史料 › P114
市议会关于剑术会的许可状
仅监管人员、击剑者与助手可进入比试场;使用禁招、争吵及袭击监管人员者均受惩处。
- 类型
- 章程与规章
- 日期
- 1615年5月9日
- 地点
- 弗罗茨瓦夫(Breslau)
- 兄弟会
- Federfechter(Greifenfels)
- 刊本
- ‚Urkundliches über alte bürgerliche Fechtordnung in Breslau‘, Schlesische Provinzialblätter, N. F. 2 (1863), H. 8, s. 481–482
- 核实程度
- 已核对原件
- 相关性
- 5/5
本史料中的规则
本史料中的人物 (2)
全文译文
关于公告的说明
Publicatum auff offener Fechtschulen beim gülden Adeler den 10. Maij Anno 1615.
1615年5月10日于金鹰公共击剑学校宣告。
序言及附件
Wier Rathmanne etc. Bekennen, Demnach wier die Fechtschulen gutter vbung halben, Jedoch ad placitum wiederumb vergünstet vndt zugelaßen, bey welchen aber bißanhero allerley Vnordnung, sonderlichen wegen des muttwilligen gedrenges, dadurch viel vnglück verursacht, vorgelauffen: Alß wollen wier dermaßen Vnordnung gentzlichen abgeschafft vndt in ernst verboten haben.
我等市议员等兹声明:鉴于我等为有益的锻炼而再次准许举办剑术学校活动,但其许可仅依我等意旨(ad placitum)而定;然而,此类活动迄今屡有各种失序之事,尤以肆意拥挤为甚,已酿成诸多不幸,故我等欲彻底杜绝此类乱象,并予以严禁。
Erstlichen, das hinfüro in den auffgerichteten Schrancken, Niemandt gehen, oder sich eindringen solle, außer folgenden Personen. Nemlich vnsere verordnete Schutzhalter, Lorentz Springklee sonst Geschmeidler genandt, Caspar Arnoldt Kürschner vndt die so künfftig an stat dieser geordnet werden, Item die Freyfechter vndt Schüler, so bey den Meistern in Arbeit stehen, vndt deßelben tages ein Schulrecht thun wollen, […] ‖ [290r] Wehren auff vndt ab die Schulen tragen, vndt Zwene Schwerdtdiener. Vber itztgemelte Personen, sol sich Niemandt in den Schrancken eindringen, damit die Fechtende nicht geirret oder gehindert werden.
首先,今后除下列人员外,任何人不得进入或挤入所设围场:即我们任命的监督员Lorentz Springklee,别称Geschmeidler,皮货商Caspar Arnoldt,以及日后受命接替他们的人员;另有自由剑士,以及正在大师门下受训、希望于当日履行比试会规定义务的学生,[…] 运送武器往返比试会的(乐师与少年),以及两名剑役。除上述人员外,任何人不得挤入围场,以免使比剑者分心或受到妨碍。
禁用技法
Vors Ander, sollen alle vnziemliche Stück, Insonderheit das schädliche Beinhauen, Knopfstoßen, Niederwerffen, Vber die Stange schlagen, vndt dergleichen, so wieder Fechtergebrauch gentzlichen abgeschafft vndt verboten sein, bey vnser ernsten Straffe.
其次,一切有失体统的招法,尤其是伤人的斩腿、以剑首击打、摔倒对手、越过长棍击打(叫停之后)以及其他有违击剑者惯例的行为,均须彻底废止并予以禁止,违者将受我等严惩。
争吵及对监督员的攻击
Vors dritte, sol sich ein Jeder, des haderns, Schmehens, Scheltens, vndt abscheulichen geschreyes enthalten, darauff sonderliche achtung sol gegeben werden.
第三,人人须戒除争吵、辱骂、斥责及恶劣叫嚷,对此应特别留意。
Vors Vierde, da sich Jemandt, wieder die Verordnete Inhalter, mit worten, wercken, oder außforderungen vergreiffen würde, kegen denselben, sol gleichfals, alß den andern Vorbrechern, dieser vnser Ordnung, mit vnnachleßlicher Straffe, andern zur abschew verfahren werden. Darnach sich Menniglichen zurichten, vor vnglimpf, spott vndt vngelegenheit wirdt zu hütten wißen. Zu Vhrkundt Geben den 9. Maij Anno 1615.
第四,若有人以言语、行为或挑战冒犯指定监督人(Inhalter),则应如其他违反本条例者一样,受到严厉惩处,以儆效尤。各人应据此约束自身,知所规避,以免招致不快、嘲弄与麻烦。1615年5月9日颁此为证。
史料详情
- ID
- P114
- 类型
- 章程与规章
- 日期
- 1615年5月9日
- 地点
- 弗罗茨瓦夫(Breslau)
- 国家(今)
- 波兰
- 语言
- 德语
- 兄弟会
- Federfechter(Greifenfels)
- 作者
- Rada mesta Vratislav
- 档案
- Archiwum Państwowe we Wrocławiu, Akta miasta Wrocławia
- 馆藏索书号
- 82/28/0/14/3897 (Libri definitionum, zv. IV), fol. 289v–290r
- 刊本
- ‚Urkundliches über alte bürgerliche Fechtordnung in Breslau‘, Schlesische Provinzialblätter, N. F. 2 (1863), H. 8, s. 481–482
- 数字化副本 / 目录记录
- https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/jednostka/-/jednostka/11065104
- 相关性
- 相关度5,满分5
- 核实程度
- 已核对原件
引用此项的文献
- P115 弗罗茨瓦夫市议会决议簿(Libri definitionum),1513–1799年,含击剑赛会条目
研究札记(斯洛伐克语)
- ‚Demnach wier die Fechtschulen gutter vbung halben, jedoch ad placitum wiederum vergunstet‘;(1)至 ‚aufgerichteten Schranken‘ 仅可 ‚vnsere verordnete Schutzhalter: Lorenz Springklee … Kaspar Arnold, Kürschner‘, ‚die Freyfechter … vnd Schüller, so bei den Meistern in Arbeit stehen, vnd desselbigen Tages ein Schulrecht thun wollen‘, ‚Spielleute, vnd Jungen, so die Wehren auf vnd ab die Schulen tragen, vndt zwei Schwertdiehner‘; (2) ‚sollen alle vnziemliche Stücke, insonderheit das schädliche Beinhauen, Knopfstoßen, Niederwerfen, über die Stange schlagen vnd dergleichen, so wider Fechtergebrauch gentzlich abgeschafft vnd verboten sein‘;(3) 禁止争吵、辱骂和喧哗;(4) 对袭击以下对象者的处罚: ‚verordneten Inhalter‘ 以言语、行动或挑战。
- ‚Geben den 9ten Tag des Monats Mai … im sechszehnhundert vnd fünfzehnten Jare.‘ 这是对9. 9. 1606法令的重申(P048)及1625年4月5日特许状的底稿(P049),其又补充 ‚Rommeln‘.
- 1863年印本在实质内容上相符。
- 页边注‚Publicatum auff offener Fechtschulen beim gülden Adeler den 10.
- Maij Ao 1615‘——特许状在颁发次日直接于剑术会上宣告;序言中的缘由为: ‚allerley Vnordnung, sonderlichen wegen des muttwilligen gedrenges, dadurch viel vnglück verursacht‘.
- 禁用招式清单取自1614. 12. 6的条例(P134),新增禁令 ‚abscheulichen geschreyes‘ 以及第四条 ‚andern zur abschew‘.
- 另一历史底本,据 Büsching 1817,第314页,注20:Liber proclamationum,叶100。
- 这一出处对应1615年。