Quellen zu den Fechterzünften
Seitensprache · Deutsch

Quellen › P290

Klage zweier Fechter

Ein schön newes Klaglied Von Zweyen Fechtern

Ein Lied auf den Tod des Marxbruders Caspar Reiser bei einer Augsburger Fechtschule am 1. Januar 1610: Ein Schmied stach ihm bei einer Meisterprüfung mit Rapier und Dolch ins Auge, 'not out of envy but by fencers' custom'.

Typ
Literatur
Datum
1610 (Ereignis am 1. 1. 1610)
Ort
Augsburg
Bruderschaft
Marxbrüder (Meister des Schwertes)
Quellenprüfung
Original geprüft
Relevanz
4/5

Vollständige Übersetzung mit Originalwortlaut ↓

Abbildung der Quelle

Titelblatt des Flugblatts „Ein schön newes Klaglied Von Zweyen Fechtern“ (Augsburg, 1610). Das Bild wird vom Server der Staatsbibliothek zu Berlin geladen.
Titelblatt des Flugblatts „Ein schön newes Klaglied Von Zweyen Fechtern“ (Augsburg, 1610). Das Bild wird vom Server der Staatsbibliothek zu Berlin geladen.
Staatsbibliothek zu Berlin – PK, PPN772415390 · Digitalisierung · Public Domain Mark 1.0

Regeln in dieser Quelle

Textstellen nach Themen. Das Thema führt zu einem Vergleich mit anderen Städten, der Artikel zum untenstehenden Text.

Vollständige Übersetzung

Diese Arbeitsübersetzung beruht auf der englischen oder slowakischen Fassung. Zu jedem Absatz ist der Originalwortlaut angegeben.

Das Zeichen ¶ neben einer Textstelle verlinkt auf genau diese Stelle im Text.

Titel

Ein schön newes Klaglied Von Zweyen Fechtern/ was sich mit jhnen inn Augspurg den 1. Jenner 1610. auff offentlicher Fechtschul/ als sie im Tolchen vnnd Rappier miteinander gefochten/ zugetragen hat/ etc.

Ein schönes neues Klagelied zweier Fechter: was ihnen am 1. Januar 1610 zu Augsburg auf einer öffentlichen Fechtschule widerfuhr, als sie miteinander mit Dolch und Rapier fochten, usw.

¶ 1Waffen und AusrüstungTage und Feste

Strophen 1–3: Einleitung und Johannes Schochs Fechtschule

In deß Grafen von Serins Thon. Jhr Christen thut vernemen/ ein trawrige Geschicht/ Ich thu mich gleichsam schämen/ Daß ich darvon hab dicht/ Jedoch mitleidn ohn massen/ triebe mir mein Gemüt/ Daß ich es nicht kunt lassen/ Solchs in ein Lied zu fassen/ Zum gdechtnus alls in güt.

Nach der Melodie vom Grafen Zrínyi. Hört, Christen, eine traurige Geschichte. Ich schäme mich beinahe, sie in Verse gefasst zu haben, doch grenzenloses Mitleid bewegte mein Gemüt so sehr, dass ich es nicht lassen konnte: sie zum Gedächtnis in ein Lied zu bringen, in guter Absicht.

¶ 2

2. Menniglich zu verkünden/ Die erschreckliche That/ Welche sich thete finden/ Zu Augspurg in der Stadt/ Im Januario eben/ Geleich den ersten Tag/ Als man nun thet anheben/ Ein newes Jar darneben/ Frölich ohn alle klag.

2. Um jedermann die schreckliche Tat kundzutun, die sich in der Stadt Augsburg im Januar am allerersten Tag ereignete, als das neue Jahr fröhlich und sorgenfrei begann.

¶ 3

3. Eben als man gezehlet/ Sechzehenhundert Jahr/ Vnd zehen außerwehlet/ Johannes Schoch fürwar/ Ein Fechter wol gezieret/ Hielt ein Fechtschul den Tag/ Auff der man hoch probieret/ Die Kunst/ vnd sie vollführet/ Aber Jammer vnd Klag

3. Als man sechzehnhundertzehn zählte, hielt Johannes Schoch, wahrlich ein wohlgezierter Fechter, an jenem Tag eine Fechtschule, bei der die Kunst eingehend erprobt und vorgeführt wurde – doch [es kamen] Leid und Klage:

¶ 4

Strophen 4–5: Caspar Reiser, ein Marxbruder namens Scherb

4. Ist endlich da entsprungen/ Mit einem Fechter gut/ Welchem ist gar mißlungen/ Er hatt ein frischen Muth/ Caspar Reiser genennet/ Hett stets ein mannlichs Hertz/ Zu S. Marx sich bekennet/ Manchem sein Muth zertrennet/ In Ernst vnd auch in Schertz.

4. Zuletzt widerfuhr einem guten Fechter ein Unglück, das für ihn gar übel ausging. Er war frischen Mutes, hieß Caspar Reiser, hatte stets ein mannhaftes Herz und bekannte sich zu Sankt Markus; er brach manchem Mann den Mut, im Ernst wie im Scherz.

¶ 5

5. Sonst meistentheils in Städten/ Ja wo er war bekannt/ Vnd wo er fechten thete/ Wurd er nur Scherb genannt/ Als man nun mit Lust vnd Begier/ Hoffte auff gute Stöß/ Wischt der genannte Scherbe hier/ Auch vnterm Hauffen toll herfür/ stellete sich gar böß.

5. Sonst wurde er in den Städten, in denen man ihn kannte und in denen er focht, zumeist schlicht Scherb genannt. Als man nun voller Eifer und Verlangen auf gute Treffer hoffte, stürmte der besagte Scherb auch hier wild aus der Menge hervor und gebärdete sich grimmig.

¶ 6

Strophen 6–9: ein Gefecht um Kleidung und Geld, ein Treffer ins Auge

6. Vnd mit eim Maurer eben/ Sampt einem Zimmermann/ Zu fechten thet anheben/ Mannlich ob diesem Plan/ Ein lust war es zu sehen/ Erfreute menniglich. Was weiter ist geschehen/ Wil ich euch auch verjehen/ darumb so merckt auff mich.

6. Und mit einem Maurer, zusammen mit einem Zimmermann, begann er auf diesem Platz mannhaft zu fechten; es war eine Freude anzusehen und erfreute alle. Was danach geschah, will ich euch ebenfalls erzählen, so hört mir zu.

¶ 7

7. Ein Kleid wurde versprochen/ Dem Scherbn/ vnd ein summa Gelt/ Auff welches er thet pochen/ Wann er den Schmied gemeldt/ In dem Rappier thet stossen/ auß Meisterlicher Prob/ Jedoch legt er ein blossen/ hat manchen sehr verdrossen/ Daß er nit sieget ob.

7. Scherb waren ein Anzug und eine Geldsumme versprochen worden – darauf verließ er sich –, wenn er den besagten Schmied bei einer Meisterprüfung mit einem Rapierstoß träfe. Doch er gab sich eine Blöße, und viele verdross es, dass er nicht gewann.

¶ 8Preise und Einsätze

8. Als sie theten auffheben/ Zierlich inn dem Rappier/ Sampt dem Tolchen darneben/ Vnd tratten beyd herfür/ Geleich in dem anbinden/ Thet der Scherbe ein Stich/ Der Schmied blieb nicht dahinden/ Ließ sich auch mannlich finden/ Für jhm alda nicht wich.

8. Als sie das Rapier anmutig erhoben, den Dolch daneben, und beide vortraten, stieß Scherb gleich beim Zusammentreffen zu; der Schmied hielt sich nicht zurück, sondern zeigte sich ebenfalls mannhaft und wich nicht vor ihm.

¶ 9

9. Gleich wider böß verhoffen/ Stach der Schmied starck darein/ Hatt den Scherbn gar hart troffen/ Auff das rechte Aug sein/ Das Rappier an der Seiten/ Schier wider gieng herauß/ Thet jhm den Kopff zerscheitten/ Sanck nider für den Leuten/ Ohnmächtig gar mit grauß.

9. Wider alles Erwarten stieß der Schmied heftig zu und traf Scherb mit großer Wucht ins rechte Auge; das Rapier trat beinahe seitlich wieder aus und spaltete ihm den Kopf. Zum Entsetzen der Anwesenden sank er vor ihren Augen völlig bewusstlos nieder.

¶ 10

Strophen 10–12: Tod und Begräbnis

10. Man trug jhn ab mit frieden/ denselben Abend noch/ Ist er auß der Welt gschieden/ Bracht manchem trawren hoch/ Seine Feind sich deß frewen/ Thun daran groß vnrecht/ Dann Gott kan die Vntrewen/ Inn Vnglück auch einweyhen/ Vnd sie stürtzen nicht schlecht.

10. Sie trugen ihn in Frieden davon; noch am selben Abend schied er aus der Welt und brachte vielen großes Leid. Seine Feinde freuen sich darüber und tun damit großes Unrecht, denn Gott kann auch die Treulosen ins Unglück führen und sie schwer zu Fall bringen.

¶ 11

11. Dreyhundert Männer eben/ Vnnd sechzehen bereit/ Haben jhm das Gleid geben/ Gantz traurig zu der Zeit/ Im Gottsacker mit klagen/ Hört man der wunder viel/ Was manicher thet sagen/ Von seines Lebens Tagen/ Wunderlich ohne ziel.

11. Dreihundertsechzehn Männer gaben ihm damals voller Trauer das Geleit. Auf dem Kirchhof hörte man unter Wehklagen viele wundersame Dinge, die die Menschen von seinen Lebenstagen erzählten, seltsam und ohne Ende.

¶ 12

12. Dann Caspar Reiser oben/ Genennet an dem Ort/ In dem Fechten viel Proben/ Hat offt gemachet dort/ In allen Wehren ehrlich/ Ritterlich vnd Hertzhafft/ Hat er gefochten herrlich/ In alln Stücken bewehrlich/ Sein Fechten hatt ein Krafft.

12. Denn der oben genannte Caspar Reiser hatte sich dort oft vielfach im Fechten erprobt. Mit allen Waffen focht er ehrbar, ritterlich und kühn, vortrefflich, in allen Techniken bewährt; sein Fechten hatte Kraft.

¶ 13

Strophen 13–16: nicht aus Neid, sondern nach Fechterbrauch

13. Der heilig Job thut lehren/ Dem Menschen sey ein Ziel/ Von Gott gesteckt mit ehren/ Das der Mensch in der still/ Gar nicht mag überschreiten/ Das weiß ein jeder Christ/ Darumb zu diesen zeiten/ Caspar Reiser im streitten/ Sein Stündlein kommen ist.

13. Der heilige Hiob lehrt, dass Gott dem Menschen in Ehren ein Ziel setzt, das der Mensch im Stillen keinesfalls überschreiten darf; jeder Christ weiß dies. Daher schlug zu dieser Zeit Caspar Reisers Stunde im Kampf.

¶ 14

14. Daß er hat müssen sterben/ Durch die Ritterlich Kunst/ Elendiglich verderben/ Doch nicht auß Neides Brunst/ Von dem Schmied da geschlagen/ Sondern nach Fechtens brauch/ Wird ein jeder verjehen/ Der dieses hat gesehen/ Vnnd frey bekennen auch.

14. Dass er durch die ritterliche Kunst sterben und elend zugrunde gehen musste – jedoch nicht vom Schmied aus glühendem Neid getroffen, sondern nach Fechterbrauch –, wird jeder, der es sah, bezeugen und freimütig bekennen.

¶ 15Verletzung und Tod beim Fechtspiel

15. Dem Reiser ist gewesen/ Inn seiner Lebens Zeit/ Wie einem Kind erlesen/ So schläffrig ist noch heut/ Welches stets granet mechtig/ Biß man es legt zur Ruh/ Also hat Gott bedechtig/ In dem Himmel fürtrechtig/ Gesehen immer zu.

15. Reiser war zu Lebzeiten wie ein auserwähltes Kind, das noch heute so schläfrig ist, dass es immerzu laut schreit, bis es zur Ruhe gelegt wird; so wachte Gott die ganze Zeit klug und vorausschauend vom Himmel herab.

¶ 16

16. Was dem Reiser thet fehlen/ Nemlich das Ruhbettlein/ Gott genad seiner Seelen/ Vor der ewigen Pein/ Geb jm das ewig Leben/ Mit der Gerechten Schaar/ Sampt vns allen hieneben/ Auff daß wir allzeit schweben/ In Frewden immerdar. ENDE.

16. Was Reiser fehlte, nämlich das Ruhebett – Gott erbarme sich seiner Seele vor der ewigen Pein, schenke ihm das ewige Leben mit der Schar der Gerechten, mit uns allen an seiner Seite, auf dass wir allezeit in ewiger Freude schweben mögen. ENDE.

¶ 17

Ende des Einblattdrucks

Auff Kunst/ Stärck/ Muth vnd anders mehr Sol sich keiner verlassn zu sehr/ Denn es war nie keiner so wild/ Er bekam einen der jhn stillt. Gedruckt zu Nürnberg bey Johann Lantzenberger 1610.

Auf Kunst, Stärke, Mut und andere Dinge verlasse sich niemand allzu sehr, denn es war noch nie jemand so wild, dass er nicht einen fand, der ihn zur Ruhe brachte. Gedruckt zu Nürnberg bei Johann Lantzenberger 1610.

¶ 18

Quellendetails

ID
P290
Originaltitel
Ein schön newes Klaglied Von Zweyen Fechtern
Typ
Literatur
Datum
1610 (Ereignis am 1. 1. 1610)
Ort
Augsburg
Land (heute)
Deutschland
Sprache
Deutsch
Bruderschaft
Marxbrüder (Meister des Schwertes)
Verfasser
neznámy (tlačená pieseň, leták)
Archiv
Staatsbibliothek zu Berlin – Preußischer Kulturbesitz
Signatur
PPN772415390
Digitalisat / Katalogeintrag
https://digital.staatsbibliothek-berlin.de/werkansicht?PPN=PPN772415390
Relevanz
Relevanz 4 von 5 Beleg eines Rechtsakts, der eine Regel in der Praxis zeigt (Meisterbrief, Prüfung, Entscheidung)
Quellenprüfung
Original geprüft
Forschungsnotizen (auf Slowakisch)

Arbeitsnotizen zur Quelle, bis ein redaktioneller Text verfasst ist. Einzelne Befunde, keine zusammenhängende Darstellung.