeben.

Das Zeichen ¶ neben einer Textstelle verlinkt auf genau diese Stelle im Text.

Vermerk zur Bekanntmachung

Publicatum auff offener Fechtschulen beim gülden Adeler den 10. Maij Anno 1615.

Verkündet auf der öffentlichen Fechtschule zum Goldenen Adler am 10. Mai im Jahr 1615.

¶ 1

Präambel und die Einfriedung

Wier Rathmanne etc. Bekennen, Demnach wier die Fechtschulen gutter vbung halben, Jedoch ad placitum wiederumb vergünstet vndt zugelaßen, bey welchen aber bißanhero allerley Vnordnung, sonderlichen wegen des muttwilligen gedrenges, dadurch viel vnglück verursacht, vorgelauffen: Alß wollen wier dermaßen Vnordnung gentzlichen abgeschafft vndt in ernst verboten haben.

Wir, die Ratsherren usw., erklären: Da wir die Fechtschulen um guter Übung willen wieder gestattet und erlaubt haben, jedoch nur nach unserem Belieben (ad placitum), dabei aber bisher allerlei Unordnung vorgekommen ist, besonders durch mutwilliges Gedränge, das viel Unglück verursacht hat, wollen wir solche Unordnung gänzlich abschaffen und verbieten sie mit Nachdruck.

¶ 2Das Recht, Fechtschule zu halten

Erstlichen, das hinfüro in den auffgerichteten Schrancken, Niemandt gehen, oder sich eindringen solle, außer folgenden Personen. Nemlich vnsere verordnete Schutzhalter, Lorentz Springklee sonst Geschmeidler genandt, Caspar Arnoldt Kürschner vndt die so künfftig an stat dieser geordnet werden, Item die Freyfechter vndt Schüler, so bey den Meistern in Arbeit stehen, vndt deßelben tages ein Schulrecht thun wollen, […] ‖ [290r] Wehren auff vndt ab die Schulen tragen, vndt Zwene Schwerdtdiener. Vber itztgemelte Personen, sol sich Niemandt in den Schrancken eindringen, damit die Fechtende nicht geirret oder gehindert werden.

Erstens soll fortan niemand die errichtete Umfriedung betreten oder sich hineindrängen außer den folgenden Personen: nämlich unseren bestellten Aufsehern Lorentz Springklee, auch Geschmeidler genannt, Caspar Arnoldt, Kürschner, und denen, die künftig an ihrer Stelle bestellt werden; ferner den Freifechtern und Schülern, die bei den Meistern in Ausbildung stehen und an diesem Tag das Schulrecht ausüben wollen, […] (den Musikanten und Jungen, die) die Waffen zur Fechtschule und wieder fort tragen, sowie zwei Schwertdienern. Außer den eben genannten Personen soll sich niemand in die Umfriedung drängen, damit die Fechtenden nicht verwirrt oder behindert werden.

¶ 3Aufsicht und KampfrichterwesenGeldbußen und Verhalten

Verbotene Techniken

Vors Ander, sollen alle vnziemliche Stück, Insonderheit das schädliche Beinhauen, Knopfstoßen, Niederwerffen, Vber die Stange schlagen, vndt dergleichen, so wieder Fechtergebrauch gentzlichen abgeschafft vndt verboten sein, bey vnser ernsten Straffe.

Zum Zweiten sollen alle ungebührlichen Techniken, insbesondere das schädliche Hauen nach den Beinen, Schlagen mit dem Knauf, Niederwerfen, Schlagen über die Stange (nach dem Haltgebot) und dergleichen, die dem Fechterbrauch zuwiderlaufen, gänzlich abgeschafft und bei Androhung unserer strengen Strafe verboten sein.

¶ 4Trefferziel: wohin zu schlagen istVerbotene Techniken

Streitigkeiten und Angriffe auf die Aufseher

Vors dritte, sol sich ein Jeder, des haderns, Schmehens, Scheltens, vndt abscheulichen geschreyes enthalten, darauff sonderliche achtung sol gegeben werden.

Drittens soll sich jeder des Zankens, der Schmähungen, des Scheltens und abscheulichen Geschreis enthalten, worauf besonders zu achten ist.

¶ 5Geldbußen und Verhalten

Vors Vierde, da sich Jemandt, wieder die Verordnete Inhalter, mit worten, wercken, oder außforderungen vergreiffen würde, kegen denselben, sol gleichfals, alß den andern Vorbrechern, dieser vnser Ordnung, mit vnnachleßlicher Straffe, andern zur abschew verfahren werden. Darnach sich Menniglichen zurichten, vor vnglimpf, spott vndt vngelegenheit wirdt zu hütten wißen. Zu Vhrkundt Geben den 9. Maij Anno 1615.

Viertens, sollte sich jemand gegen die bestellten Aufseher (Inhalter) durch Worte, Taten oder Herausforderungen vergehen, so soll gegen ihn ebenso wie gegen andere Übertreter dieser unserer Ordnung mit unnachsichtiger Strafe vorgegangen werden, anderen zur Abschreckung. Danach richte sich ein jeder und wisse Unannehmlichkeiten, Spott und Ärger zu vermeiden. Zu Urkund gegeben am 9. Mai im Jahr 1615.

¶ 6Aufsicht und Kampfrichterwesen

Quellendetails

ID
P114
Typ
Statuten und Ordnungen
Datum
9. Mai 1615
Ort
Wrocław (Breslau)
Land (heute)
Polen
Sprache
Deutsch
Bruderschaft
Federfechter (Greifenfels)
Verfasser
Rada mesta Vratislav
Archiv
Archiwum Państwowe we Wrocławiu, Akta miasta Wrocławia
Signatur
82/28/0/14/3897 (Libri definitionum, zv. IV), fol. 289v–290r
Edition
‚Urkundliches über alte bürgerliche Fechtordnung in Breslau‘, Schlesische Provinzialblätter, N. F. 2 (1863), H. 8, s. 481–482
Digitalisat / Katalogeintrag
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/jednostka/-/jednostka/11065104
Relevanz
Relevanz 5 von 5 Normativer Text: Statuten, Privileg, Schulordnung
Quellenprüfung
Original geprüft

Zitiert von

Forschungsnotizen (auf Slowakisch)

Arbeitsnotizen zur Quelle, bis ein redaktioneller Text verfasst ist. Einzelne Befunde, keine zusammenhängende Darstellung.