Źródła do dziejów cechów szermierczych
Język strony · Polski

Źródła › P114

Patent rady dotyczący szkoły szermierczej

Na plac walki mogą wchodzić wyłącznie nadzorcy, szermierze i pomocnicy; zakazane techniki, kłótnie i napaści na nadzorców podlegają karze.

Typ
statuty i regulaminy
Data
9 maja 1615
Miejsce
Wrocław (Breslau)
Bractwo
Federfechter (Greifenfels)
Edycja
‚Urkundliches über alte bürgerliche Fechtordnung in Breslau‘, Schlesische Provinzialblätter, N. F. 2 (1863), H. 8, s. 481–482
Weryfikacja
oryginał zweryfikowany
Znaczenie
5/5

Pełny przekład wraz z oryginałem ↓

Przepisy w tym źródle

Fragmenty tekstu według tematów. Temat prowadzi do porównania z innymi miastami, artykuł — do tekstu poniżej.

Osoby w tym źródle (2)

Pełny przekład

Przekład roboczy opiera się na wersji angielskiej lub słowackiej. Każdemu akapitowi towarzyszy tekst oryginalny.

Znak ¶ obok ustępu jest odsyłaczem do tego właśnie miejsca w tekście.

Uwaga o obwieszczeniu

Publicatum auff offener Fechtschulen beim gülden Adeler den 10. Maij Anno 1615.

Ogłoszono podczas publicznej szkoły szermierczej pod Złotym Orłem 10 maja roku 1615.

¶ 1

Preambuła i ogrodzenie

Wier Rathmanne etc. Bekennen, Demnach wier die Fechtschulen gutter vbung halben, Jedoch ad placitum wiederumb vergünstet vndt zugelaßen, bey welchen aber bißanhero allerley Vnordnung, sonderlichen wegen des muttwilligen gedrenges, dadurch viel vnglück verursacht, vorgelauffen: Alß wollen wier dermaßen Vnordnung gentzlichen abgeschafft vndt in ernst verboten haben.

My, rajcy itd., oznajmiamy: Ponieważ ponownie zezwoliliśmy na szkoły szermiercze i dopuściliśmy je dla pożytecznego ćwiczenia, jednak jedynie wedle naszej woli (ad placitum), a dotąd dochodziło podczas nich do rozmaitych nieporządków, zwłaszcza wskutek samowolnego tłoczenia się, które spowodowało wiele nieszczęść, pragniemy całkowicie usunąć takie nieporządki i stanowczo ich zakazujemy.

¶ 2Prawo do prowadzenia szkoły

Erstlichen, das hinfüro in den auffgerichteten Schrancken, Niemandt gehen, oder sich eindringen solle, außer folgenden Personen. Nemlich vnsere verordnete Schutzhalter, Lorentz Springklee sonst Geschmeidler genandt, Caspar Arnoldt Kürschner vndt die so künfftig an stat dieser geordnet werden, Item die Freyfechter vndt Schüler, so bey den Meistern in Arbeit stehen, vndt deßelben tages ein Schulrecht thun wollen, […] ‖ [290r] Wehren auff vndt ab die Schulen tragen, vndt Zwene Schwerdtdiener. Vber itztgemelte Personen, sol sich Niemandt in den Schrancken eindringen, damit die Fechtende nicht geirret oder gehindert werden.

Po pierwsze, odtąd nikomu nie wolno wchodzić ani wciskać się za ustawione ogrodzenie poza następującymi osobami: mianowicie naszymi wyznaczonymi nadzorcami, Lorentzem Springklee, zwanym też Geschmeidler, Casparem Arnoldtem, kuśnierzem, oraz tymi, którzy w przyszłości zostaną wyznaczeni na ich miejsce; ponadto wolnymi szermierzami i uczniami pobierającymi naukę u mistrzów, którzy chcą tego dnia skorzystać z prawa udziału w szkole szermierczej, […] (muzykami i chłopcami, którzy) przynoszą broń do szkoły i ją stamtąd wynoszą, oraz dwoma sługami miecza. Poza wymienionymi osobami nikomu nie wolno wciskać się za ogrodzenie, aby nie dezorientować szermujących ani im nie przeszkadzać.

¶ 3Nadzór i sędziowanieGrzywny i zasady zachowania

Techniki zabronione

Vors Ander, sollen alle vnziemliche Stück, Insonderheit das schädliche Beinhauen, Knopfstoßen, Niederwerffen, Vber die Stange schlagen, vndt dergleichen, so wieder Fechtergebrauch gentzlichen abgeschafft vndt verboten sein, bey vnser ernsten Straffe.

Po wtóre, wszelkie niestosowne techniki, w szczególności szkodliwe cięcia w nogi, uderzanie głowicą, obalanie, uderzanie ponad kijem (po przerwaniu walki) i tym podobne, sprzeczne ze zwyczajem szermierczym, mają zostać całkowicie zniesione i zakazane pod groźbą naszej surowej kary.

¶ 4Cel: gdzie trafiaćTechniki zabronione

Kłótnie i napaści na nadzorców

Vors dritte, sol sich ein Jeder, des haderns, Schmehens, Scheltens, vndt abscheulichen geschreyes enthalten, darauff sonderliche achtung sol gegeben werden.

Po trzecie, każdy ma się powstrzymać od kłótni, obelg, wymyślania i odrażających wrzasków, na co należy zwracać szczególną uwagę.

¶ 5Grzywny i zasady zachowania

Vors Vierde, da sich Jemandt, wieder die Verordnete Inhalter, mit worten, wercken, oder außforderungen vergreiffen würde, kegen denselben, sol gleichfals, alß den andern Vorbrechern, dieser vnser Ordnung, mit vnnachleßlicher Straffe, andern zur abschew verfahren werden. Darnach sich Menniglichen zurichten, vor vnglimpf, spott vndt vngelegenheit wirdt zu hütten wißen. Zu Vhrkundt Geben den 9. Maij Anno 1615.

Po czwarte, jeśliby ktokolwiek uchybił wyznaczonym nadzorcom (Inhalter) słowem, czynem lub wyzwaniem, należy wobec niego, podobnie jak wobec innych naruszających tę naszą ordynację, zastosować nieuchronną karę, ku przestrodze innych. Niech każdy stosownie do tego postępuje i wie, jak uniknąć przykrości, drwin i kłopotów. Dano na świadectwo dnia 9 maja roku 1615.

¶ 6Nadzór i sędziowanie

Szczegóły źródła

ID
P114
Typ
statuty i regulaminy
Data
9 maja 1615
Miejsce
Wrocław (Breslau)
Państwo (obecnie)
Polska
Język
niemiecki
Bractwo
Federfechter (Greifenfels)
Autor
Rada mesta Vratislav
Archiwum
Archiwum Państwowe we Wrocławiu, Akta miasta Wrocławia
Sygnatura
82/28/0/14/3897 (Libri definitionum, zv. IV), fol. 289v–290r
Edycja
‚Urkundliches über alte bürgerliche Fechtordnung in Breslau‘, Schlesische Provinzialblätter, N. F. 2 (1863), H. 8, s. 481–482
Digitalizacja / opis katalogowy
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/jednostka/-/jednostka/11065104
Znaczenie
trafność 5 z 5 tekst normatywny: statuty, przywilej, regulamin szkoły szermierczej
Weryfikacja
oryginał zweryfikowany

Cytowane przez

Notatki badawcze (po słowacku)

Notatki robocze dotyczące źródła, do czasu opracowania tekstu redakcyjnego. Pojedyncze ustalenia, nie ciągły wywód.