Pramene › P290
Žalospev o dvoch šermiaroch
Ein schön newes Klaglied Von Zweyen Fechtern
Pieseň o smrti Marxbrudra Caspara Reisera na Fechtschule v Augsburgu 1. 1. 1610: kováč ho v majstrovskej skúške s rapírom a dýkou bodol do oka, „nie zo závisti, ale podľa šermiarskeho zvyku“.
- Typ
- literatúra
- Dátum
- 1610 (udalosť 1. 1. 1610)
- Miesto
- Augsburg
- Bratstvo
- Marxbrüder (Majstri meča)
- Overenie
- originál overený
- Relevancia
- 4/5
Úplný slovenský preklad s pôvodným znením ↓
Náhľad prameňa

Pravidlá v tomto prameni
Úplný preklad
Titul
Ein schön newes Klaglied Von Zweyen Fechtern/ was sich mit jhnen inn Augspurg den 1. Jenner 1610. auff offentlicher Fechtschul/ als sie im Tolchen vnnd Rappier miteinander gefochten/ zugetragen hat/ etc.
Pekná nová žalospievka o dvoch šermiaroch: čo sa s nimi stalo v Augsburgu 1. januára 1610 na verejnej šermiarskej škole, keď spolu šermovali dýkou a rapírom atď.
Strofy 1–3: úvod a Fechtschule Johannesa Schocha
In deß Grafen von Serins Thon. Jhr Christen thut vernemen/ ein trawrige Geschicht/ Ich thu mich gleichsam schämen/ Daß ich darvon hab dicht/ Jedoch mitleidn ohn massen/ triebe mir mein Gemüt/ Daß ich es nicht kunt lassen/ Solchs in ein Lied zu fassen/ Zum gdechtnus alls in güt.
Na nápev grófa Zrínskeho. Počujte, kresťania, smutný príbeh. Takmer sa hanbím, že som o tom zložil báseň, ale nesmierny súcit mi tak pohol mysľou, že som to nemohol nechať: zložiť to do piesne na pamiatku, v dobrom.
2. Menniglich zu verkünden/ Die erschreckliche That/ Welche sich thete finden/ Zu Augspurg in der Stadt/ Im Januario eben/ Geleich den ersten Tag/ Als man nun thet anheben/ Ein newes Jar darneben/ Frölich ohn alle klag.
2. Aby som všetkým oznámil strašný čin, ktorý sa stal v meste Augsburgu práve v januári, hneď v prvý deň, keď sa začínal nový rok, veselo a bez žiaľu.
3. Eben als man gezehlet/ Sechzehenhundert Jahr/ Vnd zehen außerwehlet/ Johannes Schoch fürwar/ Ein Fechter wol gezieret/ Hielt ein Fechtschul den Tag/ Auff der man hoch probieret/ Die Kunst/ vnd sie vollführet/ Aber Jammer vnd Klag
3. Práve keď sa písal rok šestnásťsto desať, Johannes Schoch, naozaj dobre ozdobený šermiar, držal v ten deň šermiarsku školu, na ktorej ľudia vysoko skúšali a predvádzali umenie – ale [prišiel] nárek a žiaľ:
Strofy 4–5: Caspar Reiser, Marxbruder, zvaný Scherb
4. Ist endlich da entsprungen/ Mit einem Fechter gut/ Welchem ist gar mißlungen/ Er hatt ein frischen Muth/ Caspar Reiser genennet/ Hett stets ein mannlichs Hertz/ Zu S. Marx sich bekennet/ Manchem sein Muth zertrennet/ In Ernst vnd auch in Schertz.
4. Napokon sa tam stalo nešťastie s dobrým šermiarom, ktorému sa to celkom nevydarilo. Mal svieži duch, volal sa Caspar Reiser, vždy mal mužné srdce a hlásil sa k sv. Marku; mnohým zlomil odvahu, vážne aj v žarte.
5. Sonst meistentheils in Städten/ Ja wo er war bekannt/ Vnd wo er fechten thete/ Wurd er nur Scherb genannt/ Als man nun mit Lust vnd Begier/ Hoffte auff gute Stöß/ Wischt der genannte Scherbe hier/ Auch vnterm Hauffen toll herfür/ stellete sich gar böß.
5. Inak ho po väčšine v mestách, kde ho poznali a kde šermoval, volali len Scherb. Keď teda ľudia s chuťou a dychtivosťou čakali dobré zásahy, vyskočil tu spomenutý Scherb aj spomedzi zástupu divoko vpred a tváril sa veľmi zlostne.
Strofy 6–9: zápas o šaty a peniaze, zásah do oka
6. Vnd mit eim Maurer eben/ Sampt einem Zimmermann/ Zu fechten thet anheben/ Mannlich ob diesem Plan/ Ein lust war es zu sehen/ Erfreute menniglich. Was weiter ist geschehen/ Wil ich euch auch verjehen/ darumb so merckt auff mich.
6. A práve s jedným murárom a s tesárom sa pustil mužne do šermu na tomto priestranstve; bolo na to radosť pozerať a všetkých to tešilo. Čo sa stalo ďalej, vám tiež vyrozprávam, preto ma počúvajte.
7. Ein Kleid wurde versprochen/ Dem Scherbn/ vnd ein summa Gelt/ Auff welches er thet pochen/ Wann er den Schmied gemeldt/ In dem Rappier thet stossen/ auß Meisterlicher Prob/ Jedoch legt er ein blossen/ hat manchen sehr verdrossen/ Daß er nit sieget ob.
7. Scherbovi sľúbili šaty a sumu peňazí – na to sa spoliehal –, ak spomenutého kováča zasiahne bodnutím rapírom v majstrovskej skúške. Lenže sa odkryl a mnohých veľmi mrzelo, že nezvíťazil.
8. Als sie theten auffheben/ Zierlich inn dem Rappier/ Sampt dem Tolchen darneben/ Vnd tratten beyd herfür/ Geleich in dem anbinden/ Thet der Scherbe ein Stich/ Der Schmied blieb nicht dahinden/ Ließ sich auch mannlich finden/ Für jhm alda nicht wich.
8. Keď ozdobne zdvihli rapír a k nemu dýku a obaja vykročili, hneď pri väzbe bodol Scherb; kováč nezaostal, ukázal sa tiež mužný a pred ním neustúpil.
9. Gleich wider böß verhoffen/ Stach der Schmied starck darein/ Hatt den Scherbn gar hart troffen/ Auff das rechte Aug sein/ Das Rappier an der Seiten/ Schier wider gieng herauß/ Thet jhm den Kopff zerscheitten/ Sanck nider für den Leuten/ Ohnmächtig gar mit grauß.
9. Proti všetkému očakávaniu bodol kováč silno dnu a veľmi tvrdo zasiahol Scherba do pravého oka; rapír takmer vyšiel bokom von, roztrieštil mu hlavu. Klesol pred ľuďmi, celkom bez vedomia, na hrôzu.
Strofy 10–12: smrť a pohreb
10. Man trug jhn ab mit frieden/ denselben Abend noch/ Ist er auß der Welt gschieden/ Bracht manchem trawren hoch/ Seine Feind sich deß frewen/ Thun daran groß vnrecht/ Dann Gott kan die Vntrewen/ Inn Vnglück auch einweyhen/ Vnd sie stürtzen nicht schlecht.
10. Odniesli ho v pokoji; ešte v ten večer odišiel zo sveta a mnohým priniesol veľký smútok. Jeho nepriatelia sa tomu tešia a robia tým veľkú krivdu, lebo Boh vie aj neverných uviesť do nešťastia a zvrhnúť ich nie slabo.
11. Dreyhundert Männer eben/ Vnnd sechzehen bereit/ Haben jhm das Gleid geben/ Gantz traurig zu der Zeit/ Im Gottsacker mit klagen/ Hört man der wunder viel/ Was manicher thet sagen/ Von seines Lebens Tagen/ Wunderlich ohne ziel.
11. Tristo šestnásť mužov ho vtedy celkom smutne odprevadilo. Na cintoríne s nárekom bolo počuť mnoho podivuhodného, čo kto rozprával o dňoch jeho života, čudne a bez konca.
12. Dann Caspar Reiser oben/ Genennet an dem Ort/ In dem Fechten viel Proben/ Hat offt gemachet dort/ In allen Wehren ehrlich/ Ritterlich vnd Hertzhafft/ Hat er gefochten herrlich/ In alln Stücken bewehrlich/ Sein Fechten hatt ein Krafft.
12. Lebo Caspar Reiser, spomenutý vyššie, tam často robil mnohé skúšky v šerme. Vo všetkých zbraniach šermoval čestne, rytiersky a smelo, skvele, vo všetkých technikách osvedčene; jeho šerm mal silu.
Strofy 13–16: nie zo závisti, ale podľa šermiarskeho zvyku
13. Der heilig Job thut lehren/ Dem Menschen sey ein Ziel/ Von Gott gesteckt mit ehren/ Das der Mensch in der still/ Gar nicht mag überschreiten/ Das weiß ein jeder Christ/ Darumb zu diesen zeiten/ Caspar Reiser im streitten/ Sein Stündlein kommen ist.
13. Svätý Jób učí, že človeku je Bohom so cťou vytýčený cieľ, ktorý človek v tichosti nijako nemôže prekročiť; to vie každý kresťan. Preto v tomto čase prišla Casparovi Reiserovi v boji jeho hodinka.
14. Daß er hat müssen sterben/ Durch die Ritterlich Kunst/ Elendiglich verderben/ Doch nicht auß Neides Brunst/ Von dem Schmied da geschlagen/ Sondern nach Fechtens brauch/ Wird ein jeder verjehen/ Der dieses hat gesehen/ Vnnd frey bekennen auch.
14. Že musel zomrieť skrze rytierske umenie a biedne zahynúť – nie však zo žiarlivej závisti zasiahnutý kováčom, ale podľa šermiarskeho zvyku –, to dosvedčí každý, kto to videl, a aj slobodne vyzná.
15. Dem Reiser ist gewesen/ Inn seiner Lebens Zeit/ Wie einem Kind erlesen/ So schläffrig ist noch heut/ Welches stets granet mechtig/ Biß man es legt zur Ruh/ Also hat Gott bedechtig/ In dem Himmel fürtrechtig/ Gesehen immer zu.
15. Reiserovi bolo v jeho živote ako vybranému dieťaťu, ktoré je ešte dnes také ospalé, že stále mocne plače, kým ho neuložia na odpočinok; tak sa Boh rozvážne a prezieravo v nebi stále díval.
16. Was dem Reiser thet fehlen/ Nemlich das Ruhbettlein/ Gott genad seiner Seelen/ Vor der ewigen Pein/ Geb jm das ewig Leben/ Mit der Gerechten Schaar/ Sampt vns allen hieneben/ Auff daß wir allzeit schweben/ In Frewden immerdar. ENDE.
16. Čo Reiserovi chýbalo, totiž lôžko odpočinku – nech Boh zmiluje sa nad jeho dušou pred večnou mukou, nech mu dá večný život so zástupom spravodlivých a s nami všetkými popri ňom, aby sme sa navždy vznášali v radosti. KONIEC.
Záver letáku
Auff Kunst/ Stärck/ Muth vnd anders mehr Sol sich keiner verlassn zu sehr/ Denn es war nie keiner so wild/ Er bekam einen der jhn stillt. Gedruckt zu Nürnberg bey Johann Lantzenberger 1610.
Na umenie, silu, odvahu a iné nech sa nikto príliš nespolieha, lebo nikdy nebol nikto taký divoký, aby nenašiel niekoho, kto ho utíši. Vytlačené v Norimbergu u Johanna Lantzenbergera 1610.
Údaje o prameni
- ID
- P290
- Pôvodný názov
- Ein schön newes Klaglied Von Zweyen Fechtern
- Typ
- literatúra
- Dátum
- 1610 (udalosť 1. 1. 1610)
- Miesto
- Augsburg
- Krajina (dnes)
- Nemecko
- Jazyk
- nemčina
- Bratstvo
- Marxbrüder (Majstri meča)
- Autor
- neznámy (tlačená pieseň, leták)
- Archív
- Staatsbibliothek zu Berlin – Preußischer Kulturbesitz
- Signatúra
- PPN772415390
- Digitalizát / záznam
- https://digital.staatsbibliothek-berlin.de/werkansicht?PPN=PPN772415390
- Relevancia
- relevancia 4 z 5
- Overenie
- originál overený
Poznámky z výskumu
- Titul: ‚Ein schön newes Klaglied Von Zweyen Fechtern/ was sich mit ihnen inn Augspurg den 1.
- Jenner 1610. auff offentlicher Fechtschul/ als sie im Tolchen unnd Rappier miteinander gefochten/ zugetragen hat‘; pripojená pieseň ‚Jhr Christen thut vernemen/ ein traurige Geschicht‘ (s. [3–6]).
- Na Novom roku 1610 držal Fechtschule Johannes Schoch; Caspar Reiser, prezývaný ‚Scherb‘, Marxbruder (‚Zu S. Marx sich bekennet‘), šermoval s murárom a tesárom, potom mu sľúbili šaty a peniaze, ak zasiahne kováča ‚in dem Rappier … auß Meisterlicher Prob‘; pri väzbe rapírom a dýkou ho kováč bodol do pravého oka, zomrel v ten večer, pohrebu sa zúčastnilo 316 mužov.
- Str. 14: smrť ‚nicht auß Neides Brunst … Sondern nach Fechtens brauch‘ – zásada beztrestnosti zabitia na škole (porov. P300, P273, P108).
- Tiráž: Gedruckt zu Nürnberg bey Johann Lantzenberger 1610.
- Úplný prepis a preklad: