史料 › P290
两位剑士的哀歌
Ein schön newes Klaglied Von Zweyen Fechtern
一首记述Marxbrüder成员Caspar Reiser于1610年1月1日在Augsburg击剑学校活动中身亡的歌:在使用细剑与匕首的大师资格考核中,一名铁匠刺中了他的眼睛,'not out of envy but by fencers' custom'。
- 类型
- 文献
- 日期
- 1610(事件发生于1610年1月1日)
- 地点
- 奥格斯堡
- 兄弟会
- Marxbrüder(剑术师傅)
- 核实程度
- 已核对原件
- 相关性
- 4/5
史料图像

本史料中的规则
全文译文
标题
Ein schön newes Klaglied Von Zweyen Fechtern/ was sich mit jhnen inn Augspurg den 1. Jenner 1610. auff offentlicher Fechtschul/ als sie im Tolchen vnnd Rappier miteinander gefochten/ zugetragen hat/ etc.
一首关于两名剑士的新作佳篇哀歌:1610 年 1 月 1 日,他们在奥格斯堡一场公开击剑会上以匕首和迅捷剑交锋时所发生之事,等等。
第1–3节:引言与Johannes Schoch的剑术会
In deß Grafen von Serins Thon. Jhr Christen thut vernemen/ ein trawrige Geschicht/ Ich thu mich gleichsam schämen/ Daß ich darvon hab dicht/ Jedoch mitleidn ohn massen/ triebe mir mein Gemüt/ Daß ich es nicht kunt lassen/ Solchs in ein Lied zu fassen/ Zum gdechtnus alls in güt.
依Count Zrínyi曲调。基督徒们,请听一个悲伤的故事。我几乎羞于将其写成诗句,然而无尽的怜悯如此触动心怀,使我无法搁置:遂将此事谱为歌谣,以善意留作纪念。
2. Menniglich zu verkünden/ Die erschreckliche That/ Welche sich thete finden/ Zu Augspurg in der Stadt/ Im Januario eben/ Geleich den ersten Tag/ Als man nun thet anheben/ Ein newes Jar darneben/ Frölich ohn alle klag.
2. 要让众人知晓发生在 Augsburg 城的那桩可怕之事:时值一月,恰逢元旦,新岁方启,人们欢欣而无忧。
3. Eben als man gezehlet/ Sechzehenhundert Jahr/ Vnd zehen außerwehlet/ Johannes Schoch fürwar/ Ein Fechter wol gezieret/ Hielt ein Fechtschul den Tag/ Auff der man hoch probieret/ Die Kunst/ vnd sie vollführet/ Aber Jammer vnd Klag
3. 时值一千六百一十年,Johannes Schoch,这位实在荣誉满身的击剑家,于当日举办了一场击剑大会,会上技艺备受考验,亦尽得施展——然而[随之而来的却是]悲痛与哀叹:
第 4–5 节:Caspar Reiser,一位人称 Scherb 的 Marxbruder
4. Ist endlich da entsprungen/ Mit einem Fechter gut/ Welchem ist gar mißlungen/ Er hatt ein frischen Muth/ Caspar Reiser genennet/ Hett stets ein mannlichs Hertz/ Zu S. Marx sich bekennet/ Manchem sein Muth zertrennet/ In Ernst vnd auch in Schertz.
4. 最终,一位好剑手遭逢不幸,境遇甚惨。他意气昂扬,名叫 Caspar Reiser,素怀勇毅之心,自称归属圣马可;无论认真比试还是游戏较量,他都曾使许多人丧胆。
5. Sonst meistentheils in Städten/ Ja wo er war bekannt/ Vnd wo er fechten thete/ Wurd er nur Scherb genannt/ Als man nun mit Lust vnd Begier/ Hoffte auff gute Stöß/ Wischt der genannte Scherbe hier/ Auch vnterm Hauffen toll herfür/ stellete sich gar böß.
5. 此外,在他为人所知且曾比剑的城镇,人们大多只称他为Scherb。当众人热切盼望看到精彩命中之时,这位Scherb在此也从人群中猛冲而出,摆出一副凶猛的架势。
第6–9节:以衣物和金钱为赌注的比试,眼部中击
6. Vnd mit eim Maurer eben/ Sampt einem Zimmermann/ Zu fechten thet anheben/ Mannlich ob diesem Plan/ Ein lust war es zu sehen/ Erfreute menniglich. Was weiter ist geschehen/ Wil ich euch auch verjehen/ darumb so merckt auff mich.
6. 他便与一名石匠及一名木匠在此场地奋勇交锋;观之令人欣喜,众人无不欢悦。接下来发生的事,我也要讲给诸位听,且听我道来。
7. Ein Kleid wurde versprochen/ Dem Scherbn/ vnd ein summa Gelt/ Auff welches er thet pochen/ Wann er den Schmied gemeldt/ In dem Rappier thet stossen/ auß Meisterlicher Prob/ Jedoch legt er ein blossen/ hat manchen sehr verdrossen/ Daß er nit sieget ob.
7. 有人许诺 Scherb,若他在师傅资格考核中以刺剑刺中上述铁匠,便可得到一套衣服及一笔钱——他对此深信不疑。然而他露出了破绽,未能获胜,令许多人懊恼。
8. Als sie theten auffheben/ Zierlich inn dem Rappier/ Sampt dem Tolchen darneben/ Vnd tratten beyd herfür/ Geleich in dem anbinden/ Thet der Scherbe ein Stich/ Der Schmied blieb nicht dahinden/ Ließ sich auch mannlich finden/ Für jhm alda nicht wich.
8. 两人优雅地举起迅捷剑,短剑置于其旁,双双上前,刚一交锋,Scherb 便刺出一剑;铁匠也毫不退缩,同样表现出勇气,未在他面前退让。
9. Gleich wider böß verhoffen/ Stach der Schmied starck darein/ Hatt den Scherbn gar hart troffen/ Auff das rechte Aug sein/ Das Rappier an der Seiten/ Schier wider gieng herauß/ Thet jhm den Kopff zerscheitten/ Sanck nider für den Leuten/ Ohnmächtig gar mit grauß.
9. 出乎所有人的意料,那铁匠猛力刺入,重重击中Scherb的右眼;迅捷剑几乎从侧面穿出,劈裂了他的头部。他当众倒下,全然失去知觉,令众人惊骇。
第10–12节:去世与葬礼
10. Man trug jhn ab mit frieden/ denselben Abend noch/ Ist er auß der Welt gschieden/ Bracht manchem trawren hoch/ Seine Feind sich deß frewen/ Thun daran groß vnrecht/ Dann Gott kan die Vntrewen/ Inn Vnglück auch einweyhen/ Vnd sie stürtzen nicht schlecht.
10. 他们平静地将他抬走;当天晚上,他便离开人世,使许多人深感悲痛。他的敌人为此欢喜,这实属大错,因为上帝也能使背信者遭逢厄运,重重地将他们击倒。
11. Dreyhundert Männer eben/ Vnnd sechzehen bereit/ Haben jhm das Gleid geben/ Gantz traurig zu der Zeit/ Im Gottsacker mit klagen/ Hört man der wunder viel/ Was manicher thet sagen/ Von seines Lebens Tagen/ Wunderlich ohne ziel.
11. 当时,三百一十六人为他送行,悲恸不已。在教堂墓园的哀哭声中,人们述说他生前的岁月,听来尽是奇异之事,离奇而无穷无尽。
12. Dann Caspar Reiser oben/ Genennet an dem Ort/ In dem Fechten viel Proben/ Hat offt gemachet dort/ In allen Wehren ehrlich/ Ritterlich vnd Hertzhafft/ Hat er gefochten herrlich/ In alln Stücken bewehrlich/ Sein Fechten hatt ein Krafft.
12. 因为上述Caspar Reiser曾多次在那里参加击剑考验。他使用各种兵器比试,皆光明磊落,颇具骑士风范,勇敢而出色,各项技法均经考验;其剑术雄健有力。
第13–16节:并非出于嫉妒,而是遵循击剑者的惯例
13. Der heilig Job thut lehren/ Dem Menschen sey ein Ziel/ Von Gott gesteckt mit ehren/ Das der Mensch in der still/ Gar nicht mag überschreiten/ Das weiß ein jeder Christ/ Darumb zu diesen zeiten/ Caspar Reiser im streitten/ Sein Stündlein kommen ist.
13. 圣约伯教导说,上帝以尊荣为人定下界限,人即使默然也绝不可逾越;每个基督徒皆知此理。因此,Caspar Reiser的时辰于此次交锋中到来。
14. Daß er hat müssen sterben/ Durch die Ritterlich Kunst/ Elendiglich verderben/ Doch nicht auß Neides Brunst/ Von dem Schmied da geschlagen/ Sondern nach Fechtens brauch/ Wird ein jeder verjehen/ Der dieses hat gesehen/ Vnnd frey bekennen auch.
14. 他竟因骑士技艺而丧命,凄惨死去——然而,铁匠击中他并非出于妒火,而是依照击剑者的惯例——凡亲眼目睹者,皆会作证并坦然承认。
15. Dem Reiser ist gewesen/ Inn seiner Lebens Zeit/ Wie einem Kind erlesen/ So schläffrig ist noch heut/ Welches stets granet mechtig/ Biß man es legt zur Ruh/ Also hat Gott bedechtig/ In dem Himmel fürtrechtig/ Gesehen immer zu.
15. Reiser生前犹如蒙拣选的孩童,至今仍如此困倦,不得安息便总要大声啼哭;上帝因而始终自天上明察照看,预为眷顾。
16. Was dem Reiser thet fehlen/ Nemlich das Ruhbettlein/ Gott genad seiner Seelen/ Vor der ewigen Pein/ Geb jm das ewig Leben/ Mit der Gerechten Schaar/ Sampt vns allen hieneben/ Auff daß wir allzeit schweben/ In Frewden immerdar. ENDE.
16. Reiser所欠缺的,便是安息之榻——愿上帝怜悯其灵魂,使之免受永恒苦难,赐他与众义人同享永生,也让我们众人伴其左右,永远徜徉于喜乐之中。终。
单张印刷品末尾
Auff Kunst/ Stärck/ Muth vnd anders mehr Sol sich keiner verlassn zu sehr/ Denn es war nie keiner so wild/ Er bekam einen der jhn stillt. Gedruckt zu Nürnberg bey Johann Lantzenberger 1610.
技艺、力量、勇气及其他诸般本领,皆不可过于倚恃;世间从无狂猛之人不曾遇到使其平息者。1610年由Johann Lantzenberger印于纽伦堡。
史料详情
- ID
- P290
- 原题
- Ein schön newes Klaglied Von Zweyen Fechtern
- 类型
- 文献
- 日期
- 1610(事件日期1. 1. 1610)
- 地点
- 奥格斯堡
- 国家(今)
- 德国
- 语言
- 德语
- 兄弟会
- Marxbrüder(剑术师傅)
- 作者
- neznámy (tlačená pieseň, leták)
- 档案
- Staatsbibliothek zu Berlin – Preußischer Kulturbesitz
- 馆藏索书号
- PPN772415390
- 数字化副本 / 目录记录
- https://digital.staatsbibliothek-berlin.de/werkansicht?PPN=PPN772415390
- 相关性
- 相关度 4,满分 5
- 核实程度
- 已核对原件
研究札记(斯洛伐克语)
- 标题:‚Ein schön newes Klaglied Von Zweyen Fechtern/ was sich mit ihnen inn Augspurg den 1.
- Jenner 1610. auff offentlicher Fechtschul/ als sie im Tolchen unnd Rappier miteinander gefochten/ zugetragen hat‘;附有歌曲 ‚Jhr Christen thut vernemen/ ein traurige Geschicht‘ (第[3–6]页)。
- 1610年元旦,Johannes Schoch举办Fechtschule;Caspar Reiser,绰号 ‚Scherb‘,Marxbruder(‚Zu S. Marx sich bekennet‘),曾与一名泥瓦匠和一名木匠比剑,随后有人许诺,若他击中那名铁匠,便给他衣服和钱 ‚in dem Rappier … auß Meisterlicher Prob‘;在以迅捷剑与匕首交剑相抵时,铁匠刺中其右眼,他于当晚死亡,316名男子参加了葬礼。
- 第14页:去世 ‚nicht auß Neides Brunst … Sondern nach Fechtens brauch‘ ——在公开击剑会上致人死亡可免受处罚的原则(参见 P300, P273, P108).
- 刊记:Gedruckt zu Nürnberg bey Johann Lantzenberger 1610.
- 完整转录与译文: