Sources › P114
Council patent on the fencing school
Only stewards, fencers and helpers may enter the lists; forbidden techniques, quarrels and attacks on stewards are punished.
- Type
- statutes and regulations
- Date
- 9 May 1615
- Place
- Wrocław (Breslau)
- Brotherhood
- Federfechter (Greifenfels)
- Edition
- ‚Urkundliches über alte bürgerliche Fechtordnung in Breslau‘, Schlesische Provinzialblätter, N. F. 2 (1863), H. 8, s. 481–482
- Verification
- original checked
- Relevance
- 5/5
Full English translation with original text ↓
Rules in this source
People in this source (2)
Full translation
Note on the proclamation
Publicatum auff offener Fechtschulen beim gülden Adeler den 10. Maij Anno 1615.
Proclaimed at the public fencing school at the Golden Eagle on 10 May in the year 1615.
Preamble and the enclosure
Wier Rathmanne etc. Bekennen, Demnach wier die Fechtschulen gutter vbung halben, Jedoch ad placitum wiederumb vergünstet vndt zugelaßen, bey welchen aber bißanhero allerley Vnordnung, sonderlichen wegen des muttwilligen gedrenges, dadurch viel vnglück verursacht, vorgelauffen: Alß wollen wier dermaßen Vnordnung gentzlichen abgeschafft vndt in ernst verboten haben.
We, the councillors etc., declare: Whereas we have again granted and permitted the fencing schools for the sake of good exercise, yet only at our pleasure (ad placitum), at which, however, all manner of disorder has hitherto occurred, especially because of wanton crowding, which has caused much misfortune, we wish to abolish such disorder entirely and earnestly forbid it.
Erstlichen, das hinfüro in den auffgerichteten Schrancken, Niemandt gehen, oder sich eindringen solle, außer folgenden Personen. Nemlich vnsere verordnete Schutzhalter, Lorentz Springklee sonst Geschmeidler genandt, Caspar Arnoldt Kürschner vndt die so künfftig an stat dieser geordnet werden, Item die Freyfechter vndt Schüler, so bey den Meistern in Arbeit stehen, vndt deßelben tages ein Schulrecht thun wollen, […] ‖ [290r] Wehren auff vndt ab die Schulen tragen, vndt Zwene Schwerdtdiener. Vber itztgemelte Personen, sol sich Niemandt in den Schrancken eindringen, damit die Fechtende nicht geirret oder gehindert werden.
First, that henceforth no one shall go into or push into the enclosure that has been set up except the following persons: namely our appointed overseers, Lorentz Springklee, otherwise called Geschmeidler, Caspar Arnoldt, furrier, and those who shall in future be appointed in their place; likewise the free fencers and pupils who are in training with the masters and wish to perform the school right that day, […] (the musicians and boys who) carry the weapons to and from the school, and two sword-servants. Beyond the persons just mentioned, no one shall push into the enclosure, so that those fencing are not confused or hindered.
Forbidden techniques
Vors Ander, sollen alle vnziemliche Stück, Insonderheit das schädliche Beinhauen, Knopfstoßen, Niederwerffen, Vber die Stange schlagen, vndt dergleichen, so wieder Fechtergebrauch gentzlichen abgeschafft vndt verboten sein, bey vnser ernsten Straffe.
Secondly, all unseemly techniques, in particular the harmful cutting at the legs, striking with the pommel, throwing down, striking over the staff (after the stop) and the like, which are against fencers' custom, shall be entirely abolished and forbidden, on pain of our severe punishment.
Quarrels and attacks on the overseers
Vors dritte, sol sich ein Jeder, des haderns, Schmehens, Scheltens, vndt abscheulichen geschreyes enthalten, darauff sonderliche achtung sol gegeben werden.
Thirdly, everyone shall refrain from quarrelling, abuse, scolding and abominable shouting, to which particular attention shall be paid.
Vors Vierde, da sich Jemandt, wieder die Verordnete Inhalter, mit worten, wercken, oder außforderungen vergreiffen würde, kegen denselben, sol gleichfals, alß den andern Vorbrechern, dieser vnser Ordnung, mit vnnachleßlicher Straffe, andern zur abschew verfahren werden. Darnach sich Menniglichen zurichten, vor vnglimpf, spott vndt vngelegenheit wirdt zu hütten wißen. Zu Vhrkundt Geben den 9. Maij Anno 1615.
Fourthly, if anyone should offend against the appointed overseers (Inhalter) by words, deeds or challenges, he shall likewise, as other breakers of this our ordinance, be proceeded against with unremitting punishment, as a deterrent to others. Let everyone govern himself accordingly and know how to avoid unpleasantness, mockery and trouble. Given in witness on 9 May in the year 1615.
Source details
- ID
- P114
- Type
- statutes and regulations
- Date
- 9 May 1615
- Place
- Wrocław (Breslau)
- Country (today)
- Poland
- Language
- German
- Brotherhood
- Federfechter (Greifenfels)
- Author
- Rada mesta Vratislav
- Archive
- Archiwum Państwowe we Wrocławiu, Akta miasta Wrocławia
- Shelfmark
- 82/28/0/14/3897 (Libri definitionum, zv. IV), fol. 289v–290r
- Edition
- ‚Urkundliches über alte bürgerliche Fechtordnung in Breslau‘, Schlesische Provinzialblätter, N. F. 2 (1863), H. 8, s. 481–482
- Digitisation / record
- https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/jednostka/-/jednostka/11065104
- Relevance
- relevance 5 of 5
- Verification
- original checked
Cited by
- P115 Wrocław council resolutions (Libri definitionum) 1513–1799, with fencing-school entries
Research notes (in Slovak)
- ‚Demnach wier die Fechtschulen gutter vbung halben, jedoch ad placitum wiederum vergunstet‘; (1) do ‚aufgerichteten Schranken‘ smú len ‚vnsere verordnete Schutzhalter: Lorenz Springklee … Kaspar Arnold, Kürschner‘, ‚die Freyfechter … vnd Schüller, so bei den Meistern in Arbeit stehen, vnd desselbigen Tages ein Schulrecht thun wollen‘, ‚Spielleute, vnd Jungen, so die Wehren auf vnd ab die Schulen tragen, vndt zwei Schwertdiehner‘; (2) ‚sollen alle vnziemliche Stücke, insonderheit das schädliche Beinhauen, Knopfstoßen, Niederwerfen, über die Stange schlagen vnd dergleichen, so wider Fechtergebrauch gentzlich abgeschafft vnd verboten sein‘; (3) zákaz hádok, nadávok a kriku; (4) trest za útok na ‚verordneten Inhalter‘ slovom, skutkom alebo výzvou.
- ‚Geben den 9ten Tag des Monats Mai … im sechszehnhundert vnd fünfzehnten Jare.‘ Je to obnovenie nariadenia z 9. 9. 1606 (P048) a predloha patentu 5. 4. 1625 (P049), ktorý pridáva ‚Rommeln‘.
- Tlač z r. 1863 sa vecne zhoduje.
- Okrajová poznámka ‚Publicatum auff offener Fechtschulen beim gülden Adeler den 10.
- Maij Ao 1615‘ – patent bol vyhlásený priamo na šermiarskej škole, deň po vydaní; a dôvod v úvode: ‚allerley Vnordnung, sonderlichen wegen des muttwilligen gedrenges, dadurch viel vnglück verursacht‘.
- Zoznam zakázaných kusov je prevzatý z nariadenia 6. 12. 1614 (P134), pribudol zákaz ‚abscheulichen geschreyes‘ a štvrtý článok ‚andern zur abschew‘.
- Ďalšia historická predloha podľa Büschinga 1817, s. 314, pozn. 20: Liber proclamationum, f. 100.
- Tento odkaz patrí k roku 1615.