Quellen zu den Fechterzünften
Seitensprache · Deutsch

Quellen › P403

Ausschreibung und Artikel des Fußturniers auf dem Marktplatz von Neuburg zur Hochzeit des Pfalzgrafen Philipp Ludwig (September 1574) und die Ordnung der Preise

Vollständige schriftliche Regeln eines höfischen Fußkampfes mit Speer und Schwert bei einer Fürstenhochzeit: Anzahl der Schläge, verbotene Treffer (unterhalb des Gürtels, mit Parierstange oder Knauf, mit einem zerbrochenen Speer), Schwert nur in einer Hand, Entscheidung durch Kampfrichter, Mitwirkung der Damen bei der Preisvergabe.

Typ
Statuten und Ordnungen
Datum
29. September 1574
Ort
Neuburg an der Donau
Edition
Herrliche Warhaffte Beschreibung der beyder Fürstlichen Heimfahrt … Wilhelmen, Hertzogen zu Gülich, Cleue und Berg … zweyen ältern Töchtern (Frankfurt n. M.: Feyerabend 1576), Abschnitt „Heimführ. Pfaltz. Phil. Lud.“, gedr. S. 97v–100v (BSB Res/L.eleg.m. 271 b#Beibd.1)
Quellenprüfung
Original geprüft
Relevanz
4/5

Vollständige Übersetzung mit Originalwortlaut ↓

Regeln in dieser Quelle

Textstellen nach Themen. Das Thema führt zu einem Vergleich mit anderen Städten, der Artikel zum untenstehenden Text.

Vollständige Übersetzung

Diese Arbeitsübersetzung beruht auf der englischen oder slowakischen Fassung. Zu jedem Absatz ist der Originalwortlaut angegeben.

Das Zeichen ¶ neben einer Textstelle verlinkt auf genau diese Stelle im Text.

Bekanntmachung

Hernacher am dreyssigsten Septembris / ist zu Newburg in der Statt auff dem Marcket / ein Fuß Thurnier gehalten / welchs auch wie das Ringrennen Publicirt / nachfolgenden Inhalts.

Darauf wurde am dreißigsten September in Neuburg in der Stadt auf dem Marktplatz ein Fußturnier abgehalten, das ebenso wie das Ringrennen mit folgendem Inhalt ausgerufen worden war.

¶ 1

Herausforderung zum Fußturnier

Es haben drey Adeliche Ritter jetzo viel Jar her allerley Länder durchzogen / vnd durchreist / auch in denselben jhre Ritterliche Thaten gegen jedermeniglich zuerkennen geben / Nach dem derhalben vorermelte drey Ritter in erfahrung bracht / Daß auff das Monats Septembris in der Fürstlichen Hauptstatt Newburg / der Newen Obern Pfaltz / ein Fürstlich Freudenreichs Hochzeitlich Fest gehalten werden soll / haben sie sich auff dieses Hochzeitlich Fürstlich Fest / vermittelst Göttlicher Gnaden / in eigner Person zu erscheinen / auch nicht allein gegen jedermeniglich jhre Ritterliche Manheit zuerkennen zu geben / Sonder auch zu zierung dieser Hochzeitlichen freuden / auch dem gantzen hochlöblichen Frawenzimmer / zu sonderen ehren / diensten vnd gefallen / mit einander entschlossen / auff den 29. ermelten Monats Septembris / auff dem Platz inn der Statt einen Offnen Ritterlichen Fuß-Thurnier zu Monteniren vnd zuerhalten / Wöllen auch hiemit alle Adeliche Personen ermant vnnd gebetten haben.

Drei edle Ritter sind nun schon seit vielen Jahren durch allerlei Länder gereist und gezogen und haben dort ihre ritterlichen Taten jedermann bekannt gemacht. Da die besagten drei Ritter nun erfahren haben, dass im September in der fürstlichen Hauptstadt Neuburg in der Neuen Oberpfalz ein fürstliches, freudenreiches Hochzeitsfest stattfinden soll, haben sie gemeinsam beschlossen, mit Gottes Gnade persönlich bei diesem fürstlichen Hochzeitsfest zu erscheinen, um nicht allein ihre ritterliche Tapferkeit jedermann kundzutun, sondern auch diese Hochzeitsfeierlichkeiten zu zieren und allen höchst löblichen Damen zu besonderer Ehre, zu Diensten und zum Vergnügen; und am 29. Tag des besagten Monats September beabsichtigen sie, auf dem Platz in der Stadt ein offenes ritterliches Fußturnier abzuhalten und zu bestehen. Hiermit möchten sie alle adligen Personen aufrufen und bitten,

¶ 2

Da sie anders lust vnnd willen zu Ritters Spielen tragen / auch dem Hochlöblichen Frauwenzimmer zu dienen begeben / Sie wöllen auff vorermelten tag vnd Platz vmb Zwölff Vhr nachmittag erscheinen / Vnd allda jhre Mannheit gegen vorermelten drey Ritteren erzeigen vnnd sehen lassen / auch sich darneben in nachfolgenden Articull gemeß verhalten.

wenn sie Lust und Willen zu ritterlichen Spielen haben und den höchst lobenswerten Damen dienen möchten, am besagten Tag und Ort um zwölf Uhr mittags zu erscheinen, um dort ihre Tapferkeit gegen die besagten drei Ritter zu zeigen und unter Beweis zu stellen und sich dabei nach den folgenden Artikeln zu richten.

¶ 3

Artikel dieses Fußturniers

Erstlich soll in diesem Thurnier keiner / so nicht von Adelichem Geschlecht vnd herkommen / zugelassen werden.

Erstens: Niemand, der nicht von adliger Familie und Abstammung ist, soll zu diesem Turnier zugelassen werden.

¶ 4Prüfung und Rangstufen

Zum andern / soll jeder Venturierer / nach ordnung / wie er auff die ban kömpt / Thurnieren.

Zweitens: Jeder Teilnehmer soll in der Reihenfolge fechten, in der er auf den Kampfplatz kommt.

¶ 5Geldbußen und Verhalten

Zum dritten / soll keiner weder mit Spiessen oder Schwerten Thurnieren / dann denen so jnen von Richteren geben / vnd zugelassen werden.

Drittens: Niemand soll mit anderen Lanzen oder Schwertern kämpfen als denjenigen, die ihm gegeben und von den Kampfrichtern genehmigt wurden.

¶ 6Waffen und Ausrüstung

Zum vierdten / soll ein jeder drey Stöß mit dem Spieß / vnnd fünff schläg mit dem Schwerdt thun.

[Redaktionelle Zusammenfassung] Der vierte Artikel legt die Zahl der Versuche in zwei Disziplinen des Turniers fest.

¶ 7Geldbußen und Verhalten

Zum fünfften / wo einer die Schrancken mit dem Spieß berürt / oder vnder der Gürtel treffen würde / der soll in diesem Thurnier keinen Danck haben.

Fünftens: Wer mit der Lanze die Schranke berührt oder unterhalb des Gürtels trifft, hat bei diesem Turnier keinen Anspruch auf einen Preis.

¶ 8Trefferziel: wohin zu schlagen ist

Zum sechsten / so einem das Schwert auß der hand fallen / oder sich an die Schrancken damit zubehelffen / halten würde / Soll auch kein Danck erlangen mögen / wo er aber sein Schwerdt zerschlüg oder abbreche / soll jhme ein anders gegeben werden.

Sechstens: Wer das Schwert aus der Hand fallen lässt oder sich damit auf die Schranke stützt, soll ebenfalls keinen Preis gewinnen können; zersplittert oder zerbricht er jedoch sein Schwert, soll ihm ein anderes gegeben werden.

¶ 9Waffen und Ausrüstung

Zum siebenden / Wo einer bloß gestossen oder geschlagen würde / soll keinen Danck erhalten / außgenommen in der Foli.

Siebtens: Wer an einer ungeschützten Stelle (?) durch einen Stich oder Hieb getroffen wird, soll keinen Preis erhalten, außer im freien Fechten (Foli).

¶ 10Gültige Treffer und Blut

Zum achten / alle stöß oder streich / die vber vorgemelte zahl beschehen / Ob die schon gebrochen weren / sollen nicht passirt werden.

Zum Achten: Alle über die festgesetzte Zahl hinaus geführten Stiche oder Hiebe sollen nicht gezählt werden, selbst wenn sie gebrochen wurden.

¶ 11Gültige Treffer und Blut

Zum neundten / soll in den Hendtschuchen kein vortll / deßgleichen auch auff die Helmlin kein schifftung oder einicher vortell / Wie der genent mag werden / gebraucht werden.

Zum Neunten: An den Panzerhandschuhen soll kein Vorteil angebracht werden, ebenso wenig an den Helmen irgendeine Verlängerung (schifftung) (?) oder irgendein Vorteil, wie er auch heißen mag.

¶ 12Waffen und Ausrüstung

Zum zehenden / Da einer mit Creutz oder Knopff nach dem anderen schlagen / stossen oder werffen / Item auch mit seinem schwerd nach seinem gegenpart stechen / oder mit dem zerbrochen stück Spieß nach jhme schlagen würde / soll keinen danck gewinnen.

Zehntens: Wer mit Parierstange oder Knauf nach dem anderen schlägt, stößt oder wirft, und ebenso, wer mit seinem Schwert nach seinem Gegner sticht oder mit einem abgebrochenen Lanzenstück nach ihm schlägt, soll keinen Preis gewinnen.

¶ 13Verbotene Techniken

Zum Eilfften / soll ein jeder sein Schwert selbs / ohne gehülffen außziehen.

Elftens: Jeder Wettkämpfer musste seine Ausrüstung ohne fremde Hilfe selbst handhaben.

¶ 14Geldbußen und Verhalten

Zum Zwölfften / der dem andern in sein Schwerdt platzt / soll keinen danck haben.

Zwölftens: Wer in das Schwert des anderen klatscht (?), soll keinen Anspruch auf einen Preis haben.

¶ 15Verbotene Techniken

Zum Dreyzehenden / so einer dem andern die Streich auffengt / mag auch keinen danck gewinnen.

Dreizehntens: Wer die Hiebe des anderen auffängt (?), kann ebenfalls keinen Preis gewinnen.

¶ 16

Zum Viertzehenden / Soll keiner sein Schwerdt nicht mit beyden henden gebrauchen dorffen / aber mit den Henden vbwechsseln mag er wol / wo er kan.

Vierzehntens: Niemand darf sein Schwert mit beiden Händen führen; doch darf er durchaus die Hand wechseln, wenn er es vermag.

¶ 17Waffen und Ausrüstung

Zum Fünfftzehenden / Ob etwas in diesen obbemelten Artickeln nottürfftiglich nicht benent / oder außgefürt worden were / Soll solchs in erklerung vnd erkentnuß der Richter gestelt werden.

Fünfzehntens: Sollte etwas Notwendiges in diesen Artikeln nicht genannt oder dargelegt worden sein, so bleibt es der Auslegung und Entscheidung der Kampfrichter überlassen.

¶ 18Aufsicht und Kampfrichterwesen

Zum Sechtzehenden / Ob gnugsame vrsachen vorfielen / vnnd durch die ordentliche Richter für billig erkennt würde / soll den Mantenatoren erlaubt sein / ein oder mehr auß den Auenturirn zu beystandt zubegeren.

Sechzehntens: Wenn hinreichende Gründe vorliegen und die ordentlichen Kampfrichter es als gerecht anerkennen, soll es den Verteidigern des Turniers gestattet sein, einen oder mehrere der Herausforderer als Verstärkung zu erbitten.

¶ 19

Preise

Welcher am zierlichsten auff der ban erscheinen wirdt / darinnen auch die Mantenatores begriffen sollen werden / mögen sich die Richter bey dem Frawenzimmer befragen / welche ermelts Dancks für ander wirdig / demselben sollen der nach jhrer erkentnuß gegeben werden.

Wer auf dem Turnierplatz am stattlichsten auftritt – hierbei sind auch die Ausrichter des Turniers einzubeziehen –, darüber dürfen die Richter die Damen befragen, wer dieses Preises würdiger sei als die anderen; nach ihrer Entscheidung soll er ihm verliehen werden.

¶ 20Preise und Einsätze

Der inn den drey obbenanten Stössen mit dem Spieß die mehreren am höchsten vnd zierlichsten brechen wirdt / der soll nach erkantnuß der Richter / den Danck mit dem Spieß haben / Welchen die Mantenatores in jhren ersten drey Stössen mit dem Spieß auch gewinnen mögen.

Wer bei den drei genannten Lanzenstößen die meisten Lanzen am höchsten und am anmutigsten bricht, soll nach Entscheidung der Kampfrichter den Lanzenpreis erhalten; auch die Ausrichter des Turniers können ihn mit ihren ersten drei Lanzenstößen gewinnen.

¶ 21

Welcher in den fünff Streichen am besten vnd zierlichsten schlagen wirdt / dem soll nach erkentnuß der Richter der Danck deß Schwerdts gegeben werden / denselben mögen die Mantenatores in jhren ersten Fünff Schwerdt schlägen gleichfalß auch gewinnen.

Wer in den fünf Hieben am besten und zierlichsten schlägt, soll nach Entscheidung der Kampfrichter den Schwertpreis erhalten; die Ausrichter des Turniers können ihn ebenfalls mit ihren ersten fünf Schwerthieben gewinnen.

¶ 22

Welcher in der Foli mit dem schwerd am dapffersten besten / vnd zierlichsten schlahen / vnd sich halten wirdt / sollen die Mantenatores solvell / als die Auenturierer nach erkentnuß der Richter / den Danck deß Schwerdts in der Folj haben.

Wer im Freikampf (Foli) mit dem Schwert am tapfersten, besten und anmutigsten schlägt und sich führt – Turnierhalter wie Herausforderer gleichermaßen –, soll nach dem Urteil der Kampfrichter den Schwertpreis im Freikampf erhalten.

¶ 23

Quellendetails

ID
P403
Typ
Statuten und Ordnungen
Datum
29. September 1574
Ort
Neuburg an der Donau
Land (heute)
Deutschland
Sprache
Deutsch
Verfasser
Mantenatori (traja „Adeliche Ritter“) pri svadbe falcgrófa Filipa Ľudovíta; tlač: Feyerabend
Edition
Herrliche Warhaffte Beschreibung der beyder Fürstlichen Heimfahrt … Wilhelmen, Hertzogen zu Gülich, Cleue und Berg … zweyen ältern Töchtern (Frankfurt n. M.: Feyerabend 1576), časť „Heimführ. Pfaltz. Phil. Lud.“, tlač. s. 97v–100v (BSB Res/L.eleg.m. 271 b#Beibd.1)
Digitalisat / Katalogeintrag
https://www.digitale-sammlungen.de/de/view/bsb10206937?page=212
Relevanz
Relevanz 4 von 5 Beleg eines Rechtsakts, der eine Regel in der Praxis zeigt (Meisterbrief, Prüfung, Entscheidung)
Quellenprüfung
Original geprüft
Forschungsnotizen (auf Slowakisch)

Arbeitsnotizen zur Quelle, bis ein redaktioneller Text verfasst ist. Einzelne Befunde, keine zusammenhängende Darstellung.