Fencing Guild Sources
Page language · English

Sources › P164

The Red Book of the brotherhood of Saint Mark

A register of masters made, with the formula and an examination rule: a candidate bloodied when presented was not admitted.

Type
charter and archival record
Date
1583–1716
Place
Frankfurt am Main
Brotherhood
Marxbrüder (Masters of the Sword)
Edition
prepis: K. Theil, Transcription: Red Book of the Marxbrüder, Zenodo 10.5281/zenodo.20816085 (verzia 5. 9. 2026; CC BY-NC-SA 4.0)
Verification
edition read
Relevance
5/5

Full English translation with original text ↓

Rules in this source

Passages of the text by theme. The theme leads to a comparison with other towns, the article to the text below.

Stories from this source

People in this source (256)

Full translation

The ¶ mark beside a passage is a link to that exact place in the text.

Delivery of the imperial confirmations to the city chancery (fol. 1r)

Sambstags den 19. Martÿ A° đ 1614. hat Balthasar Horn von Greiffenber Meister deß lang Schwerdts in namen vnd von weg der Bruderschafft von St. Marx der Röm. Kaÿ. Mtt. Matthiæ Confirmation Ihrer Privilegÿ zur Statt Franckfurt Cantzleÿ gelieffert vnd zu den andern Privilegien in Verwahrung zunemen in namen ermelter Bruderschaft gebetten, welches dann auch geschehen.

On Saturday 19 March in the year of the Lord 1614 Balthasar Horn of Greiffenberg, Master of the Long Sword, in the name and on behalf of the brotherhood of St Mark, delivered to the chancery of the city of Frankfurt the confirmation of their privileges by the Roman Emperor Matthias and asked in the name of the said brotherhood that it be taken into safekeeping with the other privileges; which was done.

¶ 1

den 26. Martÿ Aᵒ đ 1628. hat Michael Lemcke von Hollandt in Preussen Hauptman der Bruderschafft Kayserl., Mtt Ferdinandi II. Confirmation Brieff zur Cantzleÿ gelieffert vnd zu den andern Privilegien in Verwahrung zunemen gebetten.

On 26 March in the year of the Lord 1628 Michael Lemcke of Preußisch Holland in Prussia, captain of the brotherhood, delivered to the chancery the letter of confirmation of Emperor Ferdinand II and asked that it be taken into safekeeping with the other privileges.

¶ 2

den 31. Martÿ Aᵒ đ 1642. hat Hanß Reuter von Kirchen an der Eck, Hauptmann der Bruderschafft, Keyß. Mt. Ferdindandi III. confirmation Brieff zur Cantzleÿ gelieffert vnndt zu den andern Privilegÿs in Verwahrung zunehmen gebetten.

On 31 March in the year of the Lord 1642 Hans Reuter of Kirchheim unter Teck (?) (“Kirchen an der Eck”), captain of the brotherhood, delivered to the chancery the letter of confirmation of Emperor Ferdinand III and asked that it be taken into safekeeping with the other privileges.

¶ 3

The vidimus formula for a new master (fols 2r–2v)

[left margin: ist im maßen gewiedert, wie hernach zu sehen]
wir der Rath der Statt Franckfurt am Mayn thun kundt vnd hiermit bekennen daß wir ≠ [insertion from 1v: sechs fünff vnterschiedliche Kaÿserliche Privilegia vnd darunder sonderlich obgesetzte] zween Kaÿserliche Confirmation Brieff den Meistern deß Schwerdts gegeben von wort zu wort lauttendt wie vorabstehet an Pergamen, Schrifften vnd Kaÿserlichen Anhangenden Insigeln, vnd sonst allenthalben gantz vnversehrt vnd vnargwöhnisch gesehen vnd befunden Auch vmb Meister deß Schwerdts beschehener fleissiger Bitte willens dieß gegenwertig Transsumpt daruon machen, mit vnserer Statt anhangendem Insigel bekraftiges vnd NN. welcher an heut dato von NN. Als Jetziger Zeit Hauptman vber die Bruderschafft von St. Marx, zu einem Meister deß [insertion: langen] Schwerdts geschlagen, approbirt vnd zugelassen worden, zu vrkundt haben mittheilen lassen, so geschehen đ.

(In the margin: this is renewed to a certain extent, as can be seen below.) We, the council of the city of Frankfurt am Main, make known and hereby declare that we have seen and found [insertion from fol. 1v: six (struck out) five different imperial privileges, and among them especially the ones set above] two imperial letters of confirmation given to the Masters of the Sword, reading word for word as stands above, wholly intact and free of suspicion in parchment, writing and pendant imperial seals and in every other respect; and at the diligent request of the Masters of the Sword we have had this present transumpt made of them, confirmed it with our city's pendant seal, and had it given in witness to N. N., who was this day dubbed, approved and admitted a Master of the [insertion: Long] Sword by N. N., at present captain over the brotherhood of St Mark. Thus done on … (etc.)

¶ 4Examination and ranks

verte.
[2v]
Wir der Rath der Statt Franckfurt am Maÿn, Thun kundt vnd hiermit bekennen, daß wir ein von dem jetztregierenden ≠ [insertion: Röm.] Kaÿß, Auch zu Hungern vnd Boheim Kön. Mtt. Ferdinando dem Andern zc. Vnseren allergnedigsten Herrn den Meistern deß Schwerdts allergnedigst ertheiltes Privilegium vnd Confirmation Brieff von wort zu wort lauttendt wie vorstehet, an Pergamen, Schrifften vnd Kaÿserlichem anhangendem Insigel vnd sonst Allent halben gantz vnversehrt vnd vnargwohnisch gesehen vnd befunden, Auch vmb Meister deß Schwerdts beschehener fleissiger Bitte willen dieß gegenwertige Transsumpt darvon vorfertig vnter vnserer Statt Anhangendem Insigel verfertigen vnd N. N. von N. welcher in heut dato von NN. vor N. als Jetzig Zeit Hauptman vber die Bruderschafft von St. Marx zu einem Meister des Lang schwerdts geschlag, approbirt vnd zugelassen worden, zu Vrkundt haben mittheilen lassen, So geschehen den đ

Turn over. We, the council of the city of Frankfurt am Main, make known and hereby declare that we have seen and found the privilege and letter of confirmation most graciously granted to the Masters of the Sword by the now reigning [insertion: Roman] Emperor and King of Hungary and Bohemia, Ferdinand II etc., our most gracious lord, reading word for word as stands above, wholly intact and free of suspicion in parchment, writing and pendant imperial seal and in every other respect; and at the diligent request of the Masters of the Sword we have had this present transumpt made of it under our city's pendant seal and had it given in witness to N. N. of N., who was this day dubbed, approved and admitted a Master of the Long Sword by N. N. of N., at present captain over the brotherhood of St Mark. Thus done on … (etc.)

¶ 5

The first records of dubbings (fols 3r–4v, 1583–1587)

3.[r]
Caspar Bachar von Dresden kürschner Ist durch Melchior Gaißmann von Nürnberg, der Zeit verordnetem hauptman über die Bruderschafft von S. Marco zu einem Meister des langen Schwerdts offentlich geschlagen wordn Am Sontage den 8. 7bris Anno 1583.

Caspar Bachar of Dresden, furrier, was publicly dubbed a Master of the Long Sword by Melchior Gaißmann of Nuremberg, at that time appointed captain over the brotherhood of St Mark, on Sunday 8 September in the year 1583.

¶ 6Examination and ranks

Sontags den 24 Martÿ Anno 1584 seindt nachbenante Personen, durch Melchiorn Nauman von Say auß der Schleßing, als hauptman über die Bruderschafft von S. Marx. zu Meistern des lang Schwerdts offentlich geschlagen worden.
Peter Schultheiß von Regenspurg Glockengießer.
Caspar Felber von Tressen, Lein wöber.
Joachim Gotthardt von Custrin, Kürschner.
Geörg Fuchs von Wien, Becker.
Conrad Fridwag von Nürmberg, Schumacher.
Pauly Merlo von Nürmberg Schellenmacher.
Lazary Bauert von heilspurg In Preußen kürßner.
Hanß damser von Greitz In d. Steirmarkh kürßner.
Moritz Büschel von der Weyde kürßner .|.

On Sunday 24 March in the year 1584 the persons named below were publicly dubbed Masters of the Long Sword by Melchior Nauman of Sagan (?) (“Say”) in Silesia, as captain over the brotherhood of St Mark: Peter Schultheiß of Regensburg, bell-founder; Caspar Felber of Dresden, linen weaver; Joachim Gotthardt of Küstrin, furrier; Georg Fuchs of Vienna, baker; Conrad Fridwag of Nuremberg, shoemaker; Pauly Merlo of Nuremberg, bell-maker (small bells); Lazarus Bauert of Heilsberg in Prussia, furrier; Hans Damser of Graz (?) (“Greitz”) in Styria, furrier; Moritz Büschel of Weiden (?) (“von der Weyde”), furrier.

¶ 7Examination and ranks

[3v]
Geörg Palm von Newem Soln In Vngarischen Bergstetten ist den 9. Aprilis Anno 1584 durch Wilhelm Schützen von Cöln zum Meister des langen Schwerdts geschlagen worden.

Georg Palm of Neusohl (Banská Bystrica) in the Hungarian mining towns was dubbed a Master of the Long Sword by Wilhelm Schütz of Cologne on 9 April in the year 1584.

¶ 8

Bastian Völklin von München
Christoff Koch von Breßlaw.
Dauid Lintz von Dantzig.
seind Sontags den 12. Aprilis Anno đ 84 durch Wilhelm Schützen zu Meistern des Lang Schwerdts geschlage worde.

Bastian Völklin of Munich, Christoph Koch of Breslau and David Lintz of Danzig were dubbed Masters of the Long Sword by Wilhelm Schütz on Sunday 12 April in the year of the Lord (15)84.

¶ 9

Geörg Rad von Jena Glaser, bürg zu Augspurg
Niclauß wünsch von Königsperg zu Preüßen kürschner
seind Sontags den 4 Aprilis Anno 1585. durch wilhelm Schützen von Cöln. zu Meistern des lange Schwerdts geschlage worde.

Georg Rad of Jena, glazier, citizen of Augsburg, and Niklaus Wünsch of Königsberg in Prussia, furrier, were dubbed Masters of the Long Sword by Wilhelm Schütz of Cologne on Sunday 4 April in the year 1585.

¶ 10

4[r]
Thomas Schnedergerger von Passaw ein Beck Ist von Michel Wincklern zu einem Meister des lange Schwerdts geschlage worde Am Sontags den 12. 7bris. Anno 1585.

Thomas Schnedergerger of Passau, a baker, was dubbed a Master of the Long Sword by Michel Winckler on Sunday 12 September in the year 1585.

¶ 11

Sontags den 27 Martÿ Anno 1586. seind nachuolgende Personen von Wilhelm Schützen von Coln diser Zeit verordnetem hauptman über die Bruderschafft von S. Marx. zu eine M. des lange Schwerdts geschlage worde
[curly bracket Caspar Grimm to Dauid Reibholz: kürßner]
Caspar Grimm von Arnstadt.
Peter Niß. von Dantzig.
Augustin Ferber v. Schwebisch gemündt,
Melchior Mair v. Nörlinge
Dauid Reibholz von Raudt.
Peter Lentz von Augspurg wöber
Niclauß Wiltobler von Bregitz am Boden See Kupferschmidt.

On Sunday 27 March in the year 1586 the following persons were dubbed Masters of the Long Sword by Wilhelm Schütz of Cologne, at that time appointed captain over the brotherhood of St Mark: (furriers) Caspar Grimm of Arnstadt, Peter Niß of Danzig, Augustin Ferber of Schwäbisch Gmünd, Melchior Mair of Nördlingen, David Reibholz of Raudten; Peter Lentz of Augsburg, weaver; Niklaus Wiltobler of Bregenz on Lake Constance, coppersmith.

¶ 12

[4v]
Sontags den 11. 7bris Anno 1586. seindt nachuolgende Personen durch M. Wilhelm Schützen von Cöln, als dieser Zeit verordnetem Hauptman über die Bruderschafft von S. Marx. zu M. des Schwerdts offentlich Im Krachbein geschlagen worde. Als namentlich
– Christian Kölckes, von Gülch. Schwartzferber
– Michel Dunckel von Lahr. kürschner.
Peter Hepfner v. dreßden. Leinwöber.
Lorentz Schmidt. v. Ochsenfurt. Bader,

On Sunday 11 September in the year 1586 the following persons were publicly dubbed Masters of the Sword at the (house) “Krachbein” by Master Wilhelm Schütz of Cologne, as captain at that time appointed over the brotherhood of St Mark, namely: Christian Kölckes of Jülich, black-dyer; Michel Dunckel of Lahr, furrier; Peter Hepfner of Dresden, linen weaver; Lorenz Schmidt of Ochsenfurt, bath-keeper.

¶ 13Examination and ranks

Source details

ID
P164
Type
charter and archival record
Date
1583–1716
Place
Frankfurt am Main
Country (today)
Germany
Language
German
Brotherhood
Marxbrüder (Masters of the Sword)
Author
Bratstvo sv. Marka (Marxbrüder), Frankfurt
Archive
Institut für Stadtgeschichte Frankfurt, H.18.02 Nr. 13
Edition
prepis: K. Theil, Transcription: Red Book of the Marxbrüder, Zenodo 10.5281/zenodo.20816085 (verzia 5. 9. 2026; CC BY-NC-SA 4.0)
Digitisation / record
https://doi.org/10.5281/zenodo.20816085
Relevance
relevance 5 of 5 normative text: statutes, privilege, school regulations
Verification
edition read

Cited by

Research notes (in Slovak)

Working notes on the source until an editorial text is written. Individual findings, not a continuous account.