Sources › P290
Complainte de deux escrimeurs
Ein schön newes Klaglied Von Zweyen Fechtern
Une chanson sur la mort du Marxbruder Caspar Reiser lors d’une école d’escrime à Augsbourg le 1 janvier 1610 : un forgeron lui porta un coup de pointe dans l’œil lors d’une épreuve de maîtrise à la rapière et à la dague, 'not out of envy but by fencers' custom'.
- Type
- bibliographie
- Date
- 1610 (événement du 1. 1. 1610)
- Lieu
- Augsbourg
- Confrérie
- Marxbrüder (Maîtres de l’Épée)
- Vérification
- original vérifié
- Pertinence
- 4/5
Traduction intégrale avec le texte original ↓
Image de la source

Règles figurant dans cette source
Traduction intégrale
Titre
Ein schön newes Klaglied Von Zweyen Fechtern/ was sich mit jhnen inn Augspurg den 1. Jenner 1610. auff offentlicher Fechtschul/ als sie im Tolchen vnnd Rappier miteinander gefochten/ zugetragen hat/ etc.
Une belle complainte nouvelle de deux escrimeurs : ce qui leur advint à Augsbourg le 1 janvier 1610 lors d’une école publique d’escrime, alors qu’ils tiraient ensemble à la dague et à la rapière, etc.
Strophes 1–3 : introduction et école d’escrime de Johannes Schoch
In deß Grafen von Serins Thon. Jhr Christen thut vernemen/ ein trawrige Geschicht/ Ich thu mich gleichsam schämen/ Daß ich darvon hab dicht/ Jedoch mitleidn ohn massen/ triebe mir mein Gemüt/ Daß ich es nicht kunt lassen/ Solchs in ein Lied zu fassen/ Zum gdechtnus alls in güt.
Sur l’air du comte Zrínyi. Écoutez, chrétiens, une triste histoire. J’ai presque honte de l’avoir mise en vers, mais une pitié sans bornes m’a tant ému l’esprit que je n’ai pu m’en détourner : la mettre en chanson pour en garder mémoire, en bonne part.
2. Menniglich zu verkünden/ Die erschreckliche That/ Welche sich thete finden/ Zu Augspurg in der Stadt/ Im Januario eben/ Geleich den ersten Tag/ Als man nun thet anheben/ Ein newes Jar darneben/ Frölich ohn alle klag.
2. Pour faire connaître à tous l’acte terrible survenu dans la ville d’Augsbourg, en janvier, le tout premier jour, alors que commençait l’année nouvelle, joyeuse et sans chagrin.
3. Eben als man gezehlet/ Sechzehenhundert Jahr/ Vnd zehen außerwehlet/ Johannes Schoch fürwar/ Ein Fechter wol gezieret/ Hielt ein Fechtschul den Tag/ Auff der man hoch probieret/ Die Kunst/ vnd sie vollführet/ Aber Jammer vnd Klag
3. Alors que l’on comptait seize cent dix, Johannes Schoch, escrimeur véritablement fort paré, tint ce jour-là une école d’escrime, où l’art fut grandement mis à l’épreuve et déployé – mais [survinrent] douleur et lamentations :
Strophes 4–5 : Caspar Reiser, un Marxbruder appelé Scherb
4. Ist endlich da entsprungen/ Mit einem Fechter gut/ Welchem ist gar mißlungen/ Er hatt ein frischen Muth/ Caspar Reiser genennet/ Hett stets ein mannlichs Hertz/ Zu S. Marx sich bekennet/ Manchem sein Muth zertrennet/ In Ernst vnd auch in Schertz.
4. Enfin, le malheur frappa un bon escrimeur, à qui les choses tournèrent fort mal. Il avait l’esprit vif, se nommait Caspar Reiser, eut toujours un cœur vaillant et se déclarait de Saint-Marc ; il brisa le courage de plus d’un homme, tant au sérieux que par jeu.
5. Sonst meistentheils in Städten/ Ja wo er war bekannt/ Vnd wo er fechten thete/ Wurd er nur Scherb genannt/ Als man nun mit Lust vnd Begier/ Hoffte auff gute Stöß/ Wischt der genannte Scherbe hier/ Auch vnterm Hauffen toll herfür/ stellete sich gar böß.
5. Au demeurant, dans la plupart des villes où il était connu et où il pratiquait l’escrime, on l’appelait simplement Scherb. Or, tandis que l’on attendait avec impatience et désir de belles touches, ledit Scherb s’élança ici aussi hors de la foule avec fougue et prit un air farouche.
Strophes 6–9 : un assaut ayant pour enjeu des vêtements et de l’argent, une touche à l’œil
6. Vnd mit eim Maurer eben/ Sampt einem Zimmermann/ Zu fechten thet anheben/ Mannlich ob diesem Plan/ Ein lust war es zu sehen/ Erfreute menniglich. Was weiter ist geschehen/ Wil ich euch auch verjehen/ darumb so merckt auff mich.
6. Et avec un maçon, ainsi qu’un charpentier, il se mit à tirer vaillamment sur ce terrain ; c’était une joie à voir, qui ravissait tout le monde. Ce qui advint ensuite, je vous le raconterai aussi ; écoutez-moi donc.
7. Ein Kleid wurde versprochen/ Dem Scherbn/ vnd ein summa Gelt/ Auff welches er thet pochen/ Wann er den Schmied gemeldt/ In dem Rappier thet stossen/ auß Meisterlicher Prob/ Jedoch legt er ein blossen/ hat manchen sehr verdrossen/ Daß er nit sieget ob.
7. On avait promis à Scherb un habit et une somme d’argent — promesse sur laquelle il comptait — s’il touchait ledit forgeron d’un coup d’estoc de rapière lors d’une épreuve de maîtrise. Mais il se découvrit, et beaucoup furent contrariés de ne pas le voir l’emporter.
8. Als sie theten auffheben/ Zierlich inn dem Rappier/ Sampt dem Tolchen darneben/ Vnd tratten beyd herfür/ Geleich in dem anbinden/ Thet der Scherbe ein Stich/ Der Schmied blieb nicht dahinden/ Ließ sich auch mannlich finden/ Für jhm alda nicht wich.
8. Lorsqu’ils levèrent gracieusement la rapière, la dague à son côté, et s’avancèrent tous deux, Scherb porta un coup d’estoc au moment même de l’engagement ; le forgeron ne resta pas en arrière, mais se montra lui aussi vaillant et ne recula pas devant lui.
9. Gleich wider böß verhoffen/ Stach der Schmied starck darein/ Hatt den Scherbn gar hart troffen/ Auff das rechte Aug sein/ Das Rappier an der Seiten/ Schier wider gieng herauß/ Thet jhm den Kopff zerscheitten/ Sanck nider für den Leuten/ Ohnmächtig gar mit grauß.
9. Contre toute attente, le forgeron porta une violente estocade et frappa très durement Scherb à l’œil droit ; la rapière faillit ressortir sur le côté, elle lui fendit la tête. Il s’affaissa devant l’assistance, entièrement sans connaissance, à sa grande horreur.
Strophes 10–12 : mort et funérailles
10. Man trug jhn ab mit frieden/ denselben Abend noch/ Ist er auß der Welt gschieden/ Bracht manchem trawren hoch/ Seine Feind sich deß frewen/ Thun daran groß vnrecht/ Dann Gott kan die Vntrewen/ Inn Vnglück auch einweyhen/ Vnd sie stürtzen nicht schlecht.
10. Ils l’emportèrent en paix ; le soir même, il quitta ce monde et causa une grande affliction à beaucoup. Ses ennemis s’en réjouissent et commettent en cela un grand tort, car Dieu peut aussi précipiter les impies dans le malheur et les abattre sans ménagement.
11. Dreyhundert Männer eben/ Vnnd sechzehen bereit/ Haben jhm das Gleid geben/ Gantz traurig zu der Zeit/ Im Gottsacker mit klagen/ Hört man der wunder viel/ Was manicher thet sagen/ Von seines Lebens Tagen/ Wunderlich ohne ziel.
11. Trois cent seize hommes lui firent alors escorte, dans une grande tristesse. Au cimetière, parmi les lamentations, on entendait maint récit merveilleux que les gens faisaient des jours de sa vie, étranges et sans fin.
12. Dann Caspar Reiser oben/ Genennet an dem Ort/ In dem Fechten viel Proben/ Hat offt gemachet dort/ In allen Wehren ehrlich/ Ritterlich vnd Hertzhafft/ Hat er gefochten herrlich/ In alln Stücken bewehrlich/ Sein Fechten hatt ein Krafft.
12. Car Caspar Reiser, nommé ci-dessus, y avait souvent fait de nombreuses épreuves d’escrime. À toutes les armes, il escrimait honorablement, en chevalier et avec hardiesse, avec éclat, éprouvé dans toutes les techniques ; son escrime avait de la force.
Strophes 13–16 : non par envie, mais selon la coutume des escrimeurs
13. Der heilig Job thut lehren/ Dem Menschen sey ein Ziel/ Von Gott gesteckt mit ehren/ Das der Mensch in der still/ Gar nicht mag überschreiten/ Das weiß ein jeder Christ/ Darumb zu diesen zeiten/ Caspar Reiser im streitten/ Sein Stündlein kommen ist.
13. Saint Job enseigne que Dieu assigne avec honneur un terme à l’homme, que celui-ci ne saurait en aucun cas dépasser et doit accepter en silence ; tout chrétien le sait. Ainsi, à ce moment, l’heure de Caspar Reiser sonna au combat.
14. Daß er hat müssen sterben/ Durch die Ritterlich Kunst/ Elendiglich verderben/ Doch nicht auß Neides Brunst/ Von dem Schmied da geschlagen/ Sondern nach Fechtens brauch/ Wird ein jeder verjehen/ Der dieses hat gesehen/ Vnnd frey bekennen auch.
14. Qu’il ait dû mourir par l’art chevaleresque et périr misérablement, frappé toutefois par le forgeron non sous l’emprise de l’envie, mais selon la coutume des escrimeurs : tous ceux qui l’ont vu en témoigneront et le reconnaîtront librement.
15. Dem Reiser ist gewesen/ Inn seiner Lebens Zeit/ Wie einem Kind erlesen/ So schläffrig ist noch heut/ Welches stets granet mechtig/ Biß man es legt zur Ruh/ Also hat Gott bedechtig/ In dem Himmel fürtrechtig/ Gesehen immer zu.
15. De son vivant, Reiser était tel un enfant élu qui, aujourd'hui encore, est si ensommeillé qu'il ne cesse de crier à pleine force jusqu'à ce qu'on le couche pour le repos ; ainsi Dieu veillait-il sur lui du haut du ciel, avec prudence et prévoyance, tout ce temps durant.
16. Was dem Reiser thet fehlen/ Nemlich das Ruhbettlein/ Gott genad seiner Seelen/ Vor der ewigen Pein/ Geb jm das ewig Leben/ Mit der Gerechten Schaar/ Sampt vns allen hieneben/ Auff daß wir allzeit schweben/ In Frewden immerdar. ENDE.
16. Ce qui manquait à Reiser, à savoir le lit du repos – que Dieu ait pitié de son âme face aux tourments éternels, qu’il lui accorde la vie éternelle parmi la multitude des justes, avec nous tous à ses côtés, afin que nous puissions planer à jamais dans la joie. FIN.
Fin du placard
Auff Kunst/ Stärck/ Muth vnd anders mehr Sol sich keiner verlassn zu sehr/ Denn es war nie keiner so wild/ Er bekam einen der jhn stillt. Gedruckt zu Nürnberg bey Johann Lantzenberger 1610.
Que nul ne se fie trop à son art, à sa force, à son courage ni à d’autres qualités, car jamais homme ne fut si farouche qu’il ne rencontrât quelqu’un qui le réduisît au calme. Imprimé à Nuremberg par Johann Lantzenberger, 1610.
Détails de la source
- ID
- P290
- Titre original
- Ein schön newes Klaglied Von Zweyen Fechtern
- Type
- bibliographie
- Date
- 1610 (événement du 1. 1. 1610)
- Lieu
- Augsbourg
- Pays actuel
- Allemagne
- Langue
- Allemand
- Confrérie
- Marxbrüder (Maîtres de l’Épée)
- Auteur
- neznámy (tlačená pieseň, leták)
- Archives
- Staatsbibliothek zu Berlin – Preußischer Kulturbesitz
- Cote
- PPN772415390
- Numérisation / notice
- https://digital.staatsbibliothek-berlin.de/werkansicht?PPN=PPN772415390
- Pertinence
- pertinence 4 sur 5
- Vérification
- original vérifié
Notes de recherche (en slovaque)
- Titre : ‚Ein schön newes Klaglied Von Zweyen Fechtern/ was sich mit ihnen inn Augspurg den 1.
- Jenner 1610. auff offentlicher Fechtschul/ als sie im Tolchen unnd Rappier miteinander gefochten/ zugetragen hat‘; chanson jointe ‚Jhr Christen thut vernemen/ ein traurige Geschicht‘ (p. [3–6]).
- Au Nouvel An 1610, Johannes Schoch tint une Fechtschule ; Caspar Reiser, surnommé ‚Scherb‘, Marxbruder (‚Zu S. Marx sich bekennet‘), a fait assaut avec un maçon et un charpentier, puis on lui a promis des vêtements et de l’argent s’il touchait le forgeron ‚in dem Rappier … auß Meisterlicher Prob‘; lors d’un engagement à la rapière et à la dague, le forgeron le frappa d’estoc à l’œil droit ; il mourut le soir même, et 316 hommes assistèrent à ses funérailles.
- P. 14 : mort ‚nicht auß Neides Brunst … Sondern nach Fechtens brauch‘ – principe de l’impunité de l’homicide lors d’une école d’escrime (cf. P300, P273, P108).
- Colophon : Gedruckt zu Nürnberg bey Johann Lantzenberger 1610.
- Transcription intégrale et traduction :