110 short stories from the sources: injuries, disputes over the school, brawls, mockery and festivities. Each links to the source it comes from and states how far it has been verified.
Injuries, death and blood
The armourer Nicolas Cailliau testified that in the hall of the sword-players he was practising with a short spear. A stranger took the same weapon, but Anthoine Meurin of the Arras fencing brotherhood demanded the password from him. The visitor claimed that he had forgotten it. Meurin took the spear from him. Cailliau goes on to explain that he had left his dagger lying on a chest because “qu’on ne poelt jouer avecq armes”. After the quarrel the visitor went off to fetch a sharp sword. The editor names him as Jehan Soupply and states that he died after being wounded by Cailliau’s dagger. From the testimony we know of this one use of the password.
P219 checked against an image · (edícia, s. 170)
The Federfechter Joachim Zapf, a cutler’s journeyman, returned from Augsburg and on Ascension Day fenced against the Marxbruder Jobst Petermann. He was sad and did not want to fence, but had to, “wegen der Marxbrüder hochmuth”. Petermann stabbed him and Zapf died within three hours. His opponent received only a one-year ban, because he “ritterlich auß der Kunst gefochten, vnd den stich redlich geführet”. 509 men followed the coffin, among them two councillors.
P081 from machine-read text · (Siebenkees 1794; Soden 1860)
The citizen Friedrich Hedlein stabbed the fencer Hans Degenkolb “in das Aug und durch den Kopf”; he died the next day. The city closed its gates. The matter was settled with money, because the perpetrator was said to have done it “nicht gerne gethan”.
P081 from machine-read text
The Federfechter would not let the baker Hans Rambisch be dubbed, because a Federfechter had hit him in the test. The Marxbrüder claimed that he had been “nur etwaß gleichsam gekratzt oder geritzet”, and the burgomaster is said to have inspected it himself. Rambisch was dubbed two days later.
P165, P164 from an edition or transcription · (prepis K. Theila)
The furrier Bartholome Eckhardt of Wrocław came for the test, but was “blutrunstig geschlagen” and the Federfechter did not admit him. He was dubbed two days later.
P164 from an edition or transcription
Guarinonius writes that in his time in Prague the leading fencers were, in taverns, “wie die Hüner erwirgt”: drunk, they reproached one another for blows from the school, challenged each other to a fight with sharp weapons and killed one another. At the school, meanwhile, they shake hands after a blow.
P163 from an edition or transcription
The clergy protest against schools on Sundays, even “unter den Mittagspredigten”, and against the “Jubelgeschrey über das … vergoßne Menschenblut”. If the council does not forbid them, the preachers wash “aller Blut von unsern Händen”.
P081 from machine-read text
At the coronation of Ferdinand II there was at Prague Castle such a “künstliche Fechtschuel” that one could “kaum mit den ganzen Kopf davon khumen”.
P156 from a later summary · (Schlager podľa ÖNB Cod. 8101)
The fencers Turner and Dun played their prizes on 7 February at the Swan playhouse on the Bankside. Turner ran his opponent through the eye with a foil so deep that Dun “fell downe starke dead and neuer spoke word”. Four days later John Chamberlain wrote that lawyers would argue whether it was “chaunce medley, manslaughter or murder”, because there had been malice and many challenges between the two. John Manningham noted in his diary: “a goodly sport in a Chrstian state, to see on man kill an other”.
P349 from an edition or transcription · (REED Online: Manninghamov denník, BL Harley MS 5353, f. 98; Chamberlainov list, TNA SP 12/287)
The hung-out sword and the fight for the school
Three masters hung out their swords as a sign that they wished to keep the school. Master Anton of Strasbourg arrived, “abgehauen” their swords and hung out his own; they in turn took his down. Anton demanded to be allowed to fight all three for the school. The council did not permit it, “beiden Partheien zu gut”, and gave him only a letter.
P159 from a later summary · (Pfaff 1840)
A master hung out a sword with a note saying that there would be a school. Another fencer took the sword down and drank it away in an inn. The man who had been robbed challenged him to a bout and demanded a replacement school. The Marxbrüder later explained to the council that they had torn the notice down “nit auß frefel”, but as proof of a breach of their monopoly.
P162 from an edition or transcription · (prepis K. Theila)
The city paid 1 gulden to an innkeeper with whom the fencing master Kollman Keppl “das Schwert … vertrunkhen hat” – at that time fencing was not permitted. It may have been a rival’s sword that had been torn down, as in Frankfurt.
P158 from a later summary · (Schlager 1846)
The council granted the school of Peter Switzer of Bern a privilege, but with a proviso: if someone came who “sin swert abhiewe”, he would have to keep the school by the sword. Switzer was captain of the Marxbrüder.
P142 from a later summary · (Iselin), P166
The spurmaker Hans Speckh of Meissen wished to “freyen” himself as master of the long sword. The council sent him away: it is not the custom “daß einer sich selbs [freye]”; a master must present him.
P143 from a later summary · (Iselin)
Rocco Bonetti taught gentlemen the use of weapons in his own house and complained to the Privy Council that the “common fensers” of the city vexed him daily, “because he professethe the use of weapons”. The Council asked the Lord Mayor to grant him the freedom of the City and to bind the offenders to good behaviour. A year later it wrote again, because the first letters had had no effect, and named two fencers: Francis, who taught in Blackfriars, and Isaac of Whitefriars.
P348 from machine-read text · (Acts of the Privy Council X, s. 333–334; XI, s. 183–184)
John Blenkinsopps, “Master of Defence” in the service of Lord Wharton, challenged John Goodwyn, likewise a master and servant of Lord North, “at six several weapons”. The mayor and aldermen wrote to Lord Burghley that Goodwyn was “no common fencer” but a member of the town's common council, and asked that the trial take place before the Queen or her Council. Sixteen years later the university reproached him for keeping “a fence schoole in the Towne” in spite of the Queen's restraint, which it held in a grant under the Great Seal.
P350 from machine-read text · (Cooper, Annals of Cambridge II, s. 372–373 a 549–550)
Brawls and supervision
At the school At the Golden Eagle a tailor was calling out the school and the drummer kept silent. A nobleman ordered him to drum; the drummer refused. The nobleman then seized a fencing sword and raised it, but “weder aus Kunst noch auch fechters brauch nach” – and the city supervisor Hemmerle reprimanded him.
P178 from machine-read text · (Schoppe 1927)
The council forbids schools in Advent, Lent and on major feast days, because “sich etliche vnterstehen vnter den Predigten des fechtens zugebrauchen”.
P135 checked against an image
Lorenz Springenklee, “sonst geschmeidler genandt”, signed in Prague in 1608 as head of the Federfechter – and a few years later the Wrocław council made him supervisor of the school. It thus entrusts supervision of the fencers to one of their own officials.
P134, P048 checked against an image
After the death of Rudolf II the council banned music. The Marxbrüder ask for an exception: the school, they say, “one gebreuchliche Trommen vnnd Pfeiffen nit wol zu werck setzen können”, and they promise to drum in moderation.
P165 from an edition or transcription
During the Imperial Diet an officer killed a procurator. Four weeks later he was beheaded “in dem Hof der Fechtschule … in der Schranne der Fechter, da Sand aufgestreuet war” – quietly, for fear of an uprising should the executioner fail to strike at the first attempt.
P149 from machine-read text · (Gumpelzhaimer)
According to Schmid's abstract, the council dealt with spectators who interfered in disputes between fencers. Among the forbidden behaviour the print also lists “das Pfeifen, Auslachen und Schreien über die Fechter”. At the barrier, separate places were reserved for the fencers, for participants performing Schulrecht, for councillors and for other notable people.
P322, P141 checked against an image · (Schmid 1831 a 1844, s. 185)
The town accounts recorded 100 denars under the entry “Item Paulo gladiatore”. In his index Fejérpataky explains the title as the bearer of the judge's sword. A later entry of February 1444 gives the same sum under the same title without a name.
P333 checked against an image · (Fejérpataky, 1885, s. 408 a 599)
The Earl of Warwick asked a licence for his servant John David to play his provost's prize at the Bull inn in Bishopsgate. Because of the plague the Lord Mayor forbade the inn and appointed an open place at Leadenhall. The Earl complained that after the bills had been published his servant was refused at the suggestion of “a Companie of lewde verlettes”, because he “refused to yealde to their disorder, and abvse of exaction”. When David had not used the licence for fourteen days and the infection grew, he was allowed to play only in the open fields, though he might pass through the City “with his company, drums, and show”. A year later the Lord Mayor refused fencers who wanted to play a prize at the Theatre on May Day.
P347 from machine-read text · (Analytical Index to the Remembrancia, s. 351–352; plné znenie Chambers, The Elizabethan Stage IV, s. 289–291)
Festivities, nobility and the town
At the tournament on foot, Maximilian’s sons Ernst and Rudolf, “7 und 8 Jahre alt”, took part in the sixth procession: with their uncle they broke two lances and delivered five sword blows. Rudolf later became the emperor who in 1607 confirmed the privilege of the Federfechter.
P137 from machine-read text · (Bucholtz 1836)
At the tournament on foot at the christening of Margrave Christian, offences were recorded: Margrave Joachim Friedrich “im 16. Gang den Gegner unter den Gürtel getroffen”. After the festivities the Saxon guests left so drunk that some fell from their horses.
P136 from machine-read text · (Herold 1901)
On the arrival of Queen Louisa Maria, nine Federfechter fought on a platform in the market place against twelve Marxbrüder “als edle Sarmaten und Gothen kostümiert”.
P147 from machine-read text · (Bolte 1895)
A cook-shop keeper asked the council to be allowed to wrestle a bear at the Fechtschule, “da er den Bären vermeint zu bezwingen”. The council agreed – “er möge seine eigene Gefahr dabei ausstehen”.
P146 from machine-read text · (Löschin 1828)
The council decided that, “weil die Exercitia auf der Fechtschule keinen Nutzen haben”, they should gradually lapse; citizens should practise with muskets and pikes.
P145 from machine-read text
On 1 November 1585 the city gave “einem Fechtmeister uß dem Ungarland” 2 pounds 8 shillings. It may have been Geörg Palm of Banská Bystrica, dubbed in Frankfurt in 1584.
P153, P164 from machine-read text
The council abolished the Fechtschule under pressure from the Protestant clergy – although the alms office thereby lost 500 gulden a year in admission fees. Bear- and bull-baiting in the same building nevertheless remained.
P152 from machine-read text · (Witz 1876)
The city has a paid post, “der Stat zu Wienn Vechter”, and its own “Fechterstübel” at the Kammerhof – the oldest evidence of a city fencer known to us.
P158 from a later summary · (Schlager)
At the Lenten fair of 1539, Captain Blasius Velten dubbed a Frankfurt citizen master of the long sword “zu Ehren” of Margrave John of Brandenburg and Duke John of Bavaria. The name and trade of the man dubbed could not be read with certainty on the image.
P044 checked against an image · (Cod. I.6.2°.5, fol. 13r)
Brandl’s dictionary of Moravian sources cites Šmíd: the Marxbrüder reputedly taught Jews “toliko pro špatný zisk”, so that some of them “na školách zjevných šermovali a Markusy se jmenovali”. This is the only mention of Jews among the German brotherhoods in our material – in contrast to Perpignan and Seville, where masters swear that they will not teach Jews.
P221, P168 from machine-read text · (Brandl 1876, s. 147; Šmídov text neoverený)
At a princely wedding in Brzeg the soap-maker Christoph Vincentius of Legnica did “allen Federfechtern einen großen Spott”: he lacked the strength to fight through the school he had himself proclaimed. The Marxbruder Schwerdt Michel, by contrast, “hat mannlich ausgefochten und den Sieg erhalten”. Five years later, at another wedding, the princes threw so much money that some fencers “mußte von der Schule hinwegschleppen”.
P037 from machine-read text · (Büsching 1817 podľa nemenovanej kroniky)
In a parodic “privilege of King Arthur”, the poet Hans Hasentödter allows a Federfechter who goes over to the Marxbrüder to be received by “Eyn Meyster, gnant des Langen Pferds” – a mockery of the title of master of the long sword.
P223 from machine-read text
On St Michael’s Day a servant of the company of “gladiateurs ou joueurs d'épée” carried into church a double-edged “sword of St Michael” with a blade “sept à huit pieds” long, and during the Gospel held it raised between two fencers with drawn swords. After the meal the fencers practised in games, “auxquels le peuple ne participait point”.
P241 from machine-read text · (Wolf 1852 podľa Clément 1834)
When Louis XIV recovered from a serious illness, the masters of fence with their pupils stood during the Gospel and the elevation “l'épée nue à la main pour marquer leur fidélité”.
P240 from machine-read text · (Beuve 1905; AD Aube G 1241)
The Béthune “joueurs de l'espée à deux mains” performed on stages before the town hall. When in 1530 Master Michel d'Arras came with his pupils to dub young Jehennet Jamot as master, it was a public performance. The town paid them wine when they brought their coat of arms into the hall after having performed “le jeu d'espée par personnaige, moralement, avec une farse”. In 1563 the journeymen of the brotherhood of St Michael played the parable of the prodigal son after the procession.
P242 from machine-read text · (La Fons-Mélicocq 1848, s. 227, podľa mestských účtov)
The seventeenth-century fencing brotherhood is already gone and the town has a single master with a privilege. Eustache Alexandre Paris asks for the post “au lieu et place dudit Courbeau, avec … droit exclusif d'enseigner les bourgeois à tirer des armes”. His predecessor Nicolas Courbeau dit Sanson had surrendered the post to him by a written resignation. The magistrate permitted it “jusqu'à révocation”, that is, until revoked.
P239 from machine-read text · (Mémoires Morinie XVII, č. CXI; registre aux statuts N, f° 100 r°)
The town contributed 40 sous to the “compagnons jouans de l'espée et du boukeler”. At the duke’s command they went on 15 June to a festival in Mons and returned with prizes (“il raportèrent les joyaus”). In 1614 the brotherhood of St Michael received a room in the town hall “pour tirer des armes”, and the money it had until then paid as rent for the hall was to go towards prizes.
P241 from machine-read text · (Mémoires hist. Valenciennes III, 1873, s. 172, podľa účtov massardov)
The Amiens town militia had sixty “joueurs d'espée”, each with a sword “à deux mains et long bois”. The town paid for their practice hall. On St Michael’s Day they elected a master, on 1 May a “prince”, and in the event of a fire they were to keep order.
P243 from machine-read text · (Janvier 1855 podľa mestských účtov)
At the Fechtschule for the clergy in the Tanzhaus they wanted an entrance fee of two pfennigs; the townsmen insisted on one “wie von alter”. About three hundred people crowded to the doors. When the canons opened them to let the masters in, the crowd burst in and “Da solches die Meister sahen / wolten sie nit fechten”. The money was not returned, only better entertainment was promised for Sunday.
P258 from machine-read text · (Simonis 1608, s. 135)
Spectators insulted the fencers “mit allerhand groben und ehrenrührigen Worten” and climbed into the arena. The fencers, for their part, took up their swords and, “wann schon Schuß gehalten”, still gave a “Nachschlag”. The council forbade both and posted the mandate right “in der Fecht-Schule”.
P257 from machine-read text · (Hamburger Mandate 1763, č. CXLIV)
At the free Fechtschule on the Neuer Markt, guardsmen, townsmen and foreigners fought “nicht ehe abgelassen / bis das Blut hernacher gangen”. Many were wounded. The prize went to those who remained “vngeschlagen”, that is, unhit.
P261 from machine-read text · (Heusener 1579)
The king of the brotherhood was chosen with the two-handed sword: the winner was the one who hit “le plus hault … et plus près du poinet du bonnet”, that is, nearest the tip of the cap. In the hall, swearing and playing dice or cards were forbidden.
P256 from machine-read text · (Borgnet 1851, príloha VI)
At a ducal wedding more than sixty Marxbrüder and Federfechter fought for thalers. Whoever hit to blood received a few thalers; the wounded man “soll mit seinem schaden verlieb Nemen”. A cloth-maker from Nördlingen, asked whether he was still able to go on, answered “Ich lig noch nitt” and split the nose of a strong locksmith. A Federfechter gouged out the eye of a famous Marxbruder with a pole, and the Marxbrüder then left the school.
P269 from machine-read text · (Krafft 1616, vyd. 1861, s. 383–386)
The Ulm merchant Krafft, on the road Krupina – Bzovík – Banská Štiavnica, describes a place that was pointed out to him (unnamed): Turkish, German and Hungarian commanders had met there to drink, broke lances and exchanged gifts, “des Nächsten tags einander wider mit feindtschafft Als wie die Marxsbrüeder vnd feederfechtt”. This is Krafft’s own comparison, not an attested local saying.
P269 from machine-read text · (Krafft, vyd. 1861, s. 379–380)
The student Reginaldus de Sancto Fonte accidentally killed a fellow student, Justus Gabilius, while fencing. The bishop’s court found him innocent, but the university fined him ten crowns, because he “ludum gladiatorium … in statutis Universitatis prohibitum exercuerit”.
P271 from machine-read text · (Schreiber 1859, podľa univerzitného protokolu)
The best fencer at the university competition was the law graduate Jäger. The university, however, decided that only regular students could receive the prize. The sword was therefore won by Baron Neuenstein, who had it engraved to say that he had received it as a prize from the university.
P271 from machine-read text · (Schreiber 1860)
The barber and dancing master Georg Albrecht had been losing pupils ever since the Federfechter Martin Krüger, a clothier, began teaching in Wittenberg. He complained to the elector: Krüger had allegedly banged his rapier on the table in the Collegien-Keller and shouted “Wollet ihr mir den Degen nehmen, den mir Kaiser und König angehangen?” Krüger mocked that Albrecht “ertanzt” his bread with children. Albrecht challenged him to a duel at the bird pole, but the rector forbade Krüger to go. The senate finally reconciled them under a fine of ten thalers.
P274 from machine-read text · (Neue Mittheilungen IV, 1840, podľa univerzitných aktov)
A belt-maker from Naumburg had himself dubbed in Frankfurt as master of the free fencers. At the test, however, he was faced not by his own people but by “Brüder von St. Marco und Löwenberg als der Widerparth” – rivals from a century and a half earlier were now the examining board. The captain then dubbed him “mit meiner Faust” and Junge promised to go to Prague within three years.
P276 checked against an image · (ISG H.18.03 Nr. 26)
The mason Hans Joachim Ohlsen, who signed himself with the titles of both societies at once, invited people by poster to the Green Huntsman beyond the Altona Gate: he himself against Lorentz Schmidt “in allen Gewehren, bis aufs Blut”, a painter and a shoemaker with poles “um einen Dukaten”, and finally pistols. Admission 3–4 shillings, box 8. A chronicler of 1794 adds that in the same hall animals were baited at other times.
P277 from an edition or transcription · (Schütze 1794, s. 112–114)
At the dubbing as master of the long sword, the candidate had godfathers as at a baptism: in Munich a distiller, an innkeeper and a brewer, in Hamburg two citizens. They vouched that the new master would fulfil his oath and appear in Frankfurt within three years. The baker Martin Kähl, dubbed in this way in Munich in 1661, eight years later himself dubbed a butcher in Hamburg as deputy captain – and had him examined “von den Feder Fechtern”.
P280, P281 checked against an image · (ISG H.18.03 Nr. 19, 11)
When not a single Marxbruder came to the Federfechter’s public school, because they did not recognise his privileges, the Nuremberg council had four Marxbrüder locked up. After a few days they had to pay for their board in prison “und doch hernach fechten” – and at the next school at the Golden Star they lost.
P282 from an edition or transcription · (Soden 1860 podľa Starkovej kroniky)
A Federfechter stabbed a Marxbruder in the eye with a rapier and he died at Whitsun. The dead man was supposed to hold his school on the following Sunday – the council allowed his widow to have another Marxbruder, “der junge Sun”, hold it in his place, and left her the whole proceeds.
P282 from an edition or transcription · (Soden 1860)
After the test of a furrier from Leipzig, the Hamburg captain of the Marxbrüder Johann Becker asked the opposing side whether they recognised him as an honourable master; “allsämtlich mit einem Ja”. Twenty years later his own brotherhood sued him before the Imperial Aulic Council for having carried off the chest and the imperial privilege.
P283, P285 from an edition or transcription · (Pommer 1752) a regest (RHR)
The locksmith Jörg Held, a master of the long sword of the quill, had a portrait engraved with weapons and a verse: he is only twenty-seven years old, and yet his “unverzagte Blut” has tamed “der Marxbruder Übermut” – and goes on doing so “in allen Wehren wie man will”. The rivalry of the two brotherhoods serves here as advertising.
P287 checked against an image · (Stadtarchiv Nürnberg, E 17/II Nr. 1067)
Poland, Italy and Mallorca
For a fencer, the penalty “Gefängniss ein Schok” has been preserved. Klose’s extract speaks of violence and disorder at the Fechtschule. The fencer’s name and other circumstances remain open.
P182 checked against an image
A furrier from Augsburg led fifteen Marxbrüder who were present before the city council to have confirmed the rules they had themselves established. Löschin describes him as “Meister des langen Schwerdtes”. From his report we learn nothing about the outcome of the request.
P145, P146 checked against an image
The Red Book records Christoff Furer of Partenkirchen as a furrier who in 1607 was dubbed by the Augsburg captain Hans Grimm. In 1620 the Augsburg citizen Christoff Faren of the same city dubbed two furriers “an statt vnd in namen deß Hauptmans”. Both entries probably concern the same person. His participation in the Gdańsk petition of 1620 remains open.
P164 from an edition or transcription · (ff. 14r a 24r) · Theilov prepis
Dardi feared that reduced prices would attract more pupils than he could teach. In his petition he therefore proposed “vinte scolari per volta”. The assessors proposed a new price list, according to which a city decree set ten lire for the two-handed sword.
P056, P057 from an edition or transcription
The smith Jaume Costa, after an examination in sword and buckler, received “pileum sive biretum honoris” and thanked his pater and patrinus. The document expressly states the degree of provost. The day number in the entry does not agree with the record of Sunday.
P186 from an edition or transcription
Georg Welß (?) called himself “Inhalter der Schul In Danzigk” and asked the council for weekly practice and a public fencing school. According to Michalak’s reading, the council on 5 November allowed the practice and refused the public performance.
P189, P190 from a later summary
In a manuscript extract of 9 October the council resolved to take the Fechtschule away from the shooting range and to send its revenues to the Zuchthaus. A second extract in the same book words its location differently.
P191 from an edition or transcription
The Spanish master Ferando, who according to the letter had only his left hand, challenged the local masters to fence before the castle. Captain Giovanni Angelelli detained the three masters present and Ferando’s servant and asked the duke for instructions. The captain knew the figure of more than 20,000 people in the square only by hearsay.
P193, P194 checked against an image
Nikolaus Pol mentions a Fechtschul at which “man 21 Ducaten ausgeworfen”. Kastner’s listing of the contemporary print places the event on the afternoon of 21 August.
P195, P196 checked against an image
The council allowed a Fechtschule to be held at the Old Town hall on condition that the eldest present would make good any damage to the windows and benches. Two years later the council no longer permitted the town-hall space and proposed a place between the gates or in the New Town shooting garden. The chronicle says of the damage that they “den Schaden der Fenster und Bencken gelten müssen”.
P197, P198 checked against an image
Nine Federfechter as Sarmatians and twelve Marxbrüder as Goths took the field before the queen. The bout carried one fencer off the platform into the crowd, which lifted him back up. After the bout resumed, “die schiedes Richter” stepped between the pair. According to Martini the performance lasted three hours.
P199, P203 checked against an image
The council dealt in turn with the complaint of the dyer Valentin Reuter and the question of who would manage the arena and collect the revenues “von den schulen, comedien und dergleichen spielen”. It also considered joint management with the neighbouring Wildbad bath and the hospital’s share.
P200 checked against an image
Eberhard von Todenwarth and his tutor Johann Jacob Kolb began practising in July. After Wilhelm Kreußler left, they interrupted the practice because of the absence of a deputy and disorder among the pupils “in abwesen des Fechters uff dem boden”.
P205 checked against an image
The programme of Gillis’s test gave the magistrate the choice of “op de groote merekt ofte op d’ysere leene”. The drummers of the five Mechelen guilds were to go round the town on the day of the test and proclaim the place and the hour. The guildhouse Den Ingel, which had belonged to the guild since 1593, is attested separately.
P066, P208 checked against an image
The Toulouse councillors stated that at competitions they had seen pupils, under the pretext of hitting in the tempo, “partir ensemble, se frapper mutuellement” (to start together, to strike one another). In art. XXI they declared an inexact hit of this kind invalid. A repetition meant exclusion and victory for the opponent.
P214 checked against an image · dobová tlač, s. 9–10
After the bout there remained, from the tip of the foil, “white marks left upon the fencing jackets”. Louis Rondelle mentions judges who examined the marks and annulled a double hit without analysing the exchange. He himself proposed that, in the case of two touches, the course of both actions should be assessed.
P235 checked against an image · dobová tlač, s. 178–181
In a dialogue in Danet’s book a pupil recalls the entrance examinations, where the voting members accepted even disputed touches. “la trace imprimée sur le Buste du Récipiendaire” (the mark on the candidate’s chest) was enough for them. Danet agrees with him and explains why the course of the hit must also be seen.
P248 checked against an image · snímky dobovej tlače, s. 172–173
Baour’s almanac states that the winners of the competition had free admission to performances and were allowed to “entrer dans l’Hôtel de Ville avec l’épée” (enter the town hall with a sword). The councillors also invited them to take part in judging the competitions of later years.
P250 checked against an image · snímka dobovej tlače, s. 200
The Latin school ordinance required the rector’s permission for fencing games. The Low German text has “vp der fechtscholen … schall sick keiner finden laten”, and the mention of an exception is missing in this passage. Zober’s idea that the fencers used the Stratzeborg remains a supposition drawn from his note.
P262 checked against an image · snímka vydania, s. 58
Christoff Holtzhaußen received five imperial thalers for having “zu Heydelberg im schißgraben fechtschul gehalten”. Already in November 1599 the treasury book records a payment to the same Palatine guardsman after fencing at Frankenthal. The day after a January payment, the guardsman Lelbach received four thalers after wounding an opponent while fencing in the shooting ditch. The relationship between the two January entries remains open.
P265 checked against an image · snímky Willeho edície, s. 291–292
On the second day of the emperor’s visit there was held at the castle “ein stattliche Fechtschuel”. Hegenmüller’s correspondence describes the distribution of money, the blows taken and the admission into the service of the Saxon elector of the fencers who had distinguished themselves.
P266 checked against an image · Leist, s. 38, snímka edície
On St Michael’s Day the townsmen walked through the town to the sound of a drum, stood before the town hall with a fleuret and a dagger and laid out other weapons for challengers. According to La Fons, to win it was necessary to deliver certain hits on the defender “près d’une marque attachée à son pourpoint aux environs du cœur”. Grenier refers to La Fons and speaks of a certain number of hits on the mark. La Fons’s manuscript is dated to 1648 and its text states that the custom had lapsed several years earlier.
P267, P299 checked against an image · La Fons, s. 313 · La Fons, s. 314, snímka edície · Grenier, s. 110, snímka edície
On the jour du XXᵉ, 13 January, the town account lists “compaignons jueurs de l’espée et du baston” for a farce played on a cart. Bapst’s reference to the accounts of Paris and Paul Durrieu can be corrected by the cited page 44, which Achille Durieux wrote from the accounts of Cambrai.
P268, P270 checked against an image · Durieux, s. 44, snímka edície
The Gdańsk master stated that Hans von der Sebenitz had dubbed him “vor 9. od 10. Jaren alhie”. Niß’s dubbing was confirmed by Wilhelm Schulz. At the Lenten fair of 1590 Niß received a new letter dated 20 March 1580.
P164 from an edition or transcription · Theilov prepis, f. 26v
The masters of the brotherhood of the Virgin Mary and St Mark sent Hans Weltz of Nuremberg to Nördlingen and asked the council for support. Unlicensed teachers, they said, taught children badly and diverted income intended for divine service. The letter, issued at Augsburg, states “der Maister zwen vnd funfftzig” and names seven men in connection with this request.
P315 checked against an image · List, f. 330r
The council again swore in the master who gave lessons in the town-hall hall. The chronicle states that the council “verbot, von den Zuschauern Geld einzuziehen” to him.
P316 checked against an image · overený na snímke tlače · Kronika, s. 161
The councillors received a report that “ein außwendig oder Englischer Man hefftig verwundt sein solle”. They ordered the events to be suspended temporarily or to be held only with the consent of the burgomasters. The injury was to be thoroughly investigated.
P317 checked against an image · Radný protokol, f. 67r
After the resignation of Nicolas Courbeau, called Sanson, Eustache Alexandre Paris wanted to take over his post and the exclusive right to teach the townsmen to fence. The city council expressly permitted him to practise the profession “jusqu’à révocation”.
P327 checked against an image · overená na snímke · Príloha CXI, s. 263–264
The Moravian Estates announced in the Vienna newspaper that law students at Olomouc would also find every noble exercise. Besides a riding school there was “eine Fecht-Schul” for fencing, vaulting, flag-swinging, pike-throwing and the musket. The masters charged 2 florins a month for lessons at their own house and 3 florins elsewhere.
P361 checked against an image · Wienerisches Diarium, 17. 9. 1732, s. 10
The decision in the case of Elizabeth, a citizen of Prešov, names witnesses from Košice, including a painter and a goldsmith. Among them is ‘Blasio gladiatori de Cassovia’. The extract leaves open whether Blaise was a fencer, a sword bearer or a sword maker.
P387 checked against an image · overená na snímke tlače · Iványi II, s. 330, č. 870
Four of the 24 pages took turns attending the king each day. The rest practised fencing or horsemanship, with instructors hired and maintained by the king. When he travelled, sixteen pages were to remain with their instructors and eight were to accompany him.
P389 checked against an image · overená na snímke tlače · Veress, s. 4
The court treasurer recorded a payment to fencers who demonstrated their art before the king. The preceding entry names Riga and 1 May. The payment to the fencers gives no place or day.
P390 checked against an image · overená na snímke tlače · Pawiński II, s. 90