Sources › P114
Patente du conseil relative à l’école d’escrime
Seuls les préposés à la surveillance, les escrimeurs et les assistants peuvent entrer dans la lice ; les techniques interdites, les querelles et les attaques contre les préposés sont punies.
- Type
- statuts et règlements
- Date
- 9 mai 1615
- Lieu
- Wrocław (Breslau)
- Confrérie
- Federfechter (Greifenfels)
- Édition
- ‚Urkundliches über alte bürgerliche Fechtordnung in Breslau‘, Schlesische Provinzialblätter, N. F. 2 (1863), H. 8, s. 481–482
- Vérification
- original vérifié
- Pertinence
- 5/5
Traduction intégrale avec le texte original ↓
Règles figurant dans cette source
Personnes mentionnées dans cette source (2)
Traduction intégrale
Note sur la proclamation
Publicatum auff offener Fechtschulen beim gülden Adeler den 10. Maij Anno 1615.
Proclamé lors de l’école publique d’escrime à l’Aigle d’or, le 10 mai de l’an 1615.
Préambule et enceinte
Wier Rathmanne etc. Bekennen, Demnach wier die Fechtschulen gutter vbung halben, Jedoch ad placitum wiederumb vergünstet vndt zugelaßen, bey welchen aber bißanhero allerley Vnordnung, sonderlichen wegen des muttwilligen gedrenges, dadurch viel vnglück verursacht, vorgelauffen: Alß wollen wier dermaßen Vnordnung gentzlichen abgeschafft vndt in ernst verboten haben.
Nous, les conseillers, etc., déclarons : ayant de nouveau accordé et permis la tenue d’écoles d’escrime pour le bon exercice, mais seulement selon notre bon plaisir (ad placitum), et comme toutes sortes de désordres s’y sont néanmoins produits jusqu’à présent, notamment en raison de bousculades inconsidérées qui ont causé de nombreux malheurs, nous entendons supprimer entièrement ces désordres et les interdisons formellement.
Erstlichen, das hinfüro in den auffgerichteten Schrancken, Niemandt gehen, oder sich eindringen solle, außer folgenden Personen. Nemlich vnsere verordnete Schutzhalter, Lorentz Springklee sonst Geschmeidler genandt, Caspar Arnoldt Kürschner vndt die so künfftig an stat dieser geordnet werden, Item die Freyfechter vndt Schüler, so bey den Meistern in Arbeit stehen, vndt deßelben tages ein Schulrecht thun wollen, […] ‖ [290r] Wehren auff vndt ab die Schulen tragen, vndt Zwene Schwerdtdiener. Vber itztgemelte Personen, sol sich Niemandt in den Schrancken eindringen, damit die Fechtende nicht geirret oder gehindert werden.
Premièrement, que désormais nul ne pénètre ni ne se presse dans l’enceinte aménagée, hormis les personnes suivantes : à savoir nos surveillants désignés, Lorentz Springklee, autrement appelé Geschmeidler, Caspar Arnoldt, fourreur, et ceux qui seront à l’avenir nommés à leur place ; de même les libres escrimeurs et les élèves qui s’exercent auprès des maîtres et souhaitent accomplir ce jour-là le droit d’école, […] (les musiciens et les garçons qui) apportent les armes à l’école et les en rapportent, ainsi que deux valets d’épée. En dehors des personnes qui viennent d’être mentionnées, nul ne doit se presser dans l’enceinte, afin que les escrimeurs ne soient ni troublés ni gênés.
Techniques interdites
Vors Ander, sollen alle vnziemliche Stück, Insonderheit das schädliche Beinhauen, Knopfstoßen, Niederwerffen, Vber die Stange schlagen, vndt dergleichen, so wieder Fechtergebrauch gentzlichen abgeschafft vndt verboten sein, bey vnser ernsten Straffe.
Deuxièmement, toutes les techniques inconvenantes, notamment les coups de taille dangereux aux jambes, les coups de pommeau, les projections à terre, les coups portés par-dessus le bâton (après l’arrêt) et autres pratiques semblables contraires aux usages des escrimeurs, seront entièrement abolies et interdites, sous peine de notre sévère châtiment.
Querelles et agressions contre les surveillants
Vors dritte, sol sich ein Jeder, des haderns, Schmehens, Scheltens, vndt abscheulichen geschreyes enthalten, darauff sonderliche achtung sol gegeben werden.
Troisièmement, chacun s’abstiendra de querelles, d’injures, d’invectives et de cris abominables, ce à quoi l’on veillera tout particulièrement.
Vors Vierde, da sich Jemandt, wieder die Verordnete Inhalter, mit worten, wercken, oder außforderungen vergreiffen würde, kegen denselben, sol gleichfals, alß den andern Vorbrechern, dieser vnser Ordnung, mit vnnachleßlicher Straffe, andern zur abschew verfahren werden. Darnach sich Menniglichen zurichten, vor vnglimpf, spott vndt vngelegenheit wirdt zu hütten wißen. Zu Vhrkundt Geben den 9. Maij Anno 1615.
Quatrièmement, si quelqu’un devait offenser les surveillants désignés (Inhalter) par des paroles, des actes ou des défis, il sera de même, comme les autres contrevenants à notre présente ordonnance, poursuivi et puni sans relâche, pour servir d’exemple aux autres. Que chacun règle sa conduite en conséquence et sache éviter désagréments, railleries et ennuis. Donné en foi de quoi le 9 mai de l’année 1615.
Détails de la source
- ID
- P114
- Type
- statuts et règlements
- Date
- 9 mai 1615
- Lieu
- Wrocław (Breslau)
- Pays actuel
- Pologne
- Langue
- Allemand
- Confrérie
- Federfechter (Greifenfels)
- Auteur
- Rada mesta Vratislav
- Archives
- Archiwum Państwowe we Wrocławiu, Akta miasta Wrocławia
- Cote
- 82/28/0/14/3897 (Libri definitionum, zv. IV), fol. 289v–290r
- Édition
- ‚Urkundliches über alte bürgerliche Fechtordnung in Breslau‘, Schlesische Provinzialblätter, N. F. 2 (1863), H. 8, s. 481–482
- Numérisation / notice
- https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/jednostka/-/jednostka/11065104
- Pertinence
- pertinence 5 sur 5
- Vérification
- original vérifié
Cité par
- P115 Délibérations du conseil de Wrocław (Libri definitionum), 1513–1799, avec des entrées relatives aux écoles d’escrime
Notes de recherche (en slovaque)
- ‚Demnach wier die Fechtschulen gutter vbung halben, jedoch ad placitum wiederum vergunstet‘; (1) jusqu’à ‚aufgerichteten Schranken‘ seuls sont autorisés ‚vnsere verordnete Schutzhalter: Lorenz Springklee … Kaspar Arnold, Kürschner‘, ‚die Freyfechter … vnd Schüller, so bei den Meistern in Arbeit stehen, vnd desselbigen Tages ein Schulrecht thun wollen‘, ‚Spielleute, vnd Jungen, so die Wehren auf vnd ab die Schulen tragen, vndt zwei Schwertdiehner‘; (2) ‚sollen alle vnziemliche Stücke, insonderheit das schädliche Beinhauen, Knopfstoßen, Niederwerfen, über die Stange schlagen vnd dergleichen, so wider Fechtergebrauch gentzlich abgeschafft vnd verboten sein‘; (3) interdiction des querelles, injures et cris ; (4) peine pour une attaque contre ‚verordneten Inhalter‘ en paroles, en actes ou par un défi.
- ‚Geben den 9ten Tag des Monats Mai … im sechszehnhundert vnd fünfzehnten Jare.‘ Il s’agit du renouvellement de l’ordonnance du 9. 9. 1606 (P048) et projet de patente du 5. 4. 1625 (P049), qui ajoute ‚Rommeln‘.
- L’imprimé de 1863 concorde quant au fond.
- Note marginale ‚Publicatum auff offener Fechtschulen beim gülden Adeler den 10.
- Maij Ao 1615‘ – la patente fut proclamée à l’école d’escrime même, le lendemain de sa délivrance ; et le motif dans le préambule : ‚allerley Vnordnung, sonderlichen wegen des muttwilligen gedrenges, dadurch viel vnglück verursacht‘.
- La liste des techniques interdites est reprise de l’ordonnance du 6. 12. 1614 (P134), une interdiction fut ajoutée ‚abscheulichen geschreyes‘ et le quatrième article ‚andern zur abschew‘.
- Autre source historique d’après Büsching 1817, p. 314, n. 20 : Liber proclamationum, f. 100.
- Cette référence se rapporte à l’année 1615.