Fonti › P114
Lettera patente del consiglio sulla scuola di scherma
Soltanto i preposti, gli schermidori e gli aiutanti possono entrare in lizza; le tecniche vietate, le liti e le aggressioni ai preposti sono punite.
- Tipo
- statuti e regolamenti
- Data
- 9 maggio 1615
- Luogo
- Wrocław (Breslau)
- Confraternita
- Federfechter (Greifenfels)
- Edizione
- ‚Urkundliches über alte bürgerliche Fechtordnung in Breslau‘, Schlesische Provinzialblätter, N. F. 2 (1863), H. 8, s. 481–482
- Verifica
- originale verificato
- Pertinenza
- 5/5
Traduzione integrale con il testo originale ↓
Regole contenute in questa fonte
Persone in questa fonte (2)
Traduzione integrale
Nota sul proclama
Publicatum auff offener Fechtschulen beim gülden Adeler den 10. Maij Anno 1615.
Proclamato alla pubblica scuola di scherma presso l’Aquila d’Oro il 10 maggio dell’anno 1615.
Preambolo e recinto
Wier Rathmanne etc. Bekennen, Demnach wier die Fechtschulen gutter vbung halben, Jedoch ad placitum wiederumb vergünstet vndt zugelaßen, bey welchen aber bißanhero allerley Vnordnung, sonderlichen wegen des muttwilligen gedrenges, dadurch viel vnglück verursacht, vorgelauffen: Alß wollen wier dermaßen Vnordnung gentzlichen abgeschafft vndt in ernst verboten haben.
Noi, i consiglieri ecc., dichiariamo: poiché abbiamo nuovamente concesso e permesso le scuole di scherma a beneficio del buon esercizio, ma soltanto a nostro beneplacito (ad placitum), e poiché tuttavia vi si sono finora verificati disordini d'ogni sorta, soprattutto a causa dell'affollamento sregolato, che ha provocato molte sciagure, intendiamo porre interamente fine a tali disordini e li vietiamo severamente.
Erstlichen, das hinfüro in den auffgerichteten Schrancken, Niemandt gehen, oder sich eindringen solle, außer folgenden Personen. Nemlich vnsere verordnete Schutzhalter, Lorentz Springklee sonst Geschmeidler genandt, Caspar Arnoldt Kürschner vndt die so künfftig an stat dieser geordnet werden, Item die Freyfechter vndt Schüler, so bey den Meistern in Arbeit stehen, vndt deßelben tages ein Schulrecht thun wollen, […] ‖ [290r] Wehren auff vndt ab die Schulen tragen, vndt Zwene Schwerdtdiener. Vber itztgemelte Personen, sol sich Niemandt in den Schrancken eindringen, damit die Fechtende nicht geirret oder gehindert werden.
Primo, che d'ora innanzi nessuno entri o si introduca a forza nel recinto allestito, salvo le seguenti persone: ossia i sorveglianti da noi nominati, Lorentz Springklee, detto anche Geschmeidler, Caspar Arnoldt, pellicciaio, e quanti saranno in futuro nominati al loro posto; parimenti gli schermidori liberi e gli allievi che si esercitano presso i maestri e desiderano esercitare quel giorno il diritto di scuola, […] (i musici e i ragazzi che) portano le armi alla scuola e le riportano via, e due serventi di spada. Oltre alle persone appena menzionate, nessuno si introduca a forza nel recinto, affinché gli schermidori non siano confusi od ostacolati.
Tecniche vietate
Vors Ander, sollen alle vnziemliche Stück, Insonderheit das schädliche Beinhauen, Knopfstoßen, Niederwerffen, Vber die Stange schlagen, vndt dergleichen, so wieder Fechtergebrauch gentzlichen abgeschafft vndt verboten sein, bey vnser ernsten Straffe.
In secondo luogo, tutte le tecniche sconvenienti, in particolare i dannosi colpi di taglio alle gambe, i colpi di pomo, gli atterramenti, i colpi oltre il bastone (dopo l'arresto) e simili, contrari alle consuetudini degli schermidori, siano del tutto aboliti e vietati, sotto pena di una nostra severa punizione.
Liti e aggressioni ai sorveglianti
Vors dritte, sol sich ein Jeder, des haderns, Schmehens, Scheltens, vndt abscheulichen geschreyes enthalten, darauff sonderliche achtung sol gegeben werden.
In terzo luogo, ciascuno si astenga da liti, ingiurie, rimproveri e urla abominevoli, e su ciò si vigili con particolare attenzione.
Vors Vierde, da sich Jemandt, wieder die Verordnete Inhalter, mit worten, wercken, oder außforderungen vergreiffen würde, kegen denselben, sol gleichfals, alß den andern Vorbrechern, dieser vnser Ordnung, mit vnnachleßlicher Straffe, andern zur abschew verfahren werden. Darnach sich Menniglichen zurichten, vor vnglimpf, spott vndt vngelegenheit wirdt zu hütten wißen. Zu Vhrkundt Geben den 9. Maij Anno 1615.
In quarto luogo, se qualcuno dovesse offendere i sorveglianti incaricati (Inhalter) con parole, atti o sfide, si procederà contro di lui, come contro gli altri trasgressori di questa nostra ordinanza, con una punizione senza indulgenza, a monito per gli altri. Ciascuno si regoli di conseguenza e sappia evitare spiacevolezze, scherni e fastidi. Dato in testimonianza il 9 maggio dell’anno 1615.
Dettagli della fonte
- ID
- P114
- Tipo
- statuti e regolamenti
- Data
- 9 maggio 1615
- Luogo
- Wrocław (Breslau)
- Paese (attuale)
- Polonia
- Lingua
- Tedesco
- Confraternita
- Federfechter (Greifenfels)
- Autore
- Rada mesta Vratislav
- Archivio
- Archiwum Państwowe we Wrocławiu, Akta miasta Wrocławia
- Segnatura
- 82/28/0/14/3897 (Libri definitionum, zv. IV), fol. 289v–290r
- Edizione
- ‚Urkundliches über alte bürgerliche Fechtordnung in Breslau‘, Schlesische Provinzialblätter, N. F. 2 (1863), H. 8, s. 481–482
- Digitalizzazione / scheda
- https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/jednostka/-/jednostka/11065104
- Pertinenza
- pertinenza 5 su 5
- Verifica
- originale verificato
Citato da
- P115 Deliberazioni del consiglio di Wrocław (Libri definitionum), 1513–1799, con registrazioni relative alle scuole di scherma
Appunti di ricerca (in slovacco)
- ‚Demnach wier die Fechtschulen gutter vbung halben, jedoch ad placitum wiederum vergunstet‘; (1) fino a ‚aufgerichteten Schranken‘ possono soltanto ‚vnsere verordnete Schutzhalter: Lorenz Springklee … Kaspar Arnold, Kürschner‘, ‚die Freyfechter … vnd Schüller, so bei den Meistern in Arbeit stehen, vnd desselbigen Tages ein Schulrecht thun wollen‘, ‚Spielleute, vnd Jungen, so die Wehren auf vnd ab die Schulen tragen, vndt zwei Schwertdiehner‘; (2) ‚sollen alle vnziemliche Stücke, insonderheit das schädliche Beinhauen, Knopfstoßen, Niederwerfen, über die Stange schlagen vnd dergleichen, so wider Fechtergebrauch gentzlich abgeschafft vnd verboten sein‘; (3) divieto di litigi, ingiurie e grida; (4) pena per l’aggressione a ‚verordneten Inhalter‘ con parole, atti o sfide.
- ‚Geben den 9ten Tag des Monats Mai … im sechszehnhundert vnd fünfzehnten Jare.‘ Si tratta del rinnovo dell’ordinanza del 9. 9. 1606 (P048) e bozza della patente del 5. 4. 1625 (P049), che aggiunge ‚Rommeln‘.
- La stampa del 1863 coincide nel contenuto.
- Nota marginale ‚Publicatum auff offener Fechtschulen beim gülden Adeler den 10.
- Maij Ao 1615‘ – la patente fu proclamata direttamente alla scuola di scherma, il giorno successivo all'emanazione; e la motivazione nell'introduzione: ‚allerley Vnordnung, sonderlichen wegen des muttwilligen gedrenges, dadurch viel vnglück verursacht‘.
- L'elenco delle tecniche vietate è ripreso dall'ordinanza del 6. 12. 1614 (P134), fu aggiunto il divieto ‚abscheulichen geschreyes‘ e il quarto articolo ‚andern zur abschew‘.
- Un ulteriore antecedente storico secondo Büsching 1817, p. 314, nota 20: Liber proclamationum, f. 100.
- Questo riferimento riguarda l’anno 1615.