Sources › P290
A lament of two fencers
Ein schön newes Klaglied Von Zweyen Fechtern
A song on the death of the Marxbruder Caspar Reiser at an Augsburg fencing school on 1 January 1610: a smith thrust him in the eye in a master's trial with rapier and dagger, 'not out of envy but by fencers' custom'.
- Type
- literature
- Date
- 1610 (udalosť 1. 1. 1610)
- Place
- Augsburg
- Brotherhood
- Marxbrüder (Masters of the Sword)
- Verification
- original checked
- Relevance
- 4/5
Full English translation with original text ↓
Image of the source

Rules in this source
Full translation
Title
Ein schön newes Klaglied Von Zweyen Fechtern/ was sich mit jhnen inn Augspurg den 1. Jenner 1610. auff offentlicher Fechtschul/ als sie im Tolchen vnnd Rappier miteinander gefochten/ zugetragen hat/ etc.
A fine new lament of two fencers: what happened to them at Augsburg on 1 January 1610 at a public fencing school, when they fenced together with dagger and rapier, etc.
Stanzas 1–3: introduction and Johannes Schoch's fencing school
In deß Grafen von Serins Thon. Jhr Christen thut vernemen/ ein trawrige Geschicht/ Ich thu mich gleichsam schämen/ Daß ich darvon hab dicht/ Jedoch mitleidn ohn massen/ triebe mir mein Gemüt/ Daß ich es nicht kunt lassen/ Solchs in ein Lied zu fassen/ Zum gdechtnus alls in güt.
To the tune of Count Zrínyi. Hear, Christians, a sad story. I am almost ashamed to have made verses of it, yet boundless pity so moved my mind that I could not leave it: to put it into a song as a remembrance, in good part.
2. Menniglich zu verkünden/ Die erschreckliche That/ Welche sich thete finden/ Zu Augspurg in der Stadt/ Im Januario eben/ Geleich den ersten Tag/ Als man nun thet anheben/ Ein newes Jar darneben/ Frölich ohn alle klag.
2. To make known to everyone the terrible deed that happened in the city of Augsburg, in January, on the very first day, when the new year was beginning, merry and without sorrow.
3. Eben als man gezehlet/ Sechzehenhundert Jahr/ Vnd zehen außerwehlet/ Johannes Schoch fürwar/ Ein Fechter wol gezieret/ Hielt ein Fechtschul den Tag/ Auff der man hoch probieret/ Die Kunst/ vnd sie vollführet/ Aber Jammer vnd Klag
3. Just as one counted sixteen hundred and ten, Johannes Schoch, truly a well-adorned fencer, held a fencing school that day, at which the art was highly tested and performed – but [there came] grief and lament:
Stanzas 4–5: Caspar Reiser, a Marxbruder called Scherb
4. Ist endlich da entsprungen/ Mit einem Fechter gut/ Welchem ist gar mißlungen/ Er hatt ein frischen Muth/ Caspar Reiser genennet/ Hett stets ein mannlichs Hertz/ Zu S. Marx sich bekennet/ Manchem sein Muth zertrennet/ In Ernst vnd auch in Schertz.
4. At last there came misfortune with a good fencer, for whom it went quite wrong. He had a fresh spirit, his name was Caspar Reiser, he always had a manly heart and professed himself of St Mark; he broke many a man's courage, in earnest and in jest.
5. Sonst meistentheils in Städten/ Ja wo er war bekannt/ Vnd wo er fechten thete/ Wurd er nur Scherb genannt/ Als man nun mit Lust vnd Begier/ Hoffte auff gute Stöß/ Wischt der genannte Scherbe hier/ Auch vnterm Hauffen toll herfür/ stellete sich gar böß.
5. Otherwise, for the most part, in the towns where he was known and where he fenced, he was called simply Scherb. Now when people were hoping with eagerness and desire for good hits, the said Scherb dashed forward wildly out of the crowd here too and put on a fierce air.
Stanzas 6–9: a bout for clothes and money, a hit to the eye
6. Vnd mit eim Maurer eben/ Sampt einem Zimmermann/ Zu fechten thet anheben/ Mannlich ob diesem Plan/ Ein lust war es zu sehen/ Erfreute menniglich. Was weiter ist geschehen/ Wil ich euch auch verjehen/ darumb so merckt auff mich.
6. And with a mason, together with a carpenter, he began to fence, manfully, on this ground; it was a joy to watch and delighted everyone. What happened next I will also tell you, so listen to me.
7. Ein Kleid wurde versprochen/ Dem Scherbn/ vnd ein summa Gelt/ Auff welches er thet pochen/ Wann er den Schmied gemeldt/ In dem Rappier thet stossen/ auß Meisterlicher Prob/ Jedoch legt er ein blossen/ hat manchen sehr verdrossen/ Daß er nit sieget ob.
7. Scherb was promised a suit of clothes and a sum of money – on this he relied – if he struck the said smith with a thrust of the rapier in a master's trial. But he laid himself open, and it vexed many that he did not win.
8. Als sie theten auffheben/ Zierlich inn dem Rappier/ Sampt dem Tolchen darneben/ Vnd tratten beyd herfür/ Geleich in dem anbinden/ Thet der Scherbe ein Stich/ Der Schmied blieb nicht dahinden/ Ließ sich auch mannlich finden/ Für jhm alda nicht wich.
8. When they raised the rapier gracefully, with the dagger beside it, and both stepped forward, right at the engagement Scherb made a thrust; the smith did not hang back but showed himself manly too and did not give way before him.
9. Gleich wider böß verhoffen/ Stach der Schmied starck darein/ Hatt den Scherbn gar hart troffen/ Auff das rechte Aug sein/ Das Rappier an der Seiten/ Schier wider gieng herauß/ Thet jhm den Kopff zerscheitten/ Sanck nider für den Leuten/ Ohnmächtig gar mit grauß.
9. Against all hope the smith thrust hard in and struck Scherb very hard in his right eye; the rapier almost came out at the side, it split his head. He sank down before the people, quite unconscious, to their horror.
Stanzas 10–12: death and funeral
10. Man trug jhn ab mit frieden/ denselben Abend noch/ Ist er auß der Welt gschieden/ Bracht manchem trawren hoch/ Seine Feind sich deß frewen/ Thun daran groß vnrecht/ Dann Gott kan die Vntrewen/ Inn Vnglück auch einweyhen/ Vnd sie stürtzen nicht schlecht.
10. They carried him off in peace; that same evening he departed from the world and brought great sorrow to many. His enemies rejoice at it and do great wrong in this, for God can also lead the faithless into misfortune and cast them down not lightly.
11. Dreyhundert Männer eben/ Vnnd sechzehen bereit/ Haben jhm das Gleid geben/ Gantz traurig zu der Zeit/ Im Gottsacker mit klagen/ Hört man der wunder viel/ Was manicher thet sagen/ Von seines Lebens Tagen/ Wunderlich ohne ziel.
11. Three hundred and sixteen men gave him escort, very sadly, at that time. In the churchyard, amid lament, one heard many wondrous things that people told of the days of his life, strange and without end.
12. Dann Caspar Reiser oben/ Genennet an dem Ort/ In dem Fechten viel Proben/ Hat offt gemachet dort/ In allen Wehren ehrlich/ Ritterlich vnd Hertzhafft/ Hat er gefochten herrlich/ In alln Stücken bewehrlich/ Sein Fechten hatt ein Krafft.
12. For Caspar Reiser, named above, had often made many trials in fencing there. In all weapons he fenced honourably, knightly and boldly, splendidly, proven in all techniques; his fencing had strength.
Stanzas 13–16: not out of envy, but by fencers' custom
13. Der heilig Job thut lehren/ Dem Menschen sey ein Ziel/ Von Gott gesteckt mit ehren/ Das der Mensch in der still/ Gar nicht mag überschreiten/ Das weiß ein jeder Christ/ Darumb zu diesen zeiten/ Caspar Reiser im streitten/ Sein Stündlein kommen ist.
13. Holy Job teaches that a goal is set for man by God with honour, which man in silence may by no means overstep; every Christian knows this. Therefore at this time Caspar Reiser's hour came in combat.
14. Daß er hat müssen sterben/ Durch die Ritterlich Kunst/ Elendiglich verderben/ Doch nicht auß Neides Brunst/ Von dem Schmied da geschlagen/ Sondern nach Fechtens brauch/ Wird ein jeder verjehen/ Der dieses hat gesehen/ Vnnd frey bekennen auch.
14. That he had to die through the knightly art and perish miserably – not, however, struck by the smith out of the heat of envy, but by fencers' custom – everyone who saw it will testify and freely confess.
15. Dem Reiser ist gewesen/ Inn seiner Lebens Zeit/ Wie einem Kind erlesen/ So schläffrig ist noch heut/ Welches stets granet mechtig/ Biß man es legt zur Ruh/ Also hat Gott bedechtig/ In dem Himmel fürtrechtig/ Gesehen immer zu.
15. Reiser was in his lifetime like a chosen child that is still so sleepy today that it ever cries mightily until it is laid to rest; so God watched prudently and providently from heaven all the while.
16. Was dem Reiser thet fehlen/ Nemlich das Ruhbettlein/ Gott genad seiner Seelen/ Vor der ewigen Pein/ Geb jm das ewig Leben/ Mit der Gerechten Schaar/ Sampt vns allen hieneben/ Auff daß wir allzeit schweben/ In Frewden immerdar. ENDE.
16. What Reiser lacked, namely the bed of rest – God have mercy on his soul before eternal torment, give him eternal life with the host of the righteous, with all of us beside him, so that we may hover always in joy for ever. THE END.
End of the broadside
Auff Kunst/ Stärck/ Muth vnd anders mehr Sol sich keiner verlassn zu sehr/ Denn es war nie keiner so wild/ Er bekam einen der jhn stillt. Gedruckt zu Nürnberg bey Johann Lantzenberger 1610.
On art, strength, courage and other things let no one rely too much, for there was never anyone so wild that he did not meet one who stilled him. Printed at Nuremberg by Johann Lantzenberger 1610.
Source details
- ID
- P290
- Original title
- Ein schön newes Klaglied Von Zweyen Fechtern
- Type
- literature
- Date
- 1610 (udalosť 1. 1. 1610)
- Place
- Augsburg
- Country (today)
- Germany
- Language
- German
- Brotherhood
- Marxbrüder (Masters of the Sword)
- Author
- neznámy (tlačená pieseň, leták)
- Archive
- Staatsbibliothek zu Berlin – Preußischer Kulturbesitz
- Shelfmark
- PPN772415390
- Digitisation / record
- https://digital.staatsbibliothek-berlin.de/werkansicht?PPN=PPN772415390
- Relevance
- relevance 4 of 5
- Verification
- original checked
Research notes (in Slovak)
- Titul: ‚Ein schön newes Klaglied Von Zweyen Fechtern/ was sich mit ihnen inn Augspurg den 1.
- Jenner 1610. auff offentlicher Fechtschul/ als sie im Tolchen unnd Rappier miteinander gefochten/ zugetragen hat‘; pripojená pieseň ‚Jhr Christen thut vernemen/ ein traurige Geschicht‘ (s. [3–6]).
- Na Novom roku 1610 držal Fechtschule Johannes Schoch; Caspar Reiser, prezývaný ‚Scherb‘, Marxbruder (‚Zu S. Marx sich bekennet‘), šermoval s murárom a tesárom, potom mu sľúbili šaty a peniaze, ak zasiahne kováča ‚in dem Rappier … auß Meisterlicher Prob‘; pri väzbe rapírom a dýkou ho kováč bodol do pravého oka, zomrel v ten večer, pohrebu sa zúčastnilo 316 mužov.
- Str. 14: smrť ‚nicht auß Neides Brunst … Sondern nach Fechtens brauch‘ – zásada beztrestnosti zabitia na škole (porov. P300, P273, P108).
- Tiráž: Gedruckt zu Nürnberg bey Johann Lantzenberger 1610.
- Úplný prepis a preklad: