Fencing Guild Sources
Page language · English

Sources › P047

Ordinance of the brotherhood of the Masters of the Sword of St Mark, with additions and captains' entries (Frankfurt am Main, 1491–1566)

Frankfürter Fechter Ordnung

Ordinance of the Frankfurt brotherhood of the Masters of the Sword: masses, admission of a master by public bouts and a secret examination, sharing of fees, election of the captain.

Type
statutes and regulations
Date
1491
Place
Frankfurt am Main
Brotherhood
Marxbrüder (Masters of the Sword)
Verification
original checked
Relevance
5/5

Full English translation with original text ↓

Image of the source

Fol. 13r: captain Blasius Veltten's entries on the masters made in 1536–1539.
Fol. 13r: captain Blasius Veltten's entries on the masters made in 1536–1539.
Original: Universitätsbibliothek Augsburg, Cod. I.6.2°.5 · digitisation · voľné dielo (16. st.)
Fol. 13r: at the autumn fair of 1539 those made masters include ‘gilg seckler von Preßburg’ (Bratislava).
Fol. 13r: at the autumn fair of 1539 those made masters include ‘gilg seckler von Preßburg’ (Bratislava).
Original: Universitätsbibliothek Augsburg, Cod. I.6.2°.5 · digitisation · voľné dielo (16. st.)

This part belongs to the codex P044 Cod. I.6.2°.5: register of the Masters of the Long Sword in Frankfurt and the Augsburg fencers' ordinance

Rules in this source

Passages of the text by theme. The theme leads to a comparison with other towns, the article to the text below.

People in this source (112)

Full translation

The ¶ mark beside a passage is a link to that exact place in the text.

The ordinance of 1491: preamble

[7r] 1491 Frankfürter Fechter Ordnung
[marg: 1566 Vonn denen Maistern des Lanngen sche schwert dies 20 decembri vber kumben]

Frankfurt fencers' ordinance of 1491. (In the margin: 1566, received from the Masters of the Long Sword on 20 December.)

¶ 1

Auff das die dinge die da geschechen nicht beflickt werden mit vergessen so soll man das gedachtnus stercken vnnd werig machen mit schrifften Darumb so seind haubtman vnd gemaine Bruderschafft Vnser lieben Frawen der Raine Junckfrawe Maria vnd des hailigen vnnd gwaltsamen himelfürsten Sannct Marxen Einsamlichen mit wolzeitigen Berathen Muth Im Versamleten Capittl vberkomen vnd Redlichen beschlossen ganz steth vnd vesst Furtermehr von Einem Jeden Fechtmayster der In die Obgemelte Bruderschafft zu Maister gemacht zugelassen vnnd gehalten wurd Also wie nachsteth zu halten zuthun vnnd nach Auß weyßung der Ordnung gebotten vnd Doch vor behalten Einem Capitel gemainlich nach gelegenhait vnd gestalt der zeit vnd der leude zu mindern zu Merzen vnd zu Andern Ongeuarlich.

So that things which happen are not stained by forgetting, memory should be strengthened and made lasting by writing. Therefore the captain and the whole brotherhood of Our Dear Lady, the pure Virgin Mary, and of the holy and mighty heavenly prince Saint Mark, unanimously and with well-considered mind, in assembled chapter, have agreed and honestly resolved that from now on every fencing master who is made, admitted and kept as master in the said brotherhood shall keep and do, wholly firmly and steadfastly, what follows and what this ordinance commands. It is however reserved to the chapter in common to diminish, enlarge and change it according to the circumstances and condition of the times and of the people, without guile.

¶ 2

Masses at the Dominicans

Zum Ersten nach dem vnnd Auch von Alter herkomen Ist So sezen Ordnen vnd wollen wir das man hinfür Allen Fronfasten Auff den Freitag vnd Auff Aller Seelen tag Soll In dem Cor der Closter gut zum Bredigern zu Franckfurt Ein Velmesse thun halten durch ainen daselbst Conuens heren den Ein Prior daselbst zu Jeder zeit darzu thut Ordnen Auch Auff den Nechsten tag nach vnnser Frawen tag Als sie geboren ward Ein seelmeß leßen für der Bruder seel die In vnserer Bruderschafft verschiden vnd Abgangen sein vnd Alle glaubig sellen
paulus hector Mair zu geherig

First, since it has also been so from of old, we set, ordain and will that from now on, on the Friday of every Ember week and on All Souls' Day, a mass (?) (“Velmesse”, perhaps a requiem) be held in the choir of the friary of the Preachers (Dominicans) in Frankfurt by one of the lords of the convent there, whom the prior there appoints for it each time. Likewise, on the day after the feast of the Nativity of Our Lady, a requiem mass shall be read for the souls of the brothers who have died and departed in our brotherhood and for all faithful souls. (Owner's note: belongs to Paulus Hector Mair.)

¶ 3

[7v]
Des soll Ine Ein haubtman der zu Jeder zeit In der Bruderschafft Ist zu Ainer Ergezung der Andacht von Einer Jeden Lesenden Meß Jars geben 4 ß Franckfurter werung Auff das solch messen dester Löblicher der Bruderschafft Auch dester Erlicher vnd zu Rechter zeit geloßen werden

For this the captain who is in office in the brotherhood at the time shall give them yearly, as a reward for their devotion, 4 ß Frankfurt currency for each read mass, so that such masses are read for the brotherhood the more laudably, the more honourably and at the right time.

¶ 4

Auch soll der Confent nach Jers Confent vnd Closter gewonhait Auff Vnser lieben Frawen tag Als sie geboren ward Ein Meß Im Cor von vnser lieben Frawen Auff den Nechsten sontag daruor oder darnach von Sannt Marxen vnd vnser lieben Frawen damit gedencken herlichen vnd zierlichen thun singen vnd damit Es dester Erlicher loblicher vnd zierlicher mit Allen seinen zugehörungen gleich Ann hochen Feste gehalten werden so soll Ein Jeder haubtman der Je zu zeiten Ist geben 8 ß von Einer Jeden wie Jezt stet singenden messen

Likewise the convent, according to the custom of its convent and friary, shall sing splendidly and ornately in the choir a mass of Our Dear Lady on the feast of her Nativity, and on the nearest Sunday before or after it a mass of Saint Mark and Our Dear Lady with a commemoration (of the brothers). So that it is held the more honourably, laudably and ornately with all that belongs to it, as on high feasts, each captain in office at the time shall give 8 ß for each such sung mass, as stated.

¶ 5

Ittem dem Custor soll der haubtman wie vorgerurt Alle Jar geben 4 Englisch zu lone Die Kerzen Anzu zinden, vnd das grab der Bruderschafft zuberaiten vnnd Andere ding des not were zu Andelogen.

Item the captain, as said above, shall give the sacristan (custos) each year 4 Englisch as wages for lighting the candles, preparing the brotherhood's grave and arranging other necessary things.

¶ 6

Ittem soll der gemelt haubtman geben Alle Jar 4 ß dennienern die der Bruderschafft kerzen tragen Auff Sannct Marie Madlenatag Auch so Ain Mayster In das Capittel der Loblichen Bruderschafft vnser lieben Frawen vnd Sannct Marxen Auffgenomen [8r] vnnd zugelassen wurd damit Er sich nit durch Onwißenhait Entschuldige möge mag man Ime dise Ordnung vnd gesez leßen Oder sunst Offen Baren lassen, sich darnach wissen zu halten vnd gehorsamlich One Alle widerred vnd seumnus zu Erzaigen bei bus vnd penen nach gelegenhait der Vberfarung wie hernach geschriben steth, Vnd Ein Capitel nach gelegenhait der zeit vnnd Person das zu Jederzeit gut Ist vnd dunckt

Item the said captain shall give each year 4 ß to those who carry the brotherhood's candles on the feast of Saint Mary Magdalene. When a master is received and admitted into the chapter of the laudable brotherhood of Our Dear Lady and Saint Mark, this ordinance and statute may be read to him or otherwise made known, so that he cannot excuse himself by ignorance, knows how to keep to it and shows himself obedient without any objection or delay, under fines and penalties according to the degree of the offence, as written below, and as the chapter at any time thinks good according to the circumstances of the time and the person.

¶ 7Fines and conduct

Ittem alle vnnd Jeden Mayster die zu den gemelten zeitten so man die singende Meß, wie Obstet thut zu Franckfurt sein sollen zu Opffer gehn Als sich wol zimet welcher das nit thete, der solt der Bruderschafft Ein pfund wax In die Büx bezallen

Item each and every master who is in Frankfurt at the said times, when the sung mass is held as above, shall go up to the offering, as is fitting. Whoever does not do so shall pay the brotherhood a pound of wax into the box.

¶ 8

Auch were Es das Einer vber land keme, vnd nit bei der mess were der vnd Ein Jedlicher der die Mesß verseumbt sollen Auff den selbigen tag kain Schulgelt noch tail daran haben. Es were dann das Er so Redlich sachen Inn tag brechte das Ein haubtman Oder werAuff diße zeit zu Franckfurt Im Capitl mit den Eltesten werden Vrsach vermercken das s nit Inn verachtung Oder Frewfenlichs fürnemens halben geschechen were Vngevarlich Auff der Bruder gut geduncken.

If anyone came from travelling and was not at the mass, he and everyone who misses the mass shall have no school money and no share in it on that day, unless he puts forward such honest reasons that the captain, or whoever is in Frankfurt at that time in the chapter with the eldest, perceives that it did not happen out of contempt or wilful intent, without guile, at the brothers' good discretion.

¶ 9

Auch Ist geOrdet vnd gemacht welcher mayster nicht so man solche mesß singt In franckfurt Terminer Ist, der soll zu der buß das wax der Vrsachen halben wie Obsteth, nit bezwungen sein zugeben.

It is also ordained and established that a master who is not present in Frankfurt for the term (?) (“Terminer”) when such a mass is sung shall not be compelled, for the reasons stated above, to give the wax as a fine.

¶ 10

School money

[8v] Auch sol das Schulgelt das von dem Volckh gesellet so man Schul helt Oder Maister von Einem dem das der hauptman befülcht Oder der Eltist mayster Auff dann dabei so der haubtman nit da were Empfangen Auch darnach den haubtman vberzalt vnd Bey Ein Ander behalten vnd nit getailt werden bis An den Nechsten tag darnach so Ein Jeder mayster sein Rechenschafft gethan vnd Auch alle seine schuld ganz vnd gar Bezalt hat, der Bruderschafft Austend

The school money collected from the people when a school is held, or a master is made, shall be received by the one whom the captain orders, or by the eldest master present if the captain is not there, and afterwards paid over to the captain; it shall be kept together and not divided until the next day after, when every master has given his account and has fully paid all his debts outstanding to the brotherhood.

¶ 11Wages and fees

Auch sollen die Mayster vnser lieben frawen so man schule helt Auch Ein tail In die Byxen geben An dem guten tag Vnser Lieben Frawen Als sie geboren ward

Likewise the masters, when a school is held, shall give a share into the box of Our Dear Lady on the good day of the Nativity of Our Lady.

¶ 12Wages and fees

Admission of new masters

Zu Mercken.
So man New Maister machen wil so soll man Ine vormenigclichen fürstellen vnd Fechten lassen In welcher werhe Er begert Mayster zuwerden vnd die Mayster sollen Auch Alle mit Ime Fechten Iglicher zum Minsten 2 Oder 3 geng vnd In Offenlich vnd wol versuchen vnd darnach zu Irem gut duncken zu Mayster Machen, vnd Als dann so der mayster Auff das Schwerdt nider kniet soll Er Vnser Lieben Frawen zwen ß Auff das Schwerdt Opfern vnd Legen, die hebt Ain haubtman Auff

To be noted. When new masters are to be made, the candidate shall be presented before everyone and allowed to fence in whichever weapon he wishes to become master. All the masters shall fence with him, each at least 2 or 3 bouts (geng), and test him well in public, and then make him master at their discretion. And when the master then kneels on the sword, he shall offer and lay two ß on the sword for Our Dear Lady; the captain picks them up.

¶ 13Valid hits and bloodExamination and ranks

Darnach soll man Ine haimlichen versuchen In dem Capitl darzu soll der haubtman 2 Oder 3 Maister schicken die Ine versuchen In welcher gewehr Er dann von den selben Maystern zu gelassen wurd Darin sol man In Mayster Machen vnd Er sich Einem Mayster Schreiben vnd Nenen vnd nit weitter In seinen Brieff geschriben werden.

Then he shall be tested secretly in the chapter; for this the captain shall send 2 or 3 masters to test him. In whichever weapon he is then admitted by those masters, in that he shall be made master, and in that he shall write and call himself master; nothing further shall be written in his letter.

¶ 14Weapons and equipmentExamination and ranks

[9r] [marg: Maister dailen daß schulgelt]
Auch soll man Kein Mayster machen Er geb dann 2 ß Auff das schwert Als verstet vnnser Lieben Frawen In die Bruderschafft Vnnd Büxen vnd den Maistern 3 ß, die In dann zu Maister lassen vnd dieselben 3 ß sollen die Maister mit dem Schulgelt mit Einander Theillen.

(In the margin: The masters divide the school money.) No one shall be made master unless he gives 2 ß on the sword, namely for Our Dear Lady into the brotherhood and the box, and 3 ß to the masters who admit him as master. These 3 ß the masters shall divide among themselves together with the school money.

¶ 15Examination and ranks

Nota wass ainer geben muß
Welcher mayster nit mit dem Newen Mayster One Vrsach ficht der soll kain Taill daran haben

Note what one must give. A master who without cause does not fence with the new master shall have no share in it.

¶ 16Wages and fees

Wann Mann von der Schul geth zu dem Wein so sol man dem Newen Mayster die vrten schencken vnd soll sunst Auff das zil kain Andere thail mit nemen.

When they go from the school to the wine, the new master's share of the reckoning (vrten = Ürte) shall be waived, and otherwise he shall take no other share at that time.

¶ 17

Ob Aber der selben New Mayster Einer herwider keme vnnd wolt weitter mayster werden den sollen die Maister Aber Firstellen vnnd Fechten Lassen daruon soll Er den Maister Ein Mas Maluasier geben doch so fer, das Er vor die 5 ß bezalt habe.

But if one of these new masters came back and wished to become master further (in another weapon), the masters shall again present him and let him fence. For this he shall give the masters a measure of malmsey, provided that he has first paid the 5 ß.

¶ 18Examination and ranks

Welcher Aber In den Kampff versucht wolt werden das soll stehen zu den Maistern die In versuchen was sie nemen wellen.

But whoever wished to be tested in judicial combat (Kampf), it shall be up to the masters who test him what they wish to take.

¶ 19Examination and ranks

Election of the captain

Allso soll man Ein hauptman
Erwellen
Der Alt haubtman soll die Erste Köre haben vnnd darnach Einen yeglichen In sonderhait haimlich Fragen, vnnd den man wellet soll Er heimlich Auff zeichnen, vnd welcher Dann die Maist waal hat der sol 2 Jar haubtman sein On Alle widerred

This is how the captain shall be elected. The old captain shall have the first vote and then ask each one separately and secretly, and secretly write down the one chosen. Whoever then has the most votes shall be captain for 2 years without any objection.

¶ 20Supervision and judging

[9v] Darnach soll der alt haubtman an dem Newen angenden haubtman Rechenschafft thun In Beywesen der Burgerschafft vnnd dann die Brieder auch alleding Rechnen vnnd Bezallen vnnd dann dem Newen haubtman die Laden mit den Schlisseln Vberantwurten hie zustellen mit Brieffen vnnd andermals herkomen Ist

Then the old captain shall give account to the new incoming captain in the presence of the brotherhood (?) (“Burgerschafft”). Then the brothers too shall reckon and pay everything, and the chest with the keys shall be handed over to the new captain together with the letters, as has been the custom from of old.

¶ 21

Es soll auch kamer vnnserer Bruderschafft vber die laden gehn Es seien dann 3 mitainander
So soll man auch alle Ime Namen vnnd aussifft In Schrifften haben

None of our brotherhood shall go to the chest unless three are together. All income and expenditure shall be kept in writing.

¶ 22

Auch soll Ein Jeglicher der Ein Vidinus von vnsern Kayserlichen Freyhait Brieffen nimet Oder hat der soll das an seinem Lezten End wider gehn Franckfurt In vnnser Bruderschafft bei seinem Rechten Eid vbersenden

Likewise everyone who takes or has a vidimus (certified copy) of our letters of imperial freedom shall, at his end, send it back to Frankfurt into our brotherhood on his proper oath.

¶ 23

Vnnd seind diß die Mayster die Vidinus Daruon haben
Hanns Dieterich von Meiningen
Hans Leyzenberger
Vlrich holl
Connrat von wezfeldt
Conrat Gerhart
Hanns von Babemburg
Petter Faul
Sebold Schiltknecht
Hans Blaicher
Petter Schweizer
Diez Arnoldt
Petter weißkirch
Petter Falckner
... (1 meno urezané)

And these are the masters who have a vidimus of them: Hanns Dieterich of Meiningen, Hans Leyzenberger, Ulrich Holl, Konrad of Wetzfeld (?), Konrad Gerhart, Hanns of Bamberg, Peter Faul, Sebold Schiltknecht, Hans Blaicher, Peter Schweizer, Dietz Arnoldt, Peter Weißkirch, Peter Falckner (one name is cut off in the source).

¶ 24

Captains' accounts 1490–1528

[10r] Connrat Gerhart zu diser zeit haubtman vnser lieben Frawen vnnd Sannt marxen Bruderschafft hat gerechnet vnnd alle ding Bezalt vnnd vberanntwurt den Newen angenden haubtman hanns leyzenberger von niermberg In die Büx 26 ß vnd zwen Postulat vnd Ein krone auch Etlich all vnnd klain gelt In Ein secklen Ist geschechen nach Natiuitatis Marie Anno 1490

Konrad Gerhart, at this time captain of the brotherhood of Our Dear Lady and Saint Mark, has given account, paid everything and handed over to the new incoming captain Hanns Leyzenberger of Nuremberg in the box 26 ß, two postulat gulden and one crown, and also some albus and small money in a little bag. Done after the Nativity of Mary in the year 1490.

¶ 25

Ich hanns leizenberger zu der zeit haubtman in Sannt marx Bruderschafft hab Rechenschafft gethan vnnd alle ding Bezalt vnd vberantwurt dem Newen Angenden haubtman mit namen Petter weißkirch In die Büxen 42 ß one pfanden vnd Schilten Auch Ein Marx wigt 3 Lot vnnd
Ein Secklen mit Allerlai minz Ist geschechen Auff Afftermontag nach natiuitatis Marie Ao 1492

I, Hanns Leizenberger, at this time captain in the brotherhood of Saint Mark, have given account, paid everything and handed over to the new incoming captain, Peter Weißkirch by name, in the box 42 ß, not counting pledges and shields, also a Mark (badge) weighing 3 lot and a little bag with various coins. Done on the Tuesday after the Nativity of Mary in the year 1492.

¶ 26

Anno 1494 hat mayster Petter Weißkirch haubtman gerechnet vnnd Bleibt vber Alle Außgab In der Büx 34 ß An gold Reinisch 6 Postulat guldin vnd Ein Kron Auch ain schilt steht 5 ß zu Pfand vnd Ein klein secklin mit gesamleter minz vnd Auch einen silbern Marxen wigt 3 lot an silber, vnd Ist mayster weigand von herBorn zu haubtman gemacht vnnd den selben vberliffert Als gewonhait Ist, Am Mitwuch nach natiuitatis Marie

In the year 1494 Master Peter Weißkirch, captain, gave account. After all expenses there remain in the box 34 ß in Rhenish gold, 6 postulat gulden and one crown, also a shield standing in pledge for 5 ß, a small bag with collected coins and a silver Mark weighing 3 lot of silver. Master Weigand of Herborn was made captain and all this was handed over to him, as is the custom, on the Wednesday after the Nativity of Mary.

¶ 27

Ittem Maister weigant hat Recherschafft gethan Im 1496 Jar vnnd Alle ding bezalt vnnd hat Sebold Schiltknecht dem Jungen haubtman vberliffert 42 ß In gold vnnd Ein Kron, vnd 29 all vnnd Etlich Allerlai Minz In Einem secklin dabei Ist gewesen Petter Falckner, vnd Vlrich holl

Item Master Weigand gave account in the year 1496, paid everything and handed over to the young captain Sebold Schiltknecht 42 ß in gold and one crown, 29 albus and some various coins in a little bag. Peter Falckner and Ulrich Holl were present.

¶ 28

[10v] Anno 1498 Ist petter Schweizer von Bern haubtman worden So hat Er von den Maystern Empfangen 46 ß In gold vnnd Bleibt In der Büx Ein Schildt vnnd silbern Ketten vnnd seind Alle ding sunst bezalt vnd Auch die Bruder des Conuents vnnd so bald i· kron vff die Engel geben zumachen

In the year 1498 Peter Schweizer of Bern became captain. He received from the masters 46 ß in gold, and there remain in the box a shield and a silver chain. Everything else is paid, including the brothers of the convent, and one crown was given straight away for making the angels (?).

¶ 29

Anno 1500 hab Ich Mayster hanns hardtman haubtman gerechnet vnnd Bezalt des gleichen Auch die Andern mayster

In the year 1500 I, Master Hanns Hardtman, captain, have given account and paid, and so have the other masters.

¶ 30

Ich Maister Better Falckner haubtman der Bruderschafft Sannt Marx hab Empfangen Im Jar 1502 von Maister hanns hartman Alter haubtman 2 ß 4 Schwertgroschen

I, Master Peter Falckner, captain of the brotherhood of Saint Mark, received in the year 1502 from Master Hanns Hartman, the old captain, 2 ß and 4 sword groschen.

¶ 31

Ittem haben wir die Maister mit Namen Ich Petter Falckner haubtman vnnd Ich Petter weißkirchen vnd Hanns hartman gerechnet mit dem Custor vnnd All ding wolbezalt mit Namen die Summa 3 ß vnd 5 ß vnd Ist noch Im seckel 15 all vnnd 1 ß In gold

Item we masters, namely I Peter Falckner, captain, and I Peter Weißkirchen and Hanns Hartman, have reckoned with the sacristan and paid everything in full, namely the sum of 3 ß and 5 ß; there are still 15 albus and 1 ß in gold in the bag.

¶ 32

1504 So Ist bliben In der Büx 2 Schült vnd 2 marxen vnd Ein Schwarzer port mit gold vnnd silber beschlagen vnnd 1½ ß 4 In gold

1504. There remained in the box 2 shields and 2 Marks and a black braid mounted with gold and silver, and 1½ ß 4 in gold.

¶ 33

Anno 1506
Ittem Auff die zeit haben wir Maister mit Namen Petter Falckner, Petter weißkirch vnnd Conrat Lindner gerechnet mit dem Custor vnnd Im bezalt 2½ ß

In the year 1506. Item at that time we masters, namely Peter Falckner, Peter Weißkirch and Konrad Lindner, reckoned with the sacristan and paid him 2½ ß.

¶ 34

1508
Ich mayster hanns hartman haubtman In disem Jar hab angenomen In vnnser Lobliche geselschafft mit namen Jerg Kessler von dem Ich Empfangen hab Freundtlich 2 all vnd ½ ß der da purtig Ist von Eigenburht

1508. I, Master Hanns Hartman, captain, have this year received into our laudable society Jerg Kessler by name, from whom I received in friendship 2 albus and ½ ß; he is a native of Eigenburht (?).

¶ 35

[11r] In disem Jar haben wir Maister sampt dem haubtman Rechnung gethan vnnd Bezalt Ist noch bliben In der Büx 8 ß In gold 2 Bazen

This year we masters together with the captain gave account and paid; there still remained in the box 8 ß in gold and 2 batzen.

¶ 36

Anno 1510
Ittem haben wir die maister sambt Conrat Lindner haubtman gerechnet vnnd Bezalt vnnd Ist bliben In der Büx 6 ß An gold vnd Einer Vnnd E An gelt 3 all

In the year 1510. Item we masters together with Konrad Lindner, captain, gave account and paid, and there remained in the box 6 ß in gold and one (?) and in money 3 albus.

¶ 37

Ittem nach der Rechnung die da geschechen Ist so haben wir geliffert In die Büx vnnd Ist Bliben 16 ß An gold vnd 4 ß An gelt

Item after the reckoning that took place we delivered into the box, and there remained 16 ß in gold and 4 ß in money.

¶ 38

1512
Ittem nach der Rechnung die da geschechen Ist so haben die Maister vnnd verhenget vnnd Erlaubt dem haubtman das Er 6 ß 5 ß Auß der Büx genomen zu Ainem gemainen nuz, der Bruderschafft Auß zu Rechten das Im Besolchen Ist vnnd seinen mit Bruder mit nam herman Sydler vnnd Cristiang von dallenburg zu Collen

1512. Item after the reckoning that took place, the masters allowed and permitted the captain to take 6 ß 5 ß out of the box for the common good, to settle for the brotherhood what had been entrusted to him, to him and his fellow brothers by name Herman Sydler and Christian of Dallenburg at Cologne.

¶ 39

Ittem In der Fastmeß Anno 1513 haben die mayster Auff den Balmtag mir Conrat Lindhaimer haubtman der Bruderschafft vnnser lieben Frawen vnd Sannt marxen Vergönnet die Bruder vnnd Maister Vnser Bruderschafft mit Namen hainrich versickh vnd herman Sydler Niclaus weckman vnnd gangolff Reppe das man soll geben vnnserm haubtman Auß der Büx 10 ß Reinisch was Er buß hat müessen geben vmb wegen willen der Brieff vnd Bestettig mug.
[11v] Vnser Kayserlichen Freihait vnd Bruder Schafft halben mit seinem Kosten.

Item at the Lent fair in the year 1513, on Palm Sunday, the masters, brothers and masters of our brotherhood by name Heinrich Versickh, Herman Sydler, Niklaus Weckman and Gangolf Reppe, granted to me, Konrad Lindhaimer, captain of the brotherhood of Our Dear Lady and Saint Mark, that our captain be given 10 Rhenish ß out of the box for what he had had to pay as a fine on account of the letter and confirmation of our imperial freedom and brotherhood at his own expense.

¶ 40

Ittem Ist noch Aller Rechnung In der Büxen Bliben.
Ao 1514
Haben die Maister Sampt dem haubtman gerechnet vnnd Bezalt Ist In der Büx Bliben 1 ß 2 all 1 d mer 1 börtlin vnd Ein Silbern Schilt

Item after all the reckoning there still remained in the box. In the year 1514 the masters together with the captain reckoned and paid; there remained in the box 1 ß, 2 albus, 1 penny, also a small braid and a silver shield.

¶ 41

1516
Ittem hat maister Conrat Lindner haubtman gerechnet mit den Erbern Fechtmaistern Auff Montag nach des hailigen Creiztag In der herbstmeß gefallen vnnd seind vberbliben 4 ß An Silbern minzen vnnd 6 all vnd 6 Binger heller.

1516. Item Master Konrad Lindner, captain, reckoned with the honourable fencing masters on the Monday after Holy Cross Day, which fell in the autumn fair; there remained 4 ß in silver coins, 6 albus and 6 Bingen hellers.

¶ 42

Anno 1518
Hainrich Bersich hat gerechnet vnnd geliffert die Büx dem Newen haubtman hainrich Franckh 12 ß An gold vnd 1 dhucaten vnnd 15 ß Ann Minz 26 all vmb 1 ß gerechnet Besechen Am Montag nach vnser Frawen geburt.

In the year 1518 Heinrich Bersich gave account and delivered the box to the new captain Heinrich Franckh: 12 ß in gold and 1 ducat, and 15 ß in coin, 26 albus reckoned as 1 ß. Done on the Monday after the Nativity of Our Lady.

¶ 43

1520
In der Ersten herbstmeß hat hainrich Franck gerechnet vnd vberliffert hainrich Spenglern die Büx darin 14 ß In gold 1 ducaten vnd 21 ß In Minz

1520. At the first autumn fair Heinrich Franck gave account and handed over to Heinrich Spengler the box, in which were 14 ß in gold, 1 ducat and 21 ß in coin.

¶ 44

1522
Hat der Haubtman vnnd die Maister gerechnet vnd Bezalt vnd vberliffert dem Newen haubtman Anthoni Resch In der Büx 4 ß An gelt vnd 14½ ß In gold 1 ducaten vnd ain silberm dolch.

1522. The captain and the masters gave account, paid and handed over to the new captain Anthoni Resch in the box 4 ß in money, 14½ ß in gold, 1 ducat and a silver dagger.

¶ 45

[12r] Ist zu Einem haubtman Erwelt worden Maister hainrich Persickh von haidelbergkh.

Master Heinrich Persickh of Heidelberg was elected captain.

¶ 46

Masters dubbed under the captains Laux Braun and Blasius Veltten (1530–1542)

Im 1530 Jar
Ittem bin Ich Maister Laux Braun Burger zu Franckfurt zu Einem haubtman Er wellet worden.

In the year 1530. Item I, Master Laux Braun, citizen of Frankfurt, was elected captain.

¶ 47

Ittem Ist bey mir zu mayster geschlagen worden mit namen Caspar Laubisch von grossen glogen vnd wolff new von deckendorff vnd seind Ir Ieglicher 2 ß Schuldig bliben In die geselschafft.

Item there were dubbed masters with me Caspar Laubisch of Gross-Glogau and Wolf New of Deggendorf, and each of them remained owing 2 ß to the society.

¶ 48Examination and ranks

Ittem In der Fastemeß Ist bei mir zu mayster gschlagen worden Lienhart maller Schlosser von Augspurg Ist 2 ß In die geselschafft schuldig.

Item at the Lent fair Lienhart Maller, locksmith of Augsburg, was dubbed master with me; he owes 2 ß to the society.

¶ 49

Anno 1532 In der herbstmeß ist bey mir laux Braun Maister worden Caspar Acker stainmez von Straßburg vnnd Ludwig Stoll von Meinz vnnd hannß Rorer von Bassel vnnd Bleibt Ein Jeder die 2 ß schuldig In die geselschafft.

In the year 1532, at the autumn fair, there became masters with me, Laux Braun, Caspar Acker, stonemason of Strasbourg, Ludwig Stoll of Mainz and Hanns Rorer of Basel, and each remains owing the 2 ß to the society.

¶ 50

Ao 1533
Ist bei Mir Laux Braun zu maister worden thoma Freidanckh von Cellen vnnd hanns Kromer von Haidelberg vnnd Jerg Seybordt von Eyßleben vnd Balthas holzschuher von wormbs vnd Ist Jeder sein 2 ß In die geselschafft noch schuldig.

In the year 1533 there became masters with me, Laux Braun, Thomas Freidanckh of Cologne, Hanns Kromer of Heidelberg, Jerg Seybordt of Eisleben and Balthas Holzschuher of Worms, and each still owes his 2 ß to the society.

¶ 51

Ittem Ist Inn Der herbstmess bei mir zu Mayster worden Jerg heinrich von Niermberg hanns puß von Etnigen vnd hans von Schoren dorff vnd ist Jeder 2 ß noch Schuldig.

Item at the autumn fair there became masters with me Jerg Heinrich of Nuremberg, Hanns Puß of Etnigen (?) and Hans of Schorndorf, and each still owes 2 ß.

¶ 52

[12v] Ittem Im Jar 1534 Ist bei mir zu Maister geschlagen wortten In der Fastmesß mit Namen Fran pellendorff von Ligniz vnnd Vastein Frosch von Wormbs vnd Ist Jeglicher seine 2 ß schuldig bliben In die geselschafft

Item in the year 1534, at the Lent fair, there were dubbed masters with me Franz Pellendorff of Liegnitz and Vastein (?) Frosch of Worms, and each remained owing his 2 ß to the society.

¶ 53

Ao 1534
Ist bei mir Maister Laux Braun zu maister geschlagen worden mit namen Blaßius Valten von Rawenspurg seckler vnd Paule heuffer von zwickaw vnd wilhalm von der Burckh Faß Bender, vnd Ist Jeder Ain ß Schuldig

In the year 1534 there were dubbed masters with me, Master Laux Braun, Blasius Valten of Ravensburg, purse-maker, Paul Heuffer of Zwickau and Wilhelm von der Burg, cooper, and each owes one ß.

¶ 54

Ittem In disem 1534 Jar Ist in meiner haubtmanschafft In der Herbstmeß das Meß gewandt vnd Alles was darzu gehört von den Maistern auß den Clostern genomen worden vnnd haben die Münch quitiert vnd seind dise nach benennte Maister zu diser zeit Dabei gewesen, mit namen Ich Laux braun von Franckfurt haubtman Anthoni Rasch von Niermberg, Thoma Freidanckh von Cöllen Balthasser holzschuher von wormbs Jerg Seybert von Eißleben
Jerg heinrich von schwebischen gmeindt, Franz pfellendorff von ligniz Blessius Valten von wormbs Paulus heuffer von zwickaw, wilhalm von der Burg.

Item in this year 1534, during my captaincy, at the autumn fair, the mass vestment and everything belonging to it was taken by the masters out of the friary, and the monks gave a receipt. The following masters were present at the time: I, Laux Braun of Frankfurt, captain, Anthoni Rasch of Nuremberg, Thomas Freidanckh of Cologne, Balthasar Holzschuher of Worms, Jerg Seybert of Eisleben, Jerg Heinrich of Schwäbisch Gmünd, Franz Pfellendorff of Liegnitz, Blasius Valten of Worms, Paulus Heuffer of Zwickau and Wilhelm von der Burg.

¶ 55

Vnnd haben mit Ain Ander beschlossen dise nachuolgende Ordnung steht vnnd vest zu halten vnd von kainem darwider gethan werden soll Es sei gleich wer Er woll
Der den Maister verpflicht Ist.

And they resolved together to keep the following ordinance firmly and steadfastly, and that no one shall act against it, whoever he may be, who is bound to the masters.

¶ 56

Ittem Im Jar 1536 Ist bei mir laux braun zu maister geschlagen worden mit namen petter gelmbrot von wormbs vnd Ist seine 2 ß noch Schuldig Bliben

Item in the year 1536 Peter Gelmbrot of Worms was dubbed master with me, Laux Braun, and still remained owing his 2 ß.

¶ 57

[13r] Ittem Im Jar 1536 Bin Ich Blasius veltten von Rawenspurg seckler burger zu wormbs zu Einem haubtman Er wellet worden vnd Ist mir kain heller oder d noch Anderst vberliffert worden In der laden dann Ain bar schwertter

Item in the year 1536 I, Blasius Veltten of Ravensburg, purse-maker, citizen of Worms, was elected captain, and not a heller or a penny or anything else was handed over to me in the chest except one pair of swords.

¶ 58

Ittem Ist bei mir Blasius Veltten Im Jar 1537 zu Maister geschlagen worden mit namen michel haim von glauch plattner vnd Ist sein 2 ß schuldig bliben.

Item in the year 1537 Michel Haim of Glauchau, armourer (Plattner), was dubbed master with me, Blasius Veltten, and remained owing his 2 ß.

¶ 59

Ittem Ist bei Mir Blasius Veltten Im Jar 1538 zu maister geschlagen worden mit Namen Thoma singer von krembs kandengiesser vnd Cristoffel von heiz kurschner vnnd All Baid Ir 2 ß Schuldig Bliben.

Item in the year 1538 there were dubbed masters with me, Blasius Veltten, Thomas Singer of Krems, pewterer, and Christoph von Heiz, furrier, and both remained owing their 2 ß.

¶ 60

Ittem Ist bei mir Bleisius Veltten Im 39 Jar In der Festenmeß zu maister geschlagen worden mit Namen Martin Jerg taschner Burger zu Franckfurt, zu Ehren geschen Margraff Jocham von Brannde Burg vnnd Herzog hannsen von Saxen Bruder des Jungen Fürsten bleib seine 2 ß schuldig In die püxen.

Item in the year (15)39, at the Lent fair, Martin Jerg, pouch-maker, citizen of Frankfurt, was dubbed master with me, Blasius Veltten; it was done in honour of Margrave Joachim of Brandenburg and Duke Hans of Saxony, brother of the young prince. He remained owing his 2 ß to the box.

¶ 61Examination and ranks

Ittem Im Jar 1539 Auff Sontag Vor Marie geburt geburt In der herbstmes Ist bei mir Bleisius Velten zu Maister geschlagen Veltten wolspach Schuster von freiburg gierg seckler von Preßburg Lorenz komer von zirch Ein Kessler Sigmund mair von meinz vnnd patist Faßnacht von Oppenhaim Kirschner vnnd seind All 5 Ir 2 ß Schuldig bliben In die Büxen.

Item in the year 1539, on the Sunday before the Nativity of Mary, at the autumn fair, there were dubbed masters with me, Blasius Velten, Veltten Wolspach, shoemaker of Freiburg, Gierg, purse-maker of Pressburg (Bratislava), Lorenz Komer of Zurich, coppersmith, Sigmund Mair of Mainz and Patist Faßnacht of Oppenheim, furrier, and all 5 remained owing their 2 ß to the box.

¶ 62

Ittem Im Jar 1539 Auff Sontag nach Marie geburt Ist bei mir zu maister gschlagen Nemlich Sygmund Krafft von Vlm Kürsner vnd Ist seine 2 ß noch Schuldig bliben In die Büxen.

Item in the year 1539, on the Sunday after the Nativity of Mary, there was dubbed master with me, namely Sigmund Krafft of Ulm, furrier, and he still remained owing his 2 ß to the box.

¶ 63

[13v] Ittem Im Jar 40 auff Sontag vor Marie geburt Ist bei mir zu maister geschlagen worden wolff wernher von Blaw Burger zu Zwicken vnnd Hanns Kaub nester Burger zu Franckfurt Bleiben Alle beide Irr 2 ß Schuldig.

Item in the year (15)40, on the Sunday before the Nativity of Mary, there were dubbed masters with me Wolf Wernher von Blaw, citizen of Zwickau, and Hanns Kaub, lace-maker (Nestler), citizen of Frankfurt; both remain owing their 2 ß.

¶ 64

Ittem Auff Sontag nach marie geburt Ist bei mir Blessius Velten zu Maister geschlagen worden, Sebold Fischer von Niermberg vnnd wendel worm von hailbrune Pulluermacher Burger zu wormbs vnd seind Ire 2 ß noch Schuldige Bliben

Item on the Sunday after the Nativity of Mary there were dubbed masters with me, Blasius Velten, Sebold Fischer of Nuremberg and Wendel Worm of Heilbronn, powder-maker, citizen of Worms, and they still remained owing their 2 ß.

¶ 65

Ittem Im Jar 1542 Auff Sontag vor marie geburt Ist zu Maister geschlagen worden Veltten siechs von Biernn In Meissen Ein Schueknecht seins handwërcks bei vns Dreien Maistern Mit Namen Patist Fasnacht von Oppenheim hanns Kaub von Franckfurt Wendel wormb von hailbrun da haben wir kain hauptman gehabt Auch Ist der New Maister seine 2 ß In die geselschafft schuldig bliben.

Item in the year 1542, on the Sunday before the Nativity of Mary, Veltten Siechs of Pirna in Meissen, a shoemaker's journeyman by trade, was dubbed master with us three masters, by name Patist Fasnacht of Oppenheim, Hanns Kaub of Frankfurt and Wendel Worm of Heilbronn; at that time we had no captain. The new master also remained owing his 2 ß to the society.

¶ 66Examination and ranks

Ittem Ist zu Maister geschlagen worden hans Kerburg von Creuznach Ein glaßer seins handtwercks bei Vns vff Sontag nach maria geburt mit Namen Babtist Faßnacht von Oppenheim hanns Kaub von Franckfurt wendel worm von hailbrun Allda haben wir kain haubtman gehabt vnd Ist geschechen Im Jar 1542 vnd Ist seine 2 ß Schuldig Bliben.

Item Hans Kerburg of Kreuznach, a glazier by trade, was dubbed master with us, by name Baptist Faßnacht of Oppenheim, Hanns Kaub of Frankfurt and Wendel Worm of Heilbronn, on the Sunday after the Nativity of Mary. At that time we had no captain. It was done in the year 1542, and he remained owing his 2 ß.

¶ 67

[14r] Ittem haben wir Einen Haubtman Erwelet mit Namben Hanns Kauben Im Jar 42 vff montag nach marie geburt daseind wir bei EinAnder geweßen mit Namen Patist Faßnacht von Oppenheim wendel worm Mertten Daschner, Veltten susß von Biernn Hanns Kerburg von Creyzbnach vnd haben In gewelt nit lenger dann i Jar.

Item in the year (15)42, on the Monday after the Nativity of Mary, we elected Hanns Kaub captain. We were together, by name Patist Faßnacht of Oppenheim, Wendel Worm, Mertten Daschner, Veltten Suß of Pirna and Hanns Kerburg of Kreuznach, and we elected him for no longer than 1 year.

¶ 68Supervision and judging

The ordinance of 1534: preamble and the masters who confirmed it

Inn Namen gottes amen zu grosem lob vnnd Eren Der hailigen Drifaltigkait vnd vff das hinfüro Dester Fester Fleisiger vnnd Ordenlicher Dise Freie Ritterlichen Kunst vnnd Kaiserlichen Freyheiten gehannd habt vnnd gebrauchen soll, so haben dise Brüder der Keyserlichen Freihait des lanngen Schwerdts In Sannt Marx Bruderschafft Angesehen zu Erheischung vnnd Nuzbarkait solche Nachuolgende Ordnen zubeFestigen vnnd Auch bei solchem zu Bleiben lassen wellen vnnd sollen Alle nachgeschriben Articul vnd Puncten Einem Jeden Maister Firgehalten werden vnd sollen Auch bei penen vnnd straffen gehalten werden nach Erkanntnus der Maister des Langenschwerdt Vnnd dariber solch vff gelegte straff vnableßlich zu bezallen vnnd zu geben vnd Ist solch Ordnung gemacht vnd Befestiget worden Durch dise hernach geschribne Maister Ist geschechen Im 1534 Jar vnd Ist zu der zeit haubt man geweßen Laux braun Kürschner Burger zu Franckfurtt

In the name of God, amen. To the great praise and honour of the Holy Trinity, and so that from now on this free knightly art and the imperial freedoms shall be maintained and used the more firmly, diligently and orderly, these brothers of the imperial freedom of the long sword in the brotherhood of Saint Mark have considered it necessary and useful to confirm the following ordinance and wish to abide by it. All the articles and points written below shall be put before every master and shall be kept under fines and penalties at the judgement of the Masters of the Long Sword, and the fine imposed shall be paid and given without remission. This ordinance was made and confirmed by the masters written below in the year 1534; the captain at that time was Laux Braun, furrier, citizen of Frankfurt.

¶ 69Fines and conduct

[14v] Hernach volgen die Meister die solche
Ordnung befestigen Anno 1·5·3·4·
Anthoni Rasch von Nürnberg
Thoma Freidanckh von Cöllen
Laux Braun von Franckfurt
Balthasar von wormbs genent holtzschucher
Jorg Seifrid von Eisleben
Jorg Eisleben von Schwebischengmindt
Franzißcus von Ligniz
Blasius Veltten von Rawenspurg
Paul heuffer von zwicken
Wilhalm von der Burckh

Here follow the masters who confirmed this ordinance in the year 1534: Anthoni Rasch of Nuremberg, Thomas Freidanckh of Cologne, Laux Braun of Frankfurt, Balthasar of Worms called Holtzschucher, Jorg Seifrid of Eisleben, Jorg Eisleben of Schwäbisch Gmünd, Franciscus of Liegnitz, Blasius Veltten of Ravensburg, Paul Heuffer of Zwickau and Wilhelm von der Burg.

¶ 70

Ittem Im Jar 1536 haben dise hernach geschribne mayster Dise Ordnung Ernewert vnd befestiget
Lucas braun von Franckfurt, Theboldt goldschmid von Strassburg oder thann
Lienhart Maller von Augspurg
Blasius Veltten von Rawenspurg
Paule heuffer von zwicken
Petter gelmbrot von wormbs
Palthaser holzschuher von wormbs

Item in the year 1536 the masters written below renewed and confirmed this ordinance: Lucas Braun of Frankfurt, Theobald the goldsmith of Strasbourg or Thann, Lienhart Maller of Augsburg, Blasius Veltten of Ravensburg, Paul Heuffer of Zwickau, Peter Gelmbrot of Worms and Balthasar Holzschuher of Worms.

¶ 71

The ordinance of 1534: examination of a new master

Ittem zum Ersten so Einem haubtman Ein Newer Maister vorkeme vnd begert mayster zu werden zuuor vnnd das er von Offentlicher schul fürsteht, so soll Im der haubtman zwen oder drei mayster mit Ime heimlich fürtellen vnnd probiern, vnnd Erforschen
[15r] Nach den stucken wie hernach geschriben vnnd were Es sach das Er solcher stuckh nit bericht were so soll Er nit zu maister zugelassen werden So lanng bis Er solch stuckh Recht vnnd Redlich vor dem haubtman vnnd Etlichen seinen Mittbrudern, die dann der haubtman darzu Erforscht, bewart hat, vnnd Als so Er solch Stuck gnugsam Brobiert hat darnach soll Er vor Ainer gannzen gmain brobiert vnd bewert werden vnd sunst gar nicht zu gelassen werden soll.

Item first: when a new master comes before the captain and asks to become master, before he is presented at a public school, the captain with two or three masters shall secretly bring him forward, test him and examine him in the pieces written below. If he were not versed in those pieces, he shall not be admitted as master until he has proved them rightly and honestly before the captain and some of his fellow brothers whom the captain calls for it. When he has sufficiently proved those pieces, he shall then be tested and proved before the whole company, and otherwise he shall not be admitted at all.

¶ 72Examination and ranks

[marg: schwert vnd dusseckhen auch Im stennglin]
Zum Ersten Soll In der haubtman versuchen In dem schwert vnnd In der 5 verborgne hawe Erforschen Als Einfach, Zwaifach vnd dreifach vnd darnach In der anndern wöre des Tußacken Auch also des gleichen In der Dritten wöre der stanngen soll Er auch versucht werden, wie Im Schwerdt

(In the margin: sword and dusack, also in the staff.) First the captain shall try him in the sword and examine him in the 5 hidden strikes, single, double and triple; then in the second weapon, the dusack, in the same way; and likewise in the third weapon, the staff, he shall be tried as in the sword.

¶ 73Weapons and equipment

[marg: 7 schweche vnnd sterckhe In ]
Zum Anndern soll Er Auch Brobiert werden In den Sechs Maister hawen Schwech vnnd Sterckh vnnd darnach Oberhaw Zoren Ort Im trawer, darnach den krumbhaw mit Abschneidung darnach Schiller mit Schottler darnach zwirch haw zucken vnd treffen darnach den Alber der versazung vnd die Brob Im dolchen seys vnnd Bruch, zwen stich Oben zwen stich Vnnden zwen stich zu der seitten Linckh vnnd Recht zu der Ober blosse.

(In the margin: 7, weak and strong … (?).) Second, he shall be tested in the six master strikes, weak and strong, and then in the Oberhau, the Zornort “im trawer” (?), then the Krumphau with cutting off, then the Schielhau with the Schottler (perhaps Scheitelhau) (?), then the Zwerchhau, Zucken and Treffen, then the Alber of the parry (?). And the test in the dagger: “seys” (?) and break (Bruch), two thrusts from above, two from below, two from the side, left and right, to the upper opening.

¶ 74Weapons and equipmentExamination and ranks

[15v] Ittem Welcher Maister solch vorbenante prob vnd stuckh nit hette der Soll An keinem thail des Maister gelt oder Schul gelts haben, bis so lang vnnd vil bis Er solchs gelernt Ohn alle zu Rede komen thaill neme.

Item a master who did not have the aforesaid test and pieces shall have no share in the masters' money or the school money until he has learned them; then let him take his share without any objection.

¶ 75Wages and fees

[marg: gellt]
Ittem Es sollen Auch Alle mayster die schuller haben von Einem Jeden sein gelt so Ime In dem Arlticuls brieff angezaigt Alle meß gen Franckfurt dem haubtman vberliffern oder schicken bei seiner trewe, Vnnd welcher Maister solchs vberfure der soll nach Erkantnus darmit Bruder gestrafft werden.

(In the margin: money.) Item all masters who have pupils shall, on their faith, deliver or send to the captain in Frankfurt every fair the money for each of them as stated in the letter of articles (Artikelbrief). A master who broke this shall be punished at the judgement of the brothers.

¶ 76Wages and fees

[marg: hie stelen]
Ittem so Ein Newer Maister fürsten will vnnd begert Maister zu werden soll Er zuuor seine Articul vorbenent vor dem haubtman gnugsam beweren vnnd dem nach so soll Er Offentlichen fürgestelt werden vnnd In seiner Kunst vnnd Maisterschafft gebrauchen vnnd brobiern lassen vor Aller menigclich vnnd welcher sein begert Auff freyer walstat doch Inn Freyer kunst dem selbigen soll Er zu willen werden vnnd mit Einem Jeden zwen geng One Abschlag zu willen sein, vnnd Ob Es sach were das Er solch kunst gebraucht, vnnd vnuerlegt nach Erkantnus des Haubtmans vnnd gemainer Maister bestat Als dann soll Ein Jeder Maister Einen ganng mit dem Schwert thon vnnd Ine wol versuchen Als vil maister so verhanden weren vnnd wer Es sach das Er solch mayster der Kayserlichen Freihait gnugsam wider standt, thette vnuerlezt so soll Er dar nach Offentlich seinen Aid thun vor Allermenigclich.

(In the margin: present here.) Item when a new master wishes to come forward and asks to become master, he shall first sufficiently prove the aforesaid articles before the captain. Then he shall be presented publicly and display and let his art and mastership be tested before everyone. Whoever asks for him on the free field (walstat), but in the free art, he shall oblige, and fence two bouts with each without refusal (One Abschlag). If he used his art and stood unhurt in the judgement of the captain and all the masters, then each master, as many as are present, shall fence one bout with him with the sword and test him well. If he withstood these masters of the imperial freedom sufficiently and remained unhurt, he shall then take his oath publicly before everyone.

¶ 77Valid hits and bloodExamination and ranks

The ordinance of 1534: oaths

[16r] Vnnd soll Im Fürgehalten werden Articul vnnd puncten Wie her nach volget vnnd wa Es sach were das Er sich solcher Articul vnnd puncten wie hernach volgt nit wuste zu halten so soll auch der verbenant new maister nit zu gelassen werden vnnd soll Auch Auch In solchen Nider knien zuuor 2 ß In gold Auff das Schwert legen, solch zwen gold ß soll der haubtman zu dem Schulgelt legen vnd versorgen.

And the articles and points that follow shall be put before him; if he did not know how to keep these articles and points, the said new master shall not be admitted either. And when kneeling he shall first lay 2 ß in gold on the sword; these two gold ß the captain shall add to the school money and keep safe.

¶ 78Examination and ranks

Ittem zum Ersten sol Er Schweren wa Es sach were das Er zu Einem Eid Erfordert wurdte denselben wol zu bedrachten niemant vnrecht zuthun weder durch gabe Oder Anderst, Sonnder Allain der gerechtigkait trawlich vnnd On Alle geuerde bei zusteen.

Item first he shall swear that if he were called upon to take an oath, he will consider it well, will do no one wrong, whether for a gift or otherwise, but will stand faithfully and without any guile by justice alone.

¶ 79

Zum Anndern soll Er Schweren, Das Er mit kainer Leichtfertigen Frawen nit zuschaffen haben welle Oder Im Lannd vmb zuziechen Auch kainem Maister dise Kayserliche Freiheit gestatten zuuerhelffen zuthun gestatten.

Second, he shall swear that he will have nothing to do with any loose woman nor go about the country with her, and that he will not allow any master to help (?) with this imperial freedom.

¶ 80Fines and conduct

Zum Dritten so soll Er schweren das Er mit kainem Leichtfertigen Man nichts soll zu schaffen haben Als mit namen hencker schinder hurnwirt hiepen becker Oder Irs gleichen Auch keine gemainschafft zu Ine suchen mit wortten Oder wercken One vrsach Oder Alle geuerdt Außgeschlossen.

Third, he shall swear that he will have nothing to do with any disreputable man, namely hangmen, knackers, brothel-keepers, wafer-bakers (Hippenbäcker) or their like, nor seek fellowship with them in word or deed without cause; all guile excepted.

¶ 81Fines and conduct

[16v] Zum Viertten vnnd zum Lezten so soll Er Schweren seinen mitbrudern beizusten, In Allen Erlichen sachen, nach Auß weißung des Articel brieffs, was Er mit Recht vorantwurten vnd thun mage.

Fourth and last, he shall swear to stand by his fellow brothers in all honourable matters according to the letter of articles, in so far as he can rightly answer for it and do it.

¶ 82

Dubbing, the secret and the division of money

Ittem nach dem Alem soll Ine der haubtman Maister Schlagen vnd soll Auch der New kommendt bestanden maister bei sich haben vnnd beruffen 2 oder 3 gezeugen was Im da für gehalten worden Ist solchs kundtschafft zugeben doch kaine vorbenente leichtfertige zunemen.

Item after all this the captain shall dub him master. The new master who has passed shall have with him and call 2 or 3 witnesses to testify to what was put before him; but he shall take none of the aforesaid disreputable persons.

¶ 83Examination and ranks

[marg: Inn ... zu halten]
Ittem darnach soll der New komend maister Einen ß Auflegen An Minz oder gold wie Im solchs gefellig zuthun Ist, Vnnd darnach soll Er Einem Eid Zu gott dem Herzen Schweren so soll Im die Haimlichkait von dem haubtman vnnd mit sampt Etlicher wisender seiner mit Bruder zugestelt werden mit solcher Ermanung des Aids so Er geschweren Ist niemandts mit zu thailen wer der Vatter Bruder schwestern freund weib, Oder Kind oder keiner Creaturen, weder melden noch Schreiben Oder deitten weder In weis noch weg wie man Es Erdencken mag vber solchs Ermanen vorgemelt soll sie Im zu gestelt werden vnnd sunst nicht.

(In the margin: … to keep (?).) Item then the new master shall lay down one ß in coin or gold, as he pleases. Then he shall swear an oath to the Lord God, and the captain together with some fellow brothers who know it shall hand over to him the secret (Haimlichkait), with this admonition on the oath he has sworn: to share it with no one, be it father, brother, sisters, friend, wife or child, or any creature, nor to reveal, write or hint at it in any way or manner that can be devised. After such admonition it shall be handed over to him, and not otherwise.

¶ 84Examination and ranks

[marg: schulgelt]
Ittem Es soll auch der new kommend maister keinen thail an dem Maistergelt oder Schulgelt haben so von Im gefallen Ist.

(In the margin: school money.) Item the new master shall have no share in the masters' money or the school money collected on his account.

¶ 85Wages and fees

Ittem Es sollen Auch die Maister die den Newkomenden Maister brobieren souil Ir verhanden seind solch gelt vnnder Ein Ander gleich zu thaillen schuldig sein.

Item the masters who test the new master, however many of them are present, shall be bound to divide this money equally among themselves.

¶ 86Wages and fees

[17r] [marg: schuler]
Ittem Es soll auch Einem Jeden maister das gelt so er Inn büchssen schuldig Ist, von dem vorbenanntten schul oder maister geltt von dem haubtman Ingehalten werden als mit namen von den Schullern so Er bei seiner trew behalten mag nach Außweißung des Articuls brieff, vnnd was vbrig da were soll Einem Jeden zu gestelt werden One Alle hindernus doch Alle geuerd Außgeschlossen

(In the margin: pupils.) Item from the aforesaid school or masters' money the captain shall withhold from every master the money he owes to the box, namely for the pupils, as he declares on his faith according to the letter of articles; whatever is left over shall be handed to each without any hindrance, all guile excepted.

¶ 87

[marg: frihait zu Erhalten]
Ittem Es soll Auch Ein Jeder newkomender maister 2 ß In die Büxen geben das man die Kaiserlichen Freihait damit Erhalten moge

(In the margin: to maintain the freedom.) Item every new master shall give 2 ß into the box, so that the imperial freedom can be maintained with it.

¶ 88Examination and ranks

Ittem Es soll Auch Ein Jeder maister mit dem Newen Maister Fechten vnnd Brobieren vnnd welcher nit mit Im Ficht der soll kain thail Am Maistergelt vnnd Schulgelt haben.

Item every master shall fence with the new master and test him; whoever does not fence with him shall have no share in the masters' money and school money.

¶ 89Wages and fees

Election of the captain in 1544 and the procedure of election

[marg: Erwelung der maister]
Ittem haben wir Einen haubtman Erwelet mit Namen hanns Kaub Nestler Burger zu Franckfurt Auff montag nach marie geburt Anno 1544 Inn Beiwesen Annderes mit Bruder mit Namen Martin Daschner, wolff worner von zwicken hanns Kürmburg von Kreiznach Jerg deierle von Niernberg Jerg von Erdingen Nicleaus Beierbach Burger zu Franckfurt Sytxt von mengen, Simon Spenger von krembs, Petter Burckhart von Freiburg
In Vichtlannd gerlach kammenschlager, wöllen weber von her boren.

(In the margin: election of the masters.) Item on the Monday after the Nativity of Mary in the year 1544 we elected as captain Hanns Kaub, lace-maker, citizen of Frankfurt, in the presence of other fellow brothers by name Martin Daschner, Wolf Worner of Zwickau, Hanns Kürmburg of Kreuznach, Jerg Deierle of Nuremberg, Jerg of Erding, Niklaus Beierbach, citizen of Frankfurt, Sixt of Mengen, Simon Spenger of Krems, Peter Burckhart of Freiburg in the Vogtland and Gerlach Kammenschlager, wool weaver of Herborn.

¶ 90

[17v] Also soll man Einen
haubtman Erwellen.
Ittem der Abgende haubtman Soll die Erst Cëre haben vnnd darnach Jegclicher mit bruder Alaine haimlich Fragen, vnnd die selben haimlich aufftzenhnen, vnd welcher dann die mainste wall hat der sol 2 Jar lang haubtman sein One Allen Auß Zug vnnd widerred.

This is how the captain shall be elected. Item the outgoing captain shall have the first vote and then ask each fellow brother alone and secretly, and write the votes down secretly. Whoever then has the most votes shall be captain for 2 years without any evasion or objection.

¶ 91Supervision and judging

[marg: Nota]
Ittem Darnach soll der Abgeende Alt haubtman Rechenschafft thun, Inn Beyssen seiner mit Bruder vnd sol zuuor Alle ding bezalen das kain Schuld nach seinem ampt Erfunden werden Als dann soll dem Newen Haubtman die Schlissel zu der Büxen oder laden Solchs hie zustellen mit Brieffen vnnd Andern So da dann verhannden Ist wie dan von Alter herkomen vnnd gewaichet Ist Es soll auch kainer vber die laden gehen Es seyen dan 2 oder 3 mit Einannder Es sol auch der haubtman Alle In Nam vnnd Auß gab In Schrifften haben.

(In the margin: Note.) Item then the outgoing old captain shall give account in the presence of his fellow brothers, and he shall first pay everything so that no debt is found after his term of office. Then the keys to the box or chest shall be handed over to the new captain, together with the letters and whatever else is there, as has come down and been customary from of old. No one shall go to the chest unless 2 or 3 are together. The captain shall also keep all income and expenditure in writing.

¶ 92

Masters dubbed under the captains Hanns Kaub and Jerg Hangersdorffer (1543–1566)

Ittem Im Jar 1543 Ist bei mir hanns Kaub zu Maister geschlagen worden mit Namen Casper Steringer Kürßner von Erdfurt Lienhart Franspurg kursner von Menchen Jerg Deierle Nadler von Niermberg Niclas Beierbach Kürßner Burger zu Franckfurt vnnd bleibt Jeglicher seine 2 ß schuldig In die Büxen.

Item in the year 1543 there were dubbed masters with me, Hanns Kaub, Casper Steringer, furrier of Erfurt, Lienhart Franspurg, furrier of Munich, Jerg Deierle, needle-maker of Nuremberg, and Niklas Beierbach, furrier, citizen of Frankfurt, and each remains owing his 2 ß to the box.

¶ 93Examination and ranks

Ittem Ist bei mir hanns kaub zu mayster geschlagen worden Sixt hautter von Meiningen Ein Kirschner gsell Petter Purckhart von Freiburg Inn Vichtlannd vff sontag vor marie gepurt Anno 1544.

Item there were dubbed masters with me, Hanns Kaub, Sixt Hautter of Meiningen, a furrier's journeyman, and Peter Purckhart of Freiburg in the Vogtland, on the Sunday before the Nativity of Mary in the year 1544.

¶ 94

[18r] Ittem Ist bei mir hanns kauben zu mayster geschlagen worden mit namen gerlach kammenschlager von herbern Ein wöllen weber vnnd bleibt Ein Jegclicher sein 2 ß In die Büx schuldig geschechen Am Sontag nach natiuitatis Marie.

Item Gerlach Kammenschlager of Herborn, a wool weaver, was dubbed master with me, Hanns Kaub, and each remains owing his 2 ß to the box. Done on the Sunday after the Nativity of Mary.

¶ 95

Ittem Ist bei mir hanns kauben Nesteller diser zeit haubtman burger zu Franckfurt zu maister geschlagen worden mit namen Lienhart hoffer zu wanzen schumacher vnnd Ist dabei gewesen merten Jergen, Jerg von Erdingen kürschner von meinz, niclas Beier Bach Burger zu Franckfurt Sontag nach vnnser lieben Frawen tag 1548 vnnd bleibt seine 2 ß schuldig In die Büxen.

Item there was dubbed master with me, Hanns Kaub, lace-maker, captain at this time, citizen of Frankfurt, Lienhart Hoffer of Wanzen (?), shoemaker. Present were Merten Jergen, Jerg of Erding, furrier of Mainz, and Niklas Beierbach, citizen of Frankfurt, on the Sunday after Our Dear Lady's Day 1548. He remains owing his 2 ß to the box.

¶ 96

Inn der herbstmeß
1548
Ist bei mir hanns kauben zu Mayster geschlagen worden Sigmund Schamberger von meinz Ein huffschmid vnnd bleibt seine 2 ß schuldig.

At the autumn fair of 1548 Sigmund Schamberger of Mainz, a farrier, was dubbed master with me, Hanns Kaub, and he remains owing his 2 ß.

¶ 97

Ittem haben wir Ein haubtman erwelt mit namen Merten Jorgens daschner vnnd Ist dabei gewesen hans kaub, Jerg von Erdingen, Lienhart von wannzen Sigmund Schamberger von mynchen Ein huffschmid Anno 1548

Item in the year 1548 we elected as captain Merten Jorgens, pouch-maker; present were Hans Kaub, Jerg of Erding, Lienhart of Wanzen and Sigmund Schamberger of Munich, a farrier.

¶ 98

Ittem haben die Maister Erwelt einen haubtman mit Namen hanns Kaub nestler burger zu Franckfurt Im Jar 1549, vnnd Ist dabei gewesen merten Jorger daschner Burger zu Franckfurt wenndl worm von hailbrun buluermacher, Jerg von meinz Kürßner Sigmund schamburger huffschmid von meiningen.

Item in the year 1549 the masters elected as captain Hanns Kaub, lace-maker, citizen of Frankfurt; present were Merten Jorger, pouch-maker, citizen of Frankfurt, Wendel Worm of Heilbronn, powder-maker, Jerg of Mainz, furrier, and Sigmund Schamburger, farrier of Meiningen.

¶ 99

[18v] Ittem hab Ich maister hans kaub diser zeit haubtman zu Maister geschlagen worden mit namen michel von Eissersdorff Einer vom Adl, Lienhart konle von duncklspüchl Ein Nestler Andreas Benawiz schumacher von Leiseneckh Sebesser schreiner von Erfurt vnnd Friderich hexer Seydenstrücker von wormbs, vnnd bleiben Jeglicher seine 2 ß Schuldig In die Büxen.
Hanns Klaub

Item I, Master Hans Kaub, captain at this time, have dubbed as masters Michel von Eissersdorff, a nobleman, Lienhart Konle of Dinkelsbühl, a lace-maker, Andreas Benawiz, shoemaker of Leiseneckh (?), Sebesser, joiner of Erfurt, and Friedrich Hexer, silk knitter of Worms; each remains owing his 2 ß to the box. Hanns Klaub (Kaub).

¶ 100

Ittem Ist bei mir zu maister gschlagen worden Ernst Barchel von Salfeld Ein kürsner
Cristoffel Beem von Sannt Annaberg Ein kirßner Hans Kolle von Schwebischen gmindt ein kürßner Mathes Kircheck von Bassa ein kürssner vnnd hanns haiden von Rottenburg Ein Schreiner vnnd bleiben Alle 6 Ire 2 ß noch Schuldig In die Bux der Bruderschafft,
Vastle Grosch von konigsberg Auß Preisen
Jerg Grosch von konigsberg Auß Preißen
quirinus getlich von wiseneck ein duchknap

Item there were dubbed masters with me Ernst Barchel of Saalfeld, a furrier, Christoph Beem of Annaberg, a furrier, Hans Kolle of Schwäbisch Gmünd, a furrier, Mathes Kircheck of Passau (?), a furrier, and Hanns Haiden of Rottenburg, a joiner; all 6 still remain owing their 2 ß to the brotherhood's box. (Further names:) Vastle Grosch of Königsberg in Prussia, Jerg Grosch of Königsberg in Prussia, Quirinus Getlich of Wiseneck (?), a cloth-worker's journeyman (Tuchknappe).

¶ 101

Ittem 1553 Ist maister worden wolff Brand von Fridburg ein schreinergesel Enderis kletich von Ertfurt ein Kürsner, Jerg Fürster von streel Auß der Schleßnig Ein kurßner

Item in 1553 there became masters Wolf Brand of Friedberg, a joiner's journeyman, Enderis Kletich of Erfurt, a furrier, and Jerg Fürster of Strehlen in Silesia, a furrier.

¶ 102

Ittem Ist bei mir Jerg hangers dorffer zu maister geschlagen worden mit namen Caspar hans von Cöllen Ein gewandmacher
Ittem wolff Resch von haidel berg Ein buchbinder
Ittem maister herman weis von Eissenach buchbinder In der herbstmeß Im Jar 1554

Item there was dubbed master with me, Jerg Hangersdorffer, Caspar Hans of Cologne, a cloth-maker; item Wolf Resch of Heidelberg, a bookbinder; item Master Herman Weis of Eisenach, bookbinder, at the autumn fair in the year 1554.

¶ 103

[19r] Ittem Im Jar 1557 Ist zu maister geschlagen worden petter miller von Eißfeld bei vnns maistern mit namen patist Faßnacht, Hanns kaub Caspar hans da Ist der haubtman kranckh gewest das Er nit hat konnden komen vnd Ist Auch dergschlagen maister seine 2 ß In die Büxen Schuldig blieben.

Item in the year 1557 Peter Miller of Eisfeld was dubbed master with us masters by name Patist Faßnacht, Hanns Kaub and Caspar Hans; the captain was ill at that time, so that he could not come. The dubbed master also remained owing his 2 ß to the box.

¶ 104Supervision and judging

1560
Ittem Velten hauß von Elfeld huffschmidt hanns Blattner vrmacher von Freiburg In Breißgaw Ittem hainrich vrmacher Im land zu Schoben vnd seind All 3 Iren 2 ß noch Schuldig In die Büx.

1560. Item Velten Hauß of Eltville (Elfeld), farrier, Hanns Blattner, clockmaker of Freiburg im Breisgau, item Heinrich, clockmaker in Swabia; all 3 still owe their 2 ß to the box.

¶ 105

1561
Ittem Ist zu maister geschlagen worden petter denzer von Feilzeckh Ein schreiner gesel, den 5 September vnnd Ist seine 2 ß noch Schuldig.

1561. Item Peter Denzer of Feilzeckh (?), a joiner's journeyman, was dubbed master on 5 September and still owes his 2 ß.

¶ 106

1563
Jerg Fretter von Strassburg Ein Schreiner, michel liebbrand von Rüttling Schreiner Caspar Eiser von Cellen, Fersten Bergkman von Braunschweig.

1563. Jerg Fretter of Strasbourg, a joiner, Michel Liebbrand of Reutlingen, joiner, Caspar Eiser of Cologne, Fersten Bergkman of Brunswick.

¶ 107

Ittem den driten septembris sein zu maister geschlagen worden niclas hiener von Niermberg Ein Kürsner vnnd Bleßi stetner von Filach Ein Kirschner, Anthoni zedersizer von Niermberg Ein Buchtrucker gesell vnd der Erbar Niclaus Bierach hat diese Obgemelte zu maister gschlagen
[19v] Beywesen des Erbarn hanns klaub vnnd petter denser von vibseckhen geschechen In der herbst meß Ao 1564

Item on the third of September there were dubbed masters Niklas Hiener of Nuremberg, a furrier, Blesi Stetner of Villach, a furrier, and Anthoni Zedersizer of Nuremberg, a printer's journeyman; the honourable Niklaus Bierach dubbed the above masters in the presence of the honourable Hanns Klaub (Kaub) and Peter Denser of Vibseckhen (?). Done at the autumn fair in the year 1564.

¶ 108

1565. 9 September
Ittem Maister worden Niclaus koch kürsner von niermberg melcher kreyzinger von der serden Auch Ein kürschner, vnd bleiben All baid Ire 2 ß Schuldig In der Büxen.

1565, 9 September. Item there became masters Niklaus Koch, furrier of Nuremberg, and Melcher Kreyzinger “von der serden” (?), also a furrier, and both remain owing their 2 ß to the box.

¶ 109

Herbstmes Ao 1566
Ittem An tag Maria geburt den 8 September Ist vor mir Jerg hangers dorffer von Erdingen haubtman der Bruderschafft Sannct marx Erschinen zu maister geschlagen worden die Erbarn hans probst vnnd Kerschgen Eiser von Cölen beid Burger zu Augspurg Jers handwercks der hans brobst Ein haubenschmid vnd der kerschgen Eser von Collen Ein banzemacher. vnnd Ist dabei gewesen die Ehrbarn Caspar hans Burger zu Cöllen, vnnd hans kaub burger zu Franckfurt, vnnd Anthoni Zedersizer von niermberg burger zu meinz, vnnd Ist geschechen wie Obstett.

Autumn fair of the year 1566. Item on the day of the Nativity of Mary, 8 September, there appeared before me, Jerg Hangersdorffer of Erding, captain of the brotherhood of Saint Mark, and were dubbed masters the honourable Hans Probst and Kerschgen Eiser of Cologne, both citizens of Augsburg, by trade Hans Probst a helmet-smith (Haubenschmied) and Kerschgen Eser of Cologne a mail-maker (Panzermacher). Present were the honourable Caspar Hans, citizen of Cologne, Hans Kaub, citizen of Frankfurt, and Anthoni Zedersizer of Nuremberg, citizen of Mainz. Done as stated above.

¶ 110

Resolution of six masters on fees (1566)

Ittem Im Jar Als man zalt nach Cristi geburt Im 1566 Jar den 8 September sein vor mir Jerg hangersdorffer von Erdingen vnnd haubtman vber die gannz Bruderschafft Sannt marx Erschine mit namen hans kaub burger In Franckfurt Caspar hanns von Kollen Ein burger, Anthoni zidersezer von niermberg burger zu meinz [20r] Hanns Brobst Burger zu Augspurg Ein haubenschmid vnnd kersgen Eser von Cöllen Auch Burger zu Auspurg vnnd haben wir 6 maister beschlossen vnnd mit ganntzem Ernst die new kaiserliche priuilegio vnd Freihait stet vnd vest zu halten vnnd gehalten werden soll, auch von kainem herwider gethan noch zuthun gestatten werden sol so lieb Einem Jeden sein Er vnnd maisterschafft sein wurdt

Item in the year 1566 after the birth of Christ, on 8 September, there appeared before me, Jerg Hangersdorffer of Erding, captain over the whole brotherhood of Saint Mark, Hans Kaub, citizen of Frankfurt, Caspar Hanns of Cologne, a citizen, Anthoni Zidersezer of Nuremberg, citizen of Mainz, Hanns Brobst, citizen of Augsburg, a helmet-smith, and Kersgen Eser of Cologne, also citizen of Augsburg. We 6 masters resolved in all earnest that the new imperial privilege and freedom shall be kept firmly and steadfastly and shall be observed, and that no one shall act against it or allow it to be done, as dear as his honour and mastership are to him.

¶ 111

Erstlich soll Ein Jeder so maister Ist worden 2 ß In die Büx legen damit kaufft Er sich Inn die geselschafft, darnach soll Er Alle herbstmes so manchen schuler Er dann gelernet hett von Einem Jeden 2 d In die Büxen liffern Auch wann man Einen zu maister schlegt soll Er 2 ß In gold Auff das Schwert legen, vnd Einen ß für die Haimligkait geben sol vnableßlich zubezalen verfallen sein, darnach wiß sich Ein Jeder zu richten

First, everyone who has become master shall put 2 ß into the box; with this he buys himself into the society. Then every autumn fair he shall deliver to the box 2 pennies for each pupil he has taught. Also, when someone is dubbed master, he shall lay 2 ß in gold on the sword and give one ß for the secret; he is bound to pay this without remission. Let everyone govern himself accordingly.

¶ 112Examination and ranksWages and fees

Welchs Ich Jerg hangersdorffer haubtman dariber Einen vesten Eidt zu got gethan vber solchem beschlus stet vnd vestigclich zu halten vnd hand haben.

Upon this I, Jerg Hangersdorffer, captain, have sworn a firm oath to God to keep and uphold this resolution steadfastly and firmly.

¶ 113

Adi 15 September Ao 1566 Ist zu maister geschlagen worden marx warkt von brumbt dabei Ist gewesen hanß kaub Anthon zedersezer vnd Jerg hangersdorffer.

On 15 September in the year 1566 Marx Warkt of Brumbt (?) was dubbed master; present were Hans Kaub, Anthon Zedersezer and Jerg Hangersdorffer.

¶ 114

Closing note of Paulus Hector Mair

[20v] Hiemit Enndt sich der Maister des Lanngen
schwert schrifften waß sie vir ordnůngen
zům dail zů franckffůrt haben
Nachffolgen 23 birmende bleder
darinnen des Johann Liechtenaůrs
Kůnsten begrieffen sein, der
Riterliche Kůnst dessen
Fechten Myt sambt
17 par stennt Im
schwert
paůlůs hector Mair.

Here end the writings of the Masters of the Long Sword, the ordinances that they have in part at Frankfurt. There follow 23 parchment leaves containing the arts of Johann Liechtenauer, the knightly art of fencing, together with 17 pairs of stances in the sword. Paulus Hector Mair.

¶ 115

Source details

ID
P047
Original title
Frankfürter Fechter Ordnung
Type
statutes and regulations
Date
1491
Place
Frankfurt am Main
Country (today)
Germany
Language
German
Brotherhood
Marxbrüder (Masters of the Sword)
Author
Hauptmann a bratstvo Unser Lieben Frauen und Sankt Marx (Marxbrüder), Frankfurt
Archive
odpis: Universitätsbibliothek Augsburg; originál (kniha bratstva) nezistený
Shelfmark
Cod. I.6.2°.5, f. 6v–20v
Relevance
relevance 5 of 5 normative text: statutes, privilege, school regulations
Verification
original checked

This source cites

Cited by

Research notes (in Slovak)

Working notes on the source until an editorial text is written. Individual findings, not a continuous account.