Zdroje šermiarskych cechov
Jazyk stránky · Slovenčina

Pramene › P290

Žalospev o dvoch šermiaroch

Ein schön newes Klaglied Von Zweyen Fechtern

Pieseň o smrti Marxbrudra Caspara Reisera na Fechtschule v Augsburgu 1. 1. 1610: kováč ho v majstrovskej skúške s rapírom a dýkou bodol do oka, „nie zo závisti, ale podľa šermiarskeho zvyku“.

Typ
literatúra
Dátum
1610 (udalosť 1. 1. 1610)
Miesto
Augsburg
Bratstvo
Marxbrüder (Majstri meča)
Overenie
originál overený
Relevancia
4/5

Úplný slovenský preklad s pôvodným znením ↓

Náhľad prameňa

Titulný list letáku „Ein schön newes Klaglied Von Zweyen Fechtern“ (Augsburg, 1610). Obrázok sa načítava zo servera Staatsbibliothek zu Berlin.
Titulný list letáku „Ein schön newes Klaglied Von Zweyen Fechtern“ (Augsburg, 1610). Obrázok sa načítava zo servera Staatsbibliothek zu Berlin.
Staatsbibliothek zu Berlin – PK, PPN772415390 · digitalizát · Public Domain Mark 1.0

Pravidlá v tomto prameni

Miesta textu podľa tém. Téma vedie na porovnanie s inými mestami, článok na znenie nižšie.

Úplný preklad

Značka ¶ pri odseku je odkaz na konkrétne miesto textu.

Titul

Ein schön newes Klaglied Von Zweyen Fechtern/ was sich mit jhnen inn Augspurg den 1. Jenner 1610. auff offentlicher Fechtschul/ als sie im Tolchen vnnd Rappier miteinander gefochten/ zugetragen hat/ etc.

Pekná nová žalospievka o dvoch šermiaroch: čo sa s nimi stalo v Augsburgu 1. januára 1610 na verejnej šermiarskej škole, keď spolu šermovali dýkou a rapírom atď.

¶ 1Zbrane a výstrojDni a sviatky

Strofy 1–3: úvod a Fechtschule Johannesa Schocha

In deß Grafen von Serins Thon. Jhr Christen thut vernemen/ ein trawrige Geschicht/ Ich thu mich gleichsam schämen/ Daß ich darvon hab dicht/ Jedoch mitleidn ohn massen/ triebe mir mein Gemüt/ Daß ich es nicht kunt lassen/ Solchs in ein Lied zu fassen/ Zum gdechtnus alls in güt.

Na nápev grófa Zrínskeho. Počujte, kresťania, smutný príbeh. Takmer sa hanbím, že som o tom zložil báseň, ale nesmierny súcit mi tak pohol mysľou, že som to nemohol nechať: zložiť to do piesne na pamiatku, v dobrom.

¶ 2

2. Menniglich zu verkünden/ Die erschreckliche That/ Welche sich thete finden/ Zu Augspurg in der Stadt/ Im Januario eben/ Geleich den ersten Tag/ Als man nun thet anheben/ Ein newes Jar darneben/ Frölich ohn alle klag.

2. Aby som všetkým oznámil strašný čin, ktorý sa stal v meste Augsburgu práve v januári, hneď v prvý deň, keď sa začínal nový rok, veselo a bez žiaľu.

¶ 3

3. Eben als man gezehlet/ Sechzehenhundert Jahr/ Vnd zehen außerwehlet/ Johannes Schoch fürwar/ Ein Fechter wol gezieret/ Hielt ein Fechtschul den Tag/ Auff der man hoch probieret/ Die Kunst/ vnd sie vollführet/ Aber Jammer vnd Klag

3. Práve keď sa písal rok šestnásťsto desať, Johannes Schoch, naozaj dobre ozdobený šermiar, držal v ten deň šermiarsku školu, na ktorej ľudia vysoko skúšali a predvádzali umenie – ale [prišiel] nárek a žiaľ:

¶ 4

Strofy 4–5: Caspar Reiser, Marxbruder, zvaný Scherb

4. Ist endlich da entsprungen/ Mit einem Fechter gut/ Welchem ist gar mißlungen/ Er hatt ein frischen Muth/ Caspar Reiser genennet/ Hett stets ein mannlichs Hertz/ Zu S. Marx sich bekennet/ Manchem sein Muth zertrennet/ In Ernst vnd auch in Schertz.

4. Napokon sa tam stalo nešťastie s dobrým šermiarom, ktorému sa to celkom nevydarilo. Mal svieži duch, volal sa Caspar Reiser, vždy mal mužné srdce a hlásil sa k sv. Marku; mnohým zlomil odvahu, vážne aj v žarte.

¶ 5

5. Sonst meistentheils in Städten/ Ja wo er war bekannt/ Vnd wo er fechten thete/ Wurd er nur Scherb genannt/ Als man nun mit Lust vnd Begier/ Hoffte auff gute Stöß/ Wischt der genannte Scherbe hier/ Auch vnterm Hauffen toll herfür/ stellete sich gar böß.

5. Inak ho po väčšine v mestách, kde ho poznali a kde šermoval, volali len Scherb. Keď teda ľudia s chuťou a dychtivosťou čakali dobré zásahy, vyskočil tu spomenutý Scherb aj spomedzi zástupu divoko vpred a tváril sa veľmi zlostne.

¶ 6

Strofy 6–9: zápas o šaty a peniaze, zásah do oka

6. Vnd mit eim Maurer eben/ Sampt einem Zimmermann/ Zu fechten thet anheben/ Mannlich ob diesem Plan/ Ein lust war es zu sehen/ Erfreute menniglich. Was weiter ist geschehen/ Wil ich euch auch verjehen/ darumb so merckt auff mich.

6. A práve s jedným murárom a s tesárom sa pustil mužne do šermu na tomto priestranstve; bolo na to radosť pozerať a všetkých to tešilo. Čo sa stalo ďalej, vám tiež vyrozprávam, preto ma počúvajte.

¶ 7

7. Ein Kleid wurde versprochen/ Dem Scherbn/ vnd ein summa Gelt/ Auff welches er thet pochen/ Wann er den Schmied gemeldt/ In dem Rappier thet stossen/ auß Meisterlicher Prob/ Jedoch legt er ein blossen/ hat manchen sehr verdrossen/ Daß er nit sieget ob.

7. Scherbovi sľúbili šaty a sumu peňazí – na to sa spoliehal –, ak spomenutého kováča zasiahne bodnutím rapírom v majstrovskej skúške. Lenže sa odkryl a mnohých veľmi mrzelo, že nezvíťazil.

¶ 8Ceny a stávky

8. Als sie theten auffheben/ Zierlich inn dem Rappier/ Sampt dem Tolchen darneben/ Vnd tratten beyd herfür/ Geleich in dem anbinden/ Thet der Scherbe ein Stich/ Der Schmied blieb nicht dahinden/ Ließ sich auch mannlich finden/ Für jhm alda nicht wich.

8. Keď ozdobne zdvihli rapír a k nemu dýku a obaja vykročili, hneď pri väzbe bodol Scherb; kováč nezaostal, ukázal sa tiež mužný a pred ním neustúpil.

¶ 9

9. Gleich wider böß verhoffen/ Stach der Schmied starck darein/ Hatt den Scherbn gar hart troffen/ Auff das rechte Aug sein/ Das Rappier an der Seiten/ Schier wider gieng herauß/ Thet jhm den Kopff zerscheitten/ Sanck nider für den Leuten/ Ohnmächtig gar mit grauß.

9. Proti všetkému očakávaniu bodol kováč silno dnu a veľmi tvrdo zasiahol Scherba do pravého oka; rapír takmer vyšiel bokom von, roztrieštil mu hlavu. Klesol pred ľuďmi, celkom bez vedomia, na hrôzu.

¶ 10

Strofy 10–12: smrť a pohreb

10. Man trug jhn ab mit frieden/ denselben Abend noch/ Ist er auß der Welt gschieden/ Bracht manchem trawren hoch/ Seine Feind sich deß frewen/ Thun daran groß vnrecht/ Dann Gott kan die Vntrewen/ Inn Vnglück auch einweyhen/ Vnd sie stürtzen nicht schlecht.

10. Odniesli ho v pokoji; ešte v ten večer odišiel zo sveta a mnohým priniesol veľký smútok. Jeho nepriatelia sa tomu tešia a robia tým veľkú krivdu, lebo Boh vie aj neverných uviesť do nešťastia a zvrhnúť ich nie slabo.

¶ 11

11. Dreyhundert Männer eben/ Vnnd sechzehen bereit/ Haben jhm das Gleid geben/ Gantz traurig zu der Zeit/ Im Gottsacker mit klagen/ Hört man der wunder viel/ Was manicher thet sagen/ Von seines Lebens Tagen/ Wunderlich ohne ziel.

11. Tristo šestnásť mužov ho vtedy celkom smutne odprevadilo. Na cintoríne s nárekom bolo počuť mnoho podivuhodného, čo kto rozprával o dňoch jeho života, čudne a bez konca.

¶ 12

12. Dann Caspar Reiser oben/ Genennet an dem Ort/ In dem Fechten viel Proben/ Hat offt gemachet dort/ In allen Wehren ehrlich/ Ritterlich vnd Hertzhafft/ Hat er gefochten herrlich/ In alln Stücken bewehrlich/ Sein Fechten hatt ein Krafft.

12. Lebo Caspar Reiser, spomenutý vyššie, tam často robil mnohé skúšky v šerme. Vo všetkých zbraniach šermoval čestne, rytiersky a smelo, skvele, vo všetkých technikách osvedčene; jeho šerm mal silu.

¶ 13

Strofy 13–16: nie zo závisti, ale podľa šermiarskeho zvyku

13. Der heilig Job thut lehren/ Dem Menschen sey ein Ziel/ Von Gott gesteckt mit ehren/ Das der Mensch in der still/ Gar nicht mag überschreiten/ Das weiß ein jeder Christ/ Darumb zu diesen zeiten/ Caspar Reiser im streitten/ Sein Stündlein kommen ist.

13. Svätý Jób učí, že človeku je Bohom so cťou vytýčený cieľ, ktorý človek v tichosti nijako nemôže prekročiť; to vie každý kresťan. Preto v tomto čase prišla Casparovi Reiserovi v boji jeho hodinka.

¶ 14

14. Daß er hat müssen sterben/ Durch die Ritterlich Kunst/ Elendiglich verderben/ Doch nicht auß Neides Brunst/ Von dem Schmied da geschlagen/ Sondern nach Fechtens brauch/ Wird ein jeder verjehen/ Der dieses hat gesehen/ Vnnd frey bekennen auch.

14. Že musel zomrieť skrze rytierske umenie a biedne zahynúť – nie však zo žiarlivej závisti zasiahnutý kováčom, ale podľa šermiarskeho zvyku –, to dosvedčí každý, kto to videl, a aj slobodne vyzná.

¶ 15Zranenie a smrť pri hre

15. Dem Reiser ist gewesen/ Inn seiner Lebens Zeit/ Wie einem Kind erlesen/ So schläffrig ist noch heut/ Welches stets granet mechtig/ Biß man es legt zur Ruh/ Also hat Gott bedechtig/ In dem Himmel fürtrechtig/ Gesehen immer zu.

15. Reiserovi bolo v jeho živote ako vybranému dieťaťu, ktoré je ešte dnes také ospalé, že stále mocne plače, kým ho neuložia na odpočinok; tak sa Boh rozvážne a prezieravo v nebi stále díval.

¶ 16

16. Was dem Reiser thet fehlen/ Nemlich das Ruhbettlein/ Gott genad seiner Seelen/ Vor der ewigen Pein/ Geb jm das ewig Leben/ Mit der Gerechten Schaar/ Sampt vns allen hieneben/ Auff daß wir allzeit schweben/ In Frewden immerdar. ENDE.

16. Čo Reiserovi chýbalo, totiž lôžko odpočinku – nech Boh zmiluje sa nad jeho dušou pred večnou mukou, nech mu dá večný život so zástupom spravodlivých a s nami všetkými popri ňom, aby sme sa navždy vznášali v radosti. KONIEC.

¶ 17

Záver letáku

Auff Kunst/ Stärck/ Muth vnd anders mehr Sol sich keiner verlassn zu sehr/ Denn es war nie keiner so wild/ Er bekam einen der jhn stillt. Gedruckt zu Nürnberg bey Johann Lantzenberger 1610.

Na umenie, silu, odvahu a iné nech sa nikto príliš nespolieha, lebo nikdy nebol nikto taký divoký, aby nenašiel niekoho, kto ho utíši. Vytlačené v Norimbergu u Johanna Lantzenbergera 1610.

¶ 18

Údaje o prameni

ID
P290
Pôvodný názov
Ein schön newes Klaglied Von Zweyen Fechtern
Typ
literatúra
Dátum
1610 (udalosť 1. 1. 1610)
Miesto
Augsburg
Krajina (dnes)
Nemecko
Jazyk
nemčina
Bratstvo
Marxbrüder (Majstri meča)
Autor
neznámy (tlačená pieseň, leták)
Archív
Staatsbibliothek zu Berlin – Preußischer Kulturbesitz
Signatúra
PPN772415390
Digitalizát / záznam
https://digital.staatsbibliothek-berlin.de/werkansicht?PPN=PPN772415390
Relevancia
relevancia 4 z 5 doklad úkonu, ktorý pravidlo ukazuje v praxi (majstrovský list, skúška, súdny výrok)
Overenie
originál overený
Poznámky z výskumu

Pracovné poznámky k prameňu, kým k nemu nie je redakčný text. Jednotlivé zistenia, nie súvislý výklad.