Fonti sulle corporazioni di scherma
Lingua della pagina · Italiano

Fonti › P290

Lamento di due schermidori

Ein schön newes Klaglied Von Zweyen Fechtern

Un canto sulla morte del Marxbruder Caspar Reiser durante una scuola di scherma ad Augusta il 1 gennaio 1610: un fabbro lo colpì con una stoccata nell’occhio durante un esame da maestro con striscia e pugnale, 'not out of envy but by fencers' custom'.

Tipo
bibliografia
Data
1610 (evento del 1. 1. 1610)
Luogo
Augusta
Confraternita
Marxbrüder (Maestri della Spada)
Verifica
originale verificato
Pertinenza
4/5

Traduzione integrale con il testo originale ↓

Immagine della fonte

Frontespizio del foglio volante „Ein schön newes Klaglied Von Zweyen Fechtern“ (Augsburg, 1610). L'immagine viene caricata dal server della Staatsbibliothek zu Berlin.
Frontespizio del foglio volante „Ein schön newes Klaglied Von Zweyen Fechtern“ (Augsburg, 1610). L'immagine viene caricata dal server della Staatsbibliothek zu Berlin.
Staatsbibliothek zu Berlin – PK, PPN772415390 · digitalizzazione · Public Domain Mark 1.0

Regole contenute in questa fonte

Passi del testo suddivisi per tema. Il tema rimanda a un confronto con altre città, l'articolo al testo sottostante.

Traduzione integrale

Questa traduzione di lavoro si basa sulla versione inglese o slovacca. Ogni paragrafo è accompagnato dal testo originale.

Il segno ¶ accanto a un passo rimanda al punto esatto del testo.

Titolo

Ein schön newes Klaglied Von Zweyen Fechtern/ was sich mit jhnen inn Augspurg den 1. Jenner 1610. auff offentlicher Fechtschul/ als sie im Tolchen vnnd Rappier miteinander gefochten/ zugetragen hat/ etc.

Un bel nuovo lamento di due schermidori: ciò che accadde loro ad Augusta il 1 gennaio 1610 durante una scuola pubblica di scherma, quando tirarono insieme con pugnale e striscia, ecc.

¶ 1Armi ed equipaggiamentoGiorni e festività

Strofe 1–3: introduzione e scuola di scherma di Johannes Schoch

In deß Grafen von Serins Thon. Jhr Christen thut vernemen/ ein trawrige Geschicht/ Ich thu mich gleichsam schämen/ Daß ich darvon hab dicht/ Jedoch mitleidn ohn massen/ triebe mir mein Gemüt/ Daß ich es nicht kunt lassen/ Solchs in ein Lied zu fassen/ Zum gdechtnus alls in güt.

Sull'aria del conte Zrínyi. Ascoltate, cristiani, una triste storia. Quasi mi vergogno di averla messa in versi, eppure una pietà sconfinata mi ha tanto commosso l'animo che non ho potuto tralasciarla: farne un canto a memoria, con buona intenzione.

¶ 2

2. Menniglich zu verkünden/ Die erschreckliche That/ Welche sich thete finden/ Zu Augspurg in der Stadt/ Im Januario eben/ Geleich den ersten Tag/ Als man nun thet anheben/ Ein newes Jar darneben/ Frölich ohn alle klag.

2. Per rendere noto a tutti il terribile fatto accaduto nella città di Augusta, in gennaio, proprio il primo giorno, quando iniziava il nuovo anno, lieto e senza affanni.

¶ 3

3. Eben als man gezehlet/ Sechzehenhundert Jahr/ Vnd zehen außerwehlet/ Johannes Schoch fürwar/ Ein Fechter wol gezieret/ Hielt ein Fechtschul den Tag/ Auff der man hoch probieret/ Die Kunst/ vnd sie vollführet/ Aber Jammer vnd Klag

3. Quando si contava l'anno milleseicentodieci, Johannes Schoch, schermidore davvero insigne, tenne quel giorno una scuola di scherma, nella quale l'arte fu messa alla prova ed esibita ad alto livello – ma [sopraggiunsero] dolore e lamento:

¶ 4

Strofe 4–5: Caspar Reiser, un Marxbruder detto Scherb

4. Ist endlich da entsprungen/ Mit einem Fechter gut/ Welchem ist gar mißlungen/ Er hatt ein frischen Muth/ Caspar Reiser genennet/ Hett stets ein mannlichs Hertz/ Zu S. Marx sich bekennet/ Manchem sein Muth zertrennet/ In Ernst vnd auch in Schertz.

4. Infine la sventura colpì un valente schermidore, al quale le cose andarono assai male. Aveva uno spirito vivace, si chiamava Caspar Reiser, ebbe sempre un cuore virile e si professava di San Marco; fiaccò il coraggio di molti uomini, sul serio e per gioco.

¶ 5

5. Sonst meistentheils in Städten/ Ja wo er war bekannt/ Vnd wo er fechten thete/ Wurd er nur Scherb genannt/ Als man nun mit Lust vnd Begier/ Hoffte auff gute Stöß/ Wischt der genannte Scherbe hier/ Auch vnterm Hauffen toll herfür/ stellete sich gar böß.

5. Per il resto, nella maggior parte delle città in cui era conosciuto e in cui praticava la scherma, era chiamato semplicemente Scherb. Ora, mentre la gente attendeva con impazienza e desiderio dei bei colpi, anche qui il detto Scherb si slanciò furiosamente fuori dalla folla e assunse un'aria feroce.

¶ 6

Strofe 6–9: un assalto con abiti e denaro in palio, un colpo all'occhio

6. Vnd mit eim Maurer eben/ Sampt einem Zimmermann/ Zu fechten thet anheben/ Mannlich ob diesem Plan/ Ein lust war es zu sehen/ Erfreute menniglich. Was weiter ist geschehen/ Wil ich euch auch verjehen/ darumb so merckt auff mich.

6. E con un muratore, insieme a un carpentiere, cominciò a tirare di scherma, valorosamente, su questo terreno; era una gioia a vedersi e rallegrava tutti. Vi racconterò anche ciò che accadde in seguito, dunque ascoltatemi.

¶ 7

7. Ein Kleid wurde versprochen/ Dem Scherbn/ vnd ein summa Gelt/ Auff welches er thet pochen/ Wann er den Schmied gemeldt/ In dem Rappier thet stossen/ auß Meisterlicher Prob/ Jedoch legt er ein blossen/ hat manchen sehr verdrossen/ Daß er nit sieget ob.

7. A Scherb erano stati promessi un abito e una somma di denaro – su questo egli faceva affidamento – se avesse colpito il detto fabbro con una stoccata di striscia in una prova di maestria. Ma si espose, e molti si rammaricarono che non avesse vinto.

¶ 8Premi e poste in gioco

8. Als sie theten auffheben/ Zierlich inn dem Rappier/ Sampt dem Tolchen darneben/ Vnd tratten beyd herfür/ Geleich in dem anbinden/ Thet der Scherbe ein Stich/ Der Schmied blieb nicht dahinden/ Ließ sich auch mannlich finden/ Für jhm alda nicht wich.

8. Quando sollevarono con grazia la striscia, con il pugnale accanto, ed entrambi avanzarono, proprio al momento dell'incrocio delle lame Scherb portò una stoccata; il fabbro non si tirò indietro, ma si mostrò anch'egli valoroso e non cedette davanti a lui.

¶ 9

9. Gleich wider böß verhoffen/ Stach der Schmied starck darein/ Hatt den Scherbn gar hart troffen/ Auff das rechte Aug sein/ Das Rappier an der Seiten/ Schier wider gieng herauß/ Thet jhm den Kopff zerscheitten/ Sanck nider für den Leuten/ Ohnmächtig gar mit grauß.

9. Contro ogni aspettativa il fabbro sferrò un violento affondo e colpì duramente Scherb all'occhio destro; la striscia quasi fuoriuscì di lato, gli spaccò la testa. Egli si accasciò davanti agli astanti, del tutto privo di sensi, con loro orrore.

¶ 10

Strofe 10–12: morte e funerale

10. Man trug jhn ab mit frieden/ denselben Abend noch/ Ist er auß der Welt gschieden/ Bracht manchem trawren hoch/ Seine Feind sich deß frewen/ Thun daran groß vnrecht/ Dann Gott kan die Vntrewen/ Inn Vnglück auch einweyhen/ Vnd sie stürtzen nicht schlecht.

10. Lo portarono via in pace; quella stessa sera lasciò questo mondo e arrecò grande dolore a molti. I suoi nemici se ne rallegrano e in ciò commettono un grave torto, poiché Dio può anche condurre gli infedeli nella sventura e abbatterli duramente.

¶ 11

11. Dreyhundert Männer eben/ Vnnd sechzehen bereit/ Haben jhm das Gleid geben/ Gantz traurig zu der Zeit/ Im Gottsacker mit klagen/ Hört man der wunder viel/ Was manicher thet sagen/ Von seines Lebens Tagen/ Wunderlich ohne ziel.

11. Trecentosedici uomini lo accompagnarono allora, profondamente afflitti. Nel cimitero, fra i lamenti, si udivano molte cose meravigliose che la gente narrava dei giorni della sua vita, singolari e senza fine.

¶ 12

12. Dann Caspar Reiser oben/ Genennet an dem Ort/ In dem Fechten viel Proben/ Hat offt gemachet dort/ In allen Wehren ehrlich/ Ritterlich vnd Hertzhafft/ Hat er gefochten herrlich/ In alln Stücken bewehrlich/ Sein Fechten hatt ein Krafft.

12. Infatti Caspar Reiser, sopra nominato, aveva spesso dato molte prove di scherma in quel luogo. Con tutte le armi schermì onorevolmente, cavallerescamente e arditamente, in modo splendido, provetto in tutte le tecniche; la sua scherma aveva vigore.

¶ 13

Strofe 13–16: non per invidia, ma per consuetudine degli schermidori

13. Der heilig Job thut lehren/ Dem Menschen sey ein Ziel/ Von Gott gesteckt mit ehren/ Das der Mensch in der still/ Gar nicht mag überschreiten/ Das weiß ein jeder Christ/ Darumb zu diesen zeiten/ Caspar Reiser im streitten/ Sein Stündlein kommen ist.

13. Il santo Giobbe insegna che Dio pone con onore un termine all'uomo, che questi nel silenzio non può in alcun modo oltrepassare; ogni cristiano lo sa. Perciò in quel momento giunse in combattimento l'ora di Caspar Reiser.

¶ 14

14. Daß er hat müssen sterben/ Durch die Ritterlich Kunst/ Elendiglich verderben/ Doch nicht auß Neides Brunst/ Von dem Schmied da geschlagen/ Sondern nach Fechtens brauch/ Wird ein jeder verjehen/ Der dieses hat gesehen/ Vnnd frey bekennen auch.

14. Che dovette morire per l’arte cavalleresca e perire miseramente – colpito tuttavia dal fabbro non nell’impeto dell’invidia, ma secondo l’uso degli schermidori – chiunque lo vide ne darà testimonianza e lo riconoscerà apertamente.

¶ 15Ferimenti e morte nel gioco

15. Dem Reiser ist gewesen/ Inn seiner Lebens Zeit/ Wie einem Kind erlesen/ So schläffrig ist noch heut/ Welches stets granet mechtig/ Biß man es legt zur Ruh/ Also hat Gott bedechtig/ In dem Himmel fürtrechtig/ Gesehen immer zu.

15. Durante la sua vita Reiser fu come un fanciullo eletto che ancora oggi è tanto assonnato da piangere sempre con forza finché non viene messo a riposare; così Dio vegliò per tutto quel tempo dal cielo con prudenza e provvidenza.

¶ 16

16. Was dem Reiser thet fehlen/ Nemlich das Ruhbettlein/ Gott genad seiner Seelen/ Vor der ewigen Pein/ Geb jm das ewig Leben/ Mit der Gerechten Schaar/ Sampt vns allen hieneben/ Auff daß wir allzeit schweben/ In Frewden immerdar. ENDE.

16. Ciò che mancava a Reiser, ossia il letto del riposo – Dio abbia misericordia della sua anima dinanzi al tormento eterno, gli conceda la vita eterna con la schiera dei giusti, con tutti noi al suo fianco, affinché possiamo librarci sempre nella gioia, in eterno. FINE.

¶ 17

Fine del foglio volante

Auff Kunst/ Stärck/ Muth vnd anders mehr Sol sich keiner verlassn zu sehr/ Denn es war nie keiner so wild/ Er bekam einen der jhn stillt. Gedruckt zu Nürnberg bey Johann Lantzenberger 1610.

Nessuno confidi troppo nell’arte, nella forza, nel coraggio e in altre cose, poiché non vi fu mai uomo tanto feroce da non incontrarne uno che lo placasse. Stampato a Norimberga da Johann Lantzenberger nel 1610.

¶ 18

Dettagli della fonte

ID
P290
Titolo originale
Ein schön newes Klaglied Von Zweyen Fechtern
Tipo
bibliografia
Data
1610 (evento del 1. 1. 1610)
Luogo
Augusta
Paese (attuale)
Germania
Lingua
Tedesco
Confraternita
Marxbrüder (Maestri della Spada)
Autore
neznámy (tlačená pieseň, leták)
Archivio
Staatsbibliothek zu Berlin – Preußischer Kulturbesitz
Segnatura
PPN772415390
Digitalizzazione / scheda
https://digital.staatsbibliothek-berlin.de/werkansicht?PPN=PPN772415390
Pertinenza
pertinenza 4 su 5 documentazione di un atto che attesta l'applicazione di una norma (lettera di maestria, esame, deliberazione)
Verifica
originale verificato
Appunti di ricerca (in slovacco)

Appunti di lavoro sulla fonte in attesa della stesura di un testo redazionale. Singoli riscontri, non una trattazione continua.